পবিত্র পরিবার থেকে মিশরে পালানো - Flucht der heiligen Familie nach Ägypten

সেন্ট অবতরণ পরিবার মিশরে ‏هرب العائلة المقدسة مصرلى مصر‎

তাদের ফ্লাইটে পবিত্র পরিবার (চার্চ অফ জন দ্য লিটল ইন) দেয়ার আবু হিন্নিস)

নতুন নিয়ম (মাউন্ট 2,1–12 ই ইউ) রিপোর্ট করেছেন যে সময় হেরোড দ্য গ্রেট ইহুদীদের নবজাতকের বাদশাহ্‌র পরে বৈৎলেহমে মাগী, নাসরতীয় যীশু, তাকে শ্রদ্ধা জানাতে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন। হেরোদ ভয় পেয়ে যীশুর জীবনের খোঁজ করেছিলেন। প্রভুর একজন দেবদূতের পরামর্শে মরিয়ম তার সন্তানের সাথে এবং ছুতোর জোসেফ জুডিয়াকে তাদের গন্তব্যের উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেলেন মিশর এবং কেবল হেরোদের মৃত্যুর পরে উচিত নাসরত ফিরে (মাউন্ট 2,13–15, 19–23 19-23 EU).

মিশরে পবিত্র পরিবারের বাসভবন কোপ্টস, মিশরের অর্থোডক্স খ্রিস্টানদের ধর্মীয় জীবনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং তারা এটিকে তাদের historicalতিহাসিক উত্তরাধিকার হিসাবে দেখছে। তাদের মধ্যে অনেক প্রতি বছর বড় উত্সবে যান, মুলিড (আরবী:مولد‎, মওলিদ / মালিদ, „জন্মদিনের পার্টি“), সেন্ট এর সম্মানে পবিত্র পরিবারের উড়ানের পর্যায়ে ভার্জিন, তাদের নবজাত শিশুদের বাপ্তিস্ম দেওয়ার জন্য। এবং মুসলমানরাও এই স্মৃতিটিকে অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করে।

যেহেতু বাইবেল কোনও historicalতিহাসিক কাজ নয় এবং উড়ানের কারণ, বেথলেহমে শিশু হত্যাকান্ড সন্দেহজনক historicতিহাসিক, তাই বাইবেলে বর্ণিত হিসাবে মিশরে যাওয়ার উড়ানটি সত্যই ঘটেছে কি না তা নির্ধারণ করা কঠিন? সব।

পটভূমি

অস্থায়ী পরিবেশ

খ্রিস্টপূর্ব 30 সালে ক্লিওপাত্রা সপ্তমীর মৃত্যুর সাথে প্রাচীন মিশরের টলেমাইক সময় শেষ হয়েছিল। তখন থেকে মিশর ছিল একটি সাম্রাজ্যবাদী রোমান প্রদেশ। যুগে যুগে যুগে মিশরে ইহুদি খ্রিস্টধর্মের সূচনা অন্ধকারে। মিশর রোমান ধ্বংসের পরে যেমন নিগৃহীত খ্রিস্টানদের আশ্রয়স্থল ছিল জেরুজালেম AD০ খ্রিস্টাব্দে তারা বেশিরভাগ স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে আলেকজান্দ্রিয়াহতে পারে ব্যাবিলন at সেন্ট সময়। পরিবারটি ছিল গাইস তুরানিয়াস (BC খ্রিস্টপূর্ব - - খ্রিস্টাব্দ) মিশরে রোমান প্রিফেক্ট।

নিউ টেস্টামেন্টে রিপোর্ট

নতুন টেস্টামেন্টে যিশুর জন্মের প্রথম ঘটনা এবং তাঁর শৈশবকালীন বছরগুলি সম্পর্কে একটি শিখেছে:

• যিশুর জন্মের ঘোষণা (প্রতিশ্রুতি), এলকে 1,26–38 ই ইউ,
• যিশুর জন্ম, এলকে 2,1–40 ই ইউ, মাউন্ট 1,18–25 ই ইউ,
• যাদুকরদের শ্রদ্ধা নিবেদন মাউন্ট 2,1–12 ই ইউ,
• মিশরে ফ্লাইট, মাউন্ট 2,13–15 ই ইউ,
• দ্য বেথেলহেমে শিশু হত্যা, মাউন্ট 2,16–18 ই ইউ, এবং
• মিশর থেকে ফিরে, মাউন্ট 2,19–23 ই ইউ.

যিশুর জন্ম

নিউ টেস্টামেন্ট, iতিহাসিকতা এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানের তথ্য দিয়ে যিশুর জন্মের বছর খ্রিস্টপূর্ব 7০০ অবধি পাওয়া যায়। নির্ধারণ করুন। খ্রিস্টপূর্ব 4 সালে হেরোড যখন ডাইস, সেন্ট। মিশরে সাড়ে তিন বছর পর পরিবার ফিরবে। জ্যোতিষীরা যে তারাটির উত্থান দেখেছিলেন তা হ'ল খ্রিস্টপূর্ব 7 ​​খ্রিস্টাব্দে বৃহস্পতি এবং শনির সংমিশ্রণ (একই আপাত অবস্থান) নিয়ে। একসাথে আনা.

পালানোর পথটির পুনর্গঠন

পবিত্র পরিবার এস্কেপ রুট

তবে, নতুন পরিবার থেকে পবিত্র পরিবারের পথটি কাটা সম্ভব নয় - এটিও তাঁর কাজ হবে না - এখানে যীশু এবং তাঁর শিক্ষার কাজ অগ্রভাগে রয়েছে। সুতরাং আপনাকে অন্যান্য উত্স ব্যবহার করতে হবে, যেমন বি। দার্শনিক এবং কপটিক ধর্মতত্ত্ববিদ অটো এফ। এ। মাইনার্ডাস করেছে:

• একদিকে তথাকথিত অ্যাপোক্রিফাল ("লুকানো") লেখা রয়েছে - এগুলি এমন রচনা যা নতুন টেস্টামেন্টের ক্যাননের সাথে সম্পর্কিত নয় তবে এর সাথে সম্পর্কিত। এর মধ্যে রয়েছে আরবী ও আর্মেনীয় শৈশব সম্পর্কিত সুসমাচার, ছদ্ম-ম্যাথিউ গসপেল, থমাসের শৈশব গসপেল এবং থিওফিলাসের দৃষ্টি (আলেকজান্দ্রিয়ার 23 তম পিতৃপতি) arch
• বিভিন্ন ধর্মযাজকের খুতবা (হোমলি), যেমন বি। জাকারিয়া (জাকারিয়া) এর একজন homily, এর বিশপ সাচ্চা (সপ্তম / অষ্টম শতাব্দী), সাইরিয়াকাসের দুটি হোমিলি, বিশপ অফ বাহনাস, এবং তীমথিয় দ্বিতীয় এলিউরাস, আলেকজান্দ্রিয়ার 26 তম পিতৃপতি (মৃত্যু 477) এর জন্য দায়ী একটি উপদেশ
• কপটিক এবং ইথিওপিয়ার সিন্যাক্সারিগুলি, এগুলি হ'ল সাধুদের বর্ণনা এবং তাদের একদিনের জন্য উত্সবযুক্ত উত্সব।
• তদ্ব্যতীত, ইতিহাসবিদ যেমন মাকরিজী এবং আবুল এল-মাকেরিম (theতিহ্যের মধ্যে আবু সালিহ রা) তথ্য ডেস্ক.
• অবশেষে, কেউ মৌখিক traditionsতিহ্যগুলি থেকে পালানোর পথের বিশদ জানতে পারে।

এই দলিলগুলিতে কেবল historicalতিহাসিক তথ্যই নয়, যিশুর অলৌকিক ঘটনাবলীর গল্পও রয়েছে। তবে এটি লক্ষ করা উচিত যে এই উত্সগুলি তারা রিপোর্ট করা ইভেন্টের কয়েকশ বছর পরে অবধি অস্তিত্ব পায়নি। পবিত্র পরিবারের উড়ানের সময় থেকে প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ বা পাঠ্য রেকর্ডগুলি অবশ্যই আরও ভাল হবে তবে তাদের অস্তিত্ব নেই, বা এখনও পাওয়া যায় নি।

এর বেথলেহেম ins নীল ডেল্টা

যীশু খ্রিস্টের জন্ম চার্চ

যিহূদিয়া ছাড়ার জন্য শুকরের জোসেফের কাছে প্রভুর একজন দেবদূতের আমন্ত্রণ অনুসরণ করে (মাউন্ট 2,13 ই ইউ), মারিয়া এবং তার শিশু যা পরে মিল্ক গ্রোটো নামে পরিচিত হয়েছিল সেখানে গিয়েছিল (আরবী:مغارة السيدة‎, মাগরাত আস-সায়িদা) ভিতরে 31.70444444444435.2061111111111 বেথলেহেমতাদের সন্তানের বুকের দুধ খাওয়ানো। তার বুকের দুধের এক ফোঁটা মাটিতে পড়েছিল, যার ফলে শিলা সাদা হয়ে গেছে। তারপরে জোসেফ মারিয়াকে একটি গাধার উপরে রাখল, তার শিশু তাকে তার হাতে ধরেছিল। মিশরে তাঁর পুরো যাত্রা জুড়ে জোসেফ গাধার সাথে তাঁর সঙ্গী হবেন।

শৈশবকালীন প্রথম ওয়ার্ডগুলিতে রয়েছে আর্মেনিয়ান শৈশব গসপেল বর্ণিত সেন্টের পথ পরিবার তাদের প্রথমে বন্দর নগরীতে নিয়ে যায় 31.66583333333334.5663888888892 আশ্কেলনএতে তারা ছয় মাস অবস্থান করেছিল।

উপরের আরও পথ সিনাই ins নীল ডেল্টা খুব কমই সত্যায়িত। এটা বিশ্বাস করা হয় যে সেন্ট। পরিবার সুপরিচিত কাফেলা রুট ধরে ভ্রমণ করেছে। তারা পরে এসেছিল 31.51666666666734.453 গাজা, একদিন পর 31.34388934.30254 জেনিসাস (চ্যান ইউনিস) এবং তারপর 31.28861111111134.2519444444445 রাফিয়া (রাফাḥ)। আরও দু'দিন পর তারা তা অর্জন করেছিল ওয়েডা এল-আরিশ, ফিলিস্তিন এবং মিশরের প্রাকৃতিক সীমানা শেষ 31.13333333333333.86 রাইনোকলেরা (এল-আরিশ) পরিবার পৌঁছেছেন 31.1166533.430917 অস্ট্রাকিনস (আজ দ্বীপ এল ফিলিস্টিয়াট) এল আরিশের পশ্চিমে। তাদের পথ ভূমধ্যসাগর উপকূলে আরও পশ্চিমে তাদের পরিচালিত করেছিল 31.0425932.539988 পেলুসিয়াম (এল-ফারামি) যেখানে সেন্ট পরিবার বেশ কয়েক দিন থাকল। এর ইস্টমাসে 30.8532.319 এল-কানারি তারা সিনাই থেকে মূল ভূমি মিশরে পৌঁছেছিল।

তাদের যাত্রা এখন ওয়েডা ই-আমলিটের অনুসরণ করেছিল, যেখানে আজ ইসমাইলিয়া খাল অবস্থিত, গোশানের প্রাচীন প্রাকৃতিক দৃশ্যে, যা অবস্থিত আর্মেনিয়ান শৈশব গসপেল এলাকাটি হলো তানিস বলা হয়. তাদের পথ তাদের গ্রামে নিয়ে যায় 30.55194444444432.09861111111110 পিথোম (হিয়েরোপলিস, এল-মাস বলুনসিএইচএ), 30.54555555555631.77805555555611 এট-বলুন এল-কাবার, 30.55501831.61030512 পাই-সোপ্ট (Ṭফা এল-জিন্না ā) প্রতি 30.57277777777831.5113 পাই-বেসেট (বুবাস্টিস আজকের দক্ষিণপূর্বে জাকজাক) প্রতি 30.41666666666731.56666666666714 বিলবেইস.

জানা গেছে যে গোশন সেন্টের মধ্য দিয়ে তাঁর পথে পরিবার একটি গুহায় আশ্রয় চেয়েছিল। গুহা থেকে বেরিয়ে আসা একটি ড্রাগন চিৎকার করে যীশু সন্তানের দিকে তাকিয়ে মাটিতে পড়ে শিশুটির উপাসনা করল। যেহেতু যিশু বন্য প্রাণীকে শান্ত করতে পেরেছিলেন, তাই অনেক বন্য প্রাণী সেন্টে যোগ দেয়। পরিবার (যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী, ইহা একটি 11,6 ই ইউ).

দ্য কপটিক সিনাক্সেরিয়াম অনুযায়ী ছিল বুবাস্টিস নীল ডেল্টা দিয়ে তাদের প্রথম যাত্রা শহর। দ্য থিওফিলাসের দর্শন রিপোর্ট করেছেন যে তৃষ্ণার্ত সেন্টের বাসিন্দারা পরিবার জল অস্বীকার করেছে। জলের উত্সের জন্য ব্যর্থ অনুসন্ধানের পরে, যিশু পৃথিবীতে একটি ক্রুশ আঁকলেন, এর পরেই শীঘ্রই একটি ঝর্ণা খুলে গেল। পানি সবার জন্য উপকারী - কেবল বুবাস্টিসের মানুষের জন্য নয়।

আরও দক্ষিণে, সেন্ট। পরিবার শহর বিলবেইসযীশু একটি মৃত মানুষ উত্থাপিত। অনুযায়ী কপটিক এবং ইথিওপিয়ার সিন্যাক্সারিগুলি এবং জাকারিয়া এর Homily পরিবার তাদের পথে অবিরত 30.9622222231.242515 সমানড দূরে মধ্যে জাকারিয়া এর Homily পরের জায়গা হবে 31.5991331.0916916 এল-বুরুলাস বলা হয়। তাদের আরও পথ তাদের এলাকায় নিয়ে যায় 31.08805555555630.94555555555617 সাচ্চাযার মধ্যে কপটিক এবং ইথিওপিয়ার সিনাঅ্যাক্সারি অনুসারে যিশু বিছা আইসৌসের নিকটে শিলায় একটি পদচিহ্ন রেখেছিলেন। টেরানা, সেন্ট থেকে পরিবার 30.41666666666730.3333333333331 স্কেটিসএটি যীশু দ্বারা আশীর্বাদ লাভ করেছিল যাতে ভিক্ষুরা এখানে বসতি স্থাপন করে। তারপরে এটি আজকের দিকে এগিয়ে গেল 30.05611111111131.23944444444418 কায়রো.

এর কায়রো প্রতি Asyūṭ

সেন্ট চার্চ উপর ভার্জিন গ্যাবেল ই-ইয়ার

দ্য সিউডো-ম্যাথিউ গসপেল সেন্ট যে রিপোর্ট পরিবার ইন 30.129531.288919 চালু (এল-মাজারিয়া) নীল উপত্যকায় তাদের প্রথম সাইটে পৌঁছেছে। যীশু একটি বসন্তের জন্য খনন করেছিলেন এবং মাটিতে একটি লাঠি আটকেছিলেন যা থেকে একটি খেজুর গাছ উদয় হয়েছিল, যার নীচে মেরি বিশ্রাম নিয়ে ফলগুলিতে খাওয়ালেন। খেজুর গাছটির আর অস্তিত্ব নেই, আজকের সাইকোমোর 1632 সাল থেকে 72 তারা কেরেন জেলায় তাদের পরবর্তী বিশ্রাম নিয়েছিল 30.05219531.25734320 হারাত জুউইলাযেখানে আজ, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, সেন্ট চার্চ কুমারী অবস্থিত। বলা হয় যে এই গির্জার কূপের জল নিরাময় করছে। তার আরও পথ তাকে এগিয়ে নিয়ে গেছে 30.016731.233321 ব্যাবিলন, 29.98333331.13333322 এল গাজা এবং তারপর 29.966731.2523 এল-মাডা। আজকের চার্চ অফ সেন্টের পাদদেশে কুমারী তারা নীল নদে একটি নৌযান নিয়ে যাত্রা চালিয়েছিল।

ইতিহাসবিদ আবু সালিহ রা গির্জার এল-মার্টুটিতে অবস্থানের খবর, যা সম্ভবত আজকের বদ্রেসেইনের দক্ষিণে অবস্থিত ছিল। ইতিহাসবিদ মাকরিজী ভিতরে একটি খেজুর গাছের কথা উল্লেখ করুন 29.08555630.93444424 ইহ্নাসিয়াস এল-মাদিনাযার আওতায় মারিয়া থামল। ধারণা করা হয় যে কোরানের 19 তম সূরা এটিকে বোঝায় ( مَريَم‎, মরিয়ম, আয়াত থেকে 23), প্রসবের সময় মেরির বেদনা সম্পর্কে প্রতিবেদন করা।

মৌখিক রীতি অনুসারে, যিশু একটি উত্সকে আশীর্বাদ করেছিলেন 28.612530.77221944444425 ইস্কান এন-ন্যারি, 12 কিমি দক্ষিণ পশ্চিম মাগাঘা। তাদের পরবর্তী স্টপটি ছিল পশ্চিমে 7 কিমি 28.6130.70666944444426 বেয়াসস (দেয়ার এল-গারানস)। দ্য ইথিওপিয়ান সিনেক্সারিিয়াম একটি কূপের কথা বলে যা থেকে সেন্ট পরিবার পান করত এবং যাকে এখানে নাইলোমিটারের মতো ব্যবহার করা হয়েছিল। তারা আরও 10 কিলোমিটার দক্ষিণে পৌঁছেছে 28.53528055555630.66056111111127 এল-বাহ্নাস। Traditionতিহ্য অনুসারে, সেন্ট। পরিবার এখানে শুকনো প্রবাহিত কূপ থেকে জল পেতে পারে এবং যীশু বর্ণমালা এবং এর divineশিক অর্থ শেখাতে সক্ষম হন meaning

তারা বাদ পড়ে 28.48238530.78551528 কিনোপোলিস (এল-কিয়েস) নৌকায় তাদের যাত্রা অব্যাহত রেখে প্রায় 35 কিলোমিটার পরে তারা পৌঁছে গেল 28.28056111111130.747529 গ্যাবেল ই-ইয়ার। এখানে যীশু একটি বড় বোল্ডারটিকে নৌকায় পড়তে বাধা দিলেন। তারপরে তারা I.a. এর মতো আরও দক্ষিণে যাত্রা করেছিল until সিউডো-ম্যাথিউ গসপেল রিপোর্ট করা হয়েছে, 27.77443888888930.80111111111130 হার্মোপলিস ম্যাগনা (এল-আশ্মুনেইন) অর্জন। যে শহরে আজ আর খ্রিস্টীয় সাক্ষ্যপ্রকাশ নেই, সেখানে স্থানীয় জনগণের মূর্তিগুলির চিত্রগুলির অস্তিত্ব ছিল বলে জানা যায় যখন সেন্ট। সংসার ভেঙে পড়ে। পরের দিন, যিশু তাদের অসুস্থতার অসংখ্য বাসিন্দাকে নিরাময় করতে সক্ষম হন। এর পরে, সেন্ট। বেশ কয়েক দিন প্রতিটি পরিবার 27.73055555555630.842531 মনলাউ (মাল্লাও) এবং 27.58285130.81600732 কেনিস (ডায়ার এস্ক-শারīফ) যেখানে যীশু আরও অলৌকিক কাজ করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, সে এমন এক ছেলেকে নিরাময় করতে পারে যা শয়তান দ্বারা আক্রান্ত ছিল।

তাদের পথটি তাদের এখন সিলড আপ সানাবাবুর ও শহর জুড়ে নিয়ে গেছে 27.44027777777830.81833333333333 চুসি (এল-Qūṣīya)। তারা আজকের বিহারের সাইটে নির্মিত হয়েছিল 27.385330.779234 el-Muḥarraq একটি কুঁড়েঘর যেখানে তারা ছয় মাস দশ দিন ধরে অবস্থান করে। সেন্ট গির্জা কুমারী মিশরের প্রাচীনতম হিসাবে বিবেচিত হয়।

মৌখিক traditionতিহ্য অনুসারে, দক্ষিণতম স্টেশনটি সেন্ট। আজকের বিহারের সাইটে আশিয়া থেকে প্রায় 10 কিমি দক্ষিণে পরিবার 27.11138888888931.16666666666735 দুরুনকাযা সেন্ট পরিবার একটি গুহায় থাকল। তারপরে সেন্ট। পরিবার পরে দেয়ার এল-মুআররাক পেছনে.

এর মধ্য মিশর প্রতি নাসরত

চার্চ অফ অ্যানোন্যারেশন নাসেরেতে

ইতিমধ্যে, হেরোদ মারা গেলেন, এবং প্রভুর একজন স্বর্গদূত যোষেফকে বলার স্বপ্ন দেখলেন যে তারা ইস্রায়েল দেশে ফিরে আসতে পারে (মাউন্ট 2,19–23 ই ইউ)। মূলত, তারা তাদের বাহ্যিক যাত্রার পথ অনুসরণ করে।

হার্মোপোলিস ম্যাগনা সম্পর্কে (এল-আশ্মুনেইন) তাদের কাছে পৌঁছেছে 27.75721944444430.9136 দেয়ার এল-বার্সাযেখানে তারা তথাকথিত কুমারী গুহায় রয়েছে (আরবি:مغارة العذراء‎, মাগরাত আল-আদ্র) রাতারাতি অবস্থান।

ভিতরে পুরানো কায়রো তারা একটি গুহায় রাত কাটিয়েছিল, যেখানে সেন্ট সেরগিয়াস চার্চের আজকের ক্রিপ্ট রয়েছে। তাদের ড্রাইভে উত্তরে, তারা থামতে থাকল এল-মাজারিয়া এবং ভিতরে 30.13881944444431.29241111111137 মুসুরুদ (এল-মহাম্মা), যেখানে সেন্ট। পরিবার আজকের গির্জার অঞ্চলে একটি বসন্তকে আশীর্বাদ করেছে।

তার ফেরার যাত্রা এখন তাকে দখল করে নিল 30.68333331.3538 লেওনটোপলিস (এল-ইয়াহাদিয়াকে বলুন), বিলবেইস, ওয়েডা এম-আমলত, এল-কানারার এবং গাজার ইস্টমাস। কিন্তু তারা বৈৎলেহমে ফিরে এসে বসেনি, বরং সেখানে 32.70210277777835.2978539 নাসরত (মাউন্ট 2,22–23 ই ইউ).

সাহিত্য

• সেন্ট এর সাধারণ চিত্র পরিবার:
  • মাইনার্ডাস, অটো এফ এ।: মিশরে পবিত্র পরিবারের ভ্রমণপথ। ভিতরে:স্টুডিয়া ওরিয়েন্টালিয়া ক্রিশ্চিয়ানা: কালেক্টানিয়া, ভলিউম7 (1962), পৃষ্ঠা- 3-44।
  • মাইনার্ডাস, অটো এফ এ।: মিশরে পবিত্র পরিবার. কায়রো: কায়রো প্রেসে আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়, 2000 (6th ষ্ঠ সংস্করণ), আইএসবিএন 978-977-424-129-1 .
  • গাবরা, গাওদাত: কপটিক traditionsতিহ্য অনুসারে পবিত্র পরিবারের বিমান সম্পর্কে। ভিতরে:বুলেটিন দে লা সোসিয়েটি ডি'আর্কোলজি কোপ্টে (বিএসএসি), খণ্ড38 (1999), পৃষ্ঠা 29-50।
• অ্যাপোক্রিফাল ইঞ্জিলগুলির একটি অংশ, আরবী শৈশব গসপেল, সিউডো-ম্যাথিউ গসপেল, থমাসের শৈশব গসপেল পাওয়া যাবে:
  • স্নাইডার, জেরহার্ড: ইভানজেলিয়া ইনফ্যান্টিয়া অ্যাপোক্রিফা; অ্যাপোক্রিফাল শৈশব গসপেলস. ফ্রেইবার্গ এট।: হার্ডার, 1995, ফন্টেস ক্রিস্টিয়ানি; 18 তম, আইএসবিএন 978-3-451-22133-0 .
  • ওয়েডিংগার, এরিচ: অ্যাপোক্রিফা: বাইবেলের লুকানো বই Books. [আসচাফেনবার্গ]: অচলাবস্থা, 1994, আইএসবিএন 978-3-629-91319-7 .
• আর্মেনিয়ান গসপেল অফ চাইল্ডহুড ইংরেজি অনুবাদে পাওয়া যায়: টেরিয়ান, আব্রাহাম (ট্রান্সল্ড।): আর্মেনিয়ার গসপেল অফ দ্যা শৈশব: জেমসের প্রোটিভেনজিয়ামিয়ামের তিনটি প্রাথমিক সংস্করণ সহ. অক্সফোর্ড: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2008, আইএসবিএন 978-0-19-954156-0 .
• থিওফিলাসের দৃষ্টিভঙ্গির ইংরেজি অনুবাদ হিসাবে পাওয়া যেতে পারে: মিংগানা, এ।: উডব্রুক স্টাডিজ: সিরিয়াক, আরবি এবং গার্শনিতে খ্রিস্টীয় দলিল; ভলিউম3. কেমব্রিজ: হেফার, 1931, পৃষ্ঠা 1-92।
• সখার বিশপ, সেরিয়াকাস, বাহনাসের বিশপ, এবং আলেকজান্দ্রিয়ার ২ 26 তম পিতৃপুরুষ তীমথিয় দ্বিতীয় আয়েলুরস যাকারিয়ের খুতবা প্রেরণে:
  • গণনা, জর্জি: খ্রিস্টান আরবি সাহিত্যের ইতিহাস; ভলিউম1: অনুবাদসমূহ. সিট্টি দেল ভ্যাটিকানো: বিবলিওটা অ্যাপোস্টোলিকা ভ্যাটিকানা, 1944, স্টুডি ই সাক্ষ্যদান; 118, পৃষ্ঠা 227-234। 55৫ অনুচ্ছেদে, মিশরে উড়ন্ত ফ্লাইটে জাকারিয়ার খুতবা, থিওফিলাসের দৃষ্টিভঙ্গি এবং সিরিয়াকের উপদেশের সংক্ষিপ্ত বিবরণ রয়েছে।
  • সুলাইমন, আবদ-আল-মাশ īḥ (সম্পাদনা): কিতাব মায়ামির ওয়া-ǧāʾসাইব আস-সাইয়িদা আল-আরিয়া মেরিয়াম: আলে-ইসাব মায় ওয়াআসাহাহী আবা আল-কানাসা আল-উরুকসিয়া. মির (কায়রো): মাবা‘আত inআন Šামস, 1927 (দ্বিতীয় সংস্করণ), পৃষ্ঠা 56–81 (বিভাগ 3, জাকারিয়াদের Homily, পৃষ্ঠাগুলির উপরে পৃষ্ঠার উপরে সমানুড এবং এল - বুড়ুলাসের উল্লেখ রয়েছে), 106-1118, 119–139 (বিভাগ 5 এবং 6, সিরিয়াকসের হোমিলি)। শিরোনামটির অনুবাদ: বুক অফ হোমিলিস অ্যান্ড মিরাকলস অফ দ্য লেডি, ভার্জিন মেরি।
  • তীমথিয় <এলিউরাস>; বৌ'হর্স, অ্যান; বাউট্রোস, রামেজ: টিমোথ অ্যালুরির জন্য দায়ী এল'হোমালি সুর লা'গ্লাইজ ডু রচার. টার্নআউট: ব্রেপোলস, 2001, প্যাট্রোলজিয়া প্রাচ্য; 47। 2 খণ্ড।

সম্প্রদায়টি যেমন এটি কল্পনা করে তখন এটি একটি সম্পূর্ণ নিবন্ধ। তবে সর্বদা উন্নত করার জন্য এবং সর্বোপরি আপডেট করার জন্য কিছু আছে। আপনার যখন নতুন তথ্য থাকবে সাহসী হও এবং এগুলি যোগ করুন এবং আপডেট করুন।