ইংরেজি বিশ্বের সবচেয়ে বহুল প্রচলিত ভাষা। যাইহোক, অবিকল তার বহুমুখীতার কারণে, ইংরেজির বিশ্বজুড়ে বৈচিত্র রয়েছে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটি হল আমেরিকান ইংরেজি এবং ব্রিটিশ ইংরেজি। ভ্রমণ প্রক্রিয়ায় ঝামেলা কমাতে এই নিবন্ধটি আপনাকে এই দুই ধরনের ইংরেজির মধ্যে একটি সহজ পার্থক্য শেখাবে।
সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞা
সোজা কথায়, আমেরিকান ইংরেজী হল ইংরেজির একটি রূপ যা মানুষ প্রায়ই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, ফিলিপাইন, ইসরায়েল এবং অন্যান্য স্থানে কথা বলে, অন্যদিকে ব্রিটিশ ইংরেজি হল ইংরেজি যা প্রায়ই অনেক কমনওয়েলথ দেশ এবং সাবেক ব্রিটিশ উপনিবেশগুলিতে দেখা যায় (যেমন হং কং)। ব্রিটিশ ইংরেজি সাধারণত অ-ইংরেজী ভাষাভাষী দেশগুলিতে শেখানো হয়, যখন আমেরিকান ইংরেজি তরুণদের (এমনকি তরুণ ব্রিটিশ জনগণের কাছে) জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।
বানান
উনবিংশ শতাব্দীতে, নোয়াহ ওয়েবস্টার তার প্রথম আমেরিকান ইংলিশ ডিকশনারিতে অনেক ইংরেজি শব্দের বানান সহজ করে দিয়েছিলেন। এই বানানগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রমিত বানান, কিন্তু অন্য কোথাও নাও হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ব্রিটিশ ইংরেজিতে কিছু শব্দের সাথে একটি অ্যাফিক্স যুক্ত করার সময়, শেষ স্বরটি দ্বিগুণ হতে হবে, যখন আমেরিকান ইংরেজি হয় না। উদাহরণ: ভ্রমণller (ব্রিটিশ); ভ্রমণঠer (আমেরিকান)। উপরন্তু, ব্রিটিশ ইংরেজী C এর পরিবর্তে S (nounlicenগe, verb licenগুলিe); S সবসময় আমেরিকান ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়।
- "-আম" -এ শেষ হওয়া শব্দের মধ্যে, আমেরিকান ইংরেজিকে সরলীকৃত করা হয়েছে "-অর" (যেমন হার্বোআপনিআর এবং হারবার, কোলোআপনিআর এবং রঙ)।
- ফরাসি loanণ শব্দগুলি ব্রিটিশ ইংরেজিতে "-re" সমাপ্তি বজায় রাখে, যখন আমেরিকান ইংরেজি "-er" তে সরলীকৃত হয় যা উচ্চারণের কাছাকাছি (উদাহরণস্বরূপ, থিয়েটপুনরায়এবং থিয়েটer, সেন্টপুনরায়এবং শতকer）。বিজ্ঞপ্তি:ব্রিটিশ ইংরেজিতে দৈর্ঘ্য "মিটার" এর একক হল "মিটার", এবং "মিটার" মানে "মিটার"; আমেরিকান ইংরেজিতে উভয়কে "মিটার" বলা হয়।
- কিছু বিশেষ ব্যবহার:
| মার্কিন | ব্রিটিশ |
|---|---|
| এনালগ | অ্যানালগ |
| চেক | চেক |
| কার্যক্রম | কার্যক্রম |
| পাগড়ি | পাগড়ি |
| বিমান | বিমান |
তাদের মধ্যে, কানাডিয়ান ইংরেজি "চেক" এবং "প্রোগ্রাম" (প্রকল্প) বাদে আমেরিকান ইংরেজী মেনে চলে। এবং "কম্পিউটার প্রোগ্রাম" সকলকে "প্রোগ্রাম" বলা হয়।
- উদ্ধৃতি চিহ্নের বিষয়ে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড সবাই "দ্বিগুণ উদ্ধৃতি চিহ্ন" ব্যবহার করে, যখন যুক্তরাজ্য এবং দক্ষিণ আফ্রিকা বেশিরভাগই "একক উদ্ধৃতি" ব্যবহার করে।
শব্দকোষ
নীচে ইংরাজী শব্দভাণ্ডারের একটি তালিকা রয়েছে যা ভ্রমণকারীরা যেসব দেশে/অঞ্চলে ব্যবহার করা যেতে পারে যেখানে ইংরেজি বলা হয়।
ভ্রমণ
| আমেরিকা | যুক্তরাজ্য | চীনা | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| গাড়ি/অটোমোবাইল | মোটরগাড়ি | মোটরযান | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "মোটরকার" অপ্রচলিত বলে বিবেচিত হয়। |
| বহনযোগ্য ব্যাগ | হাতের ব্যাগ | হাতে রাখা লাগেজ | |
| বিভক্ত রাজপথ | দ্বৈত চলাচল | দ্বিমুখী লেন | |
| লিফট | উত্তোলন | লিফট | "এসকেলেটর" হল এসকেলেটর। |
| হাইওয়ে/ফ্রিওয়ে/এক্সপ্রেসওয়ে/সীমিত অ্যাক্সেস রাস্তা | মোটরওয়ে | হাইওয়ে | "ইন্টারস্টেট" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি হাইওয়ে সিস্টেমের সঠিক নাম। |
| গ্যাস/পেট্রল | পেট্রল | পেট্রল | |
| ঘোমটা | শিরাবরণ | ঘোমটা | |
| মধ্যমা | কেন্দ্রীয় রিজার্ভেশন | কেন্দ্রীয় গলি | |
| ওভারপাস | ফ্লাইওভার | ওভারপাস | |
| ※ফুটপাথ | রাস্তা পৃষ্ঠ | ফুটপাথ (ভূগর্ভস্থ উত্তরণ থেকে পৃথক, উপরের মাটির অংশ বোঝায়) | |
| (পথচারী) আন্ডারপাস | ※পাতাল রেল | ভূগর্ভস্থ ক্রসিং | |
| পার্কিং লট | গাড়ি পার্কিং | পার্কিং লট | |
| রেলপথ | রেলপথ | রেলপথ | |
| ভাড়া | ভাড়া | ভাড়া | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "ভাড়া" অর্থ "ভাড়া"। |
| রাউন্ড ট্রিপ (টিকিট) | প্রত্যাবর্তন | রাউন্ড ট্রিপ (ফ্রিকোয়েন্সি) | |
| ফুটপাথ | ফুটপাথ/ফুটপাত | ফুটপাথ | "ক্রসওয়াক" নয়। |
| গতিরোধকারী | ঘুমন্ত পুলিশ | হ্রাসের অঞ্চল | ঝাঁঝালো গতি রাস্তায় ধাক্কা খায়। |
| পাতাল রেল | ভূগর্ভস্থ/নল | পাতাল রেল | মন্ট্রিয়লে "মেট্রো",ওয়াশিংটনসঙ্গেসাংহাইএছাড়াও ব্যবহার করা যেতে পারে, কিন্তু বিশেষ করে প্যারিস পাতাল রেল ব্যবস্থা বোঝায়। |
| ট্রাক | লরি | ট্রাক | |
| ট্রাঙ্ক (একটি গাড়ির) | বুট | গাড়ি | |
| সংক্রমণ | গিয়ারবক্স | স্বয়ংচালিত ট্রান্সমিশন | |
| অবিভক্ত মহাসড়ক | একক ক্যারেজওয়ে | একমুখী হাইওয়ে |
সফর
| আমেরিকা | যুক্তরাজ্য | চীনা | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| ※ফুটবল | আমেরিকান ফুটবল | আমেরিকান ফুটবল | ফুটবল নয়। |
| ※ফুটবল | ※ফুটবল | ফুটবল | যারা হেলমেট এবং প্রতিরক্ষামূলক গিয়ার পরেন না তাদের সাধারণত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার বাইরে ফুটবল বলা হয়, কিন্তু সকারকে অবশ্যই কালো এবং সাদা ফুটবলকে উল্লেখ করতে হবে যেখানে 22 জন লোক তাড়া করে এবং দৌড়ায়। |
| হকি | ※আইস হকি | পাক | এই বরফ খেলা কানাডার জাতীয় দক্ষতা। |
| হকি মাঠ | ※হকি | হকি | এটি ভারত এবং পাকিস্তানের একটি জনপ্রিয় খেলা। |
| সিনেমা | চলচ্চিত্র | সিনেমা | |
| সিনেমা হল | সিনেমা | সিনেমা | ব্রিটিশ ব্যবহার ফরাসি থেকে এসেছে। ফরাসি ভাষায়, "salle de cinéma" (স্ক্রীনিং লোকেশন) "théâtre" (লাইভ পারফরম্যান্স ভেন্যু) থেকে আলাদা। এবং "সিনেমা" হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলচ্চিত্র প্রেক্ষাগৃহের প্রমিত রূপ। |
কেনাকাটা
| আমেরিকা | যুক্তরাজ্য | চীনা | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| এটিএম | নগদ বিন্দু/নগদ মেশিন/দেয়ালে ছিদ্র | এটিএম | "এটিএম" হল "স্বয়ংক্রিয় টেলর মেশিন" এর সংক্ষিপ্ত রূপ। |
| ※বিল | ব্যাংক নোট | নোট | "বিল" একটি বিলও হতে পারে। |
| নগত টাকা নিবন্ধন করা | পর্যন্ত | পর্যন্ত | |
| ফ্যানি প্যাক | কোমরের ব্যাগ | কোমর ব্যাগ | ব্রিটিশ ফ্যানি কোমর নয়। |
| লাইন | কিউ | কিউ | ব্রিটিশরা "সারিবদ্ধ" এবং আমেরিকানরা "লাইনে দাঁড়ানো"। |
| প্রধান সড়ক | উচু রাস্তা | প্রধান সড়ক | উদাহরণস্বরূপ, শব্দটি Wangfujing উল্লেখ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। |
| ※প্যান্ট | ট্রাউজার্স | প্যান্ট | ব্রিটিশ ইংরেজিতে প্যান্ট মানে অন্তর্বাস। |
| পাম্প | আদালতের জুতা | sneakers | |
| বাজারের ব্যাগ | ট্রলি | বাজারের ব্যাগ | এটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু জায়গায় "বাগি" বলা হয়। |
আহার: খাওয়া
| আমেরিকা | যুক্তরাজ্য | চীনা | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| ক্ষুধা/স্টার্টার | স্টার্টার/এন্ট্রি | খাবারের আগে ক্ষুধা | প্রকৃতপক্ষে, ব্রিটিশ ইংরেজি ব্যাপকভাবে ফরাসি দ্বারা প্রভাবিত। |
| টেকআউট/বহন/যেতে | ছাড়াইয়া লত্তয়া | ছাড়াইয়া লত্তয়া | |
| ※চেক | বিল | বিল | "চেক" শুধুমাত্র যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত হয়; কানাডিয়ানরা "বিল" বলে। |
| ※চিপস | খাস্তা | আলুর চিপস | বিখ্যাত ব্রিটিশ খাবার "ফিশ অ্যান্ড চিপস" তৈরি করা হয় আলুর চিপস (আলুর চিপস) দিয়ে। |
| ফ্রেঞ্চ ফ্রাই | ※চিপস | ভাজা | ম্যাকডোনাল্ডসে সবাই প্রায়ই টমেটো সসে ডুবিয়ে থাকে। |
| কুকিজ | বিস্কুট | বিস্কুট | |
| বেগুন | অবার্জিন | বেগুন | ভারত, মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর:বেগুন |
| ※প্রবেশ | মূল কার্যধারা | মূল কার্যধারা | বিভিন্ন দেশে একই নামের ভিন্ন ক্রম আছে। |
| জেল-ও | ※জেলি | জেলি | "অবসর এবং বিনোদনের জন্য আসুন।" |
| ※জেলি | জ্যাম | জ্যাম | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, জেলি হল সজ্জা সহ একটি জ্যাম, জ্যাম কেবল একটি ঘন রস। |
| ন্যাপকিন | পরিবেশনকারী | ন্যাপকিন | ন্যাপকিন যুক্তরাজ্যেও গ্রহণযোগ্য। Serviette আরো প্রায়ই কাগজ ন্যাপকিন বোঝায়, যা ভেজা wipes থেকে ভিন্ন। |
| উঁচু | courgette | Zucchini (Zucchini) |
খাদ্য: পানীয়
| আমেরিকা | যুক্তরাজ্য | চীনা | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| ※সিডার | খাঁটি আপেলের রস | (আপেলের রস | "হার্ড সিডার" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি মদ্যপ পানীয়; "আপেলের রস" ফিল্টার করা হয় কিন্তু "সিডার" হয় না, উভয়ই কোমল পানীয়। |
| হার্ড সিডার | সিডার | মদ | |
| মদের দোকান/প্যাকেজের দোকান | বন্ধ লাইসেন্স/বিক্রয় বন্ধ | মদের দোকান | |
| লেবু-চুন সোডা | লেবু | লেবুর রস (স্প্রাইট, 7 আপ, ইত্যাদি)। | এগুলি কার্বনেটেড পানীয়, পান করার আগে এগুলি ভালভাবে ঝাঁকান। |
| লেবু জল (চিবানো লেবু এবং চিনি) | traditionalতিহ্যবাহী লেবু | লেবু | আপনি এটা নিজে করতে পারেন। |
বিশ্রাম
| আমেরিকা | যুক্তরাজ্য | চীনা | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| অ্যাপার্টমেন্ট | সমান | অ্যাপার্টমেন্ট | এটি আলাদা করা সহজ। |
| ভাড়া | দিন | ইজারা | "লিজ" একটি সাধারণ শব্দ। |
অন্য
| আমেরিকা | যুক্তরাজ্য | চীনা | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| কল | রিং | ফোন কর | কলটি যুক্তরাজ্যেও গ্রহণ করা হয়। |
| মুঠোফোন | মোবাইল ফোন | সেল ফোন/মোবাইল ফোন | সিঙ্গাপুর:হ্যান্ডফোন; যুক্তরাজ্যের বাইরে কিছু ইংরেজি ভাষাভাষী মোবাইল ফোনের জন্য "হ্যান্ডি" ব্যবহার করে। |
| আলমারি | আলমারি (রুম) | আলমারি | |
| পতন | শরৎ | শরৎ | আমেরিকানরাও "শরৎ" চিনে। |
| নামের প্রথম অংশ | প্রদত্ত নাম | প্রথম নাম (যেমন জিমি ওয়েলে জিমি) | |
| টর্চলাইট | মশাল | টর্চলাইট | |
| নামের শেষাংশ | পদবি | পদবি | উপনাম একটি ব্যাপক ব্যবহার। |
| প্রশান্তকারী | ডামি | ডামি | |
| প্রিপেইড | যেমনি খরচ তেমনি পরিশোধ | প্রিপেইড | আপনি যাচ্ছেন তার অর্থ প্রদানের আরেকটি অর্থ রয়েছে: পরিপক্কতার সময়ে অর্থ প্রদান করুন এবং আপনার অর্থের মধ্যে বাস করুন। |
| পায়খানা/※পায়খানা | WC/টয়লেট/লু/বগ | পায়খানা | টয়লেট পেপার "টয়লেট পেপার" একটি সাধারণ ব্যবহার, কিন্তু ব্রিটিশরা "লু রোল" বা "বগ রোল" বলতে পছন্দ করে। ব্রিটিশ ইংরেজিতে, WC (পানির পায়খানা) অভ্যন্তরীণ জরুরি অবস্থা সমাধানের জন্য ব্যবহৃত হয়, এবং বাথরুম হল বাথরুম। |
| স্নিকার/অ্যাথলেটিক জুতা | প্রশিক্ষক | ক্রীড়া জুতা | প্রশিক্ষক মানে যুক্তরাষ্ট্রে গানার। |
| আবর্জনা/আবর্জনা | আবর্জনা/লিটার | আবর্জনা | |
| ছুটি | ছুটি | ছুটি | যুক্তরাষ্ট্রে "ছুটির দিন" প্রায় যুক্তরাজ্যের "ব্যাংক হলিডে" (বিধিবদ্ধ ছুটি) এর সমান। ছুটি বলতে শীত এবং গ্রীষ্মকালীন ছুটি, বার্ষিক ছুটি এবং এর মতো অবসর (কেবল বিশ্রাম নয়) ছুটিকে বোঝায়। |
ওজন ও পরিমাপ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের কয়েকটি দেশের মধ্যে একটি যা এখনও ব্রিটিশ ওজন ও পরিমাপ পদ্ধতি ব্যবহার করে। আজ, ইউনাইটেড কিংডম মেট্রিক পদ্ধতিতে পরিবর্তিত হয়েছে, তা ছাড়া এটি এখনও খুব কম সংখ্যক ক্ষেত্রে সাম্রাজ্য ইউনিট ব্যবহার করে। তবুও, ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ওজন এবং পরিমাপের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
তরল পরিমাপের ক্ষেত্রে, যুক্তরাজ্যে একটি গ্যালন প্রায় 160 তরল আউন্স (তরল আউন্স), বা 4.5 লিটার; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, একটি গ্যালন প্রায় 128 আউন্স বা 3.78 লিটার। একটি গ্যালন 4 কোয়ার্ট, বা 8 পিন্ট। প্রকৃতপক্ষে, এক লিটার মোটামুটিভাবে এক কোয়ার্ট হিসাবে বিবেচিত হতে পারে; তবে, সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, এক লিটার যুক্তরাজ্যে প্রায় 34 তরল আউন্স, যা এক আমেরিকান কোয়ার্ট (32 আউন্স) এবং এক ব্রিটিশ কোয়ার্টের চেয়ে কম (40 আউন্স)।
যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, রাস্তার লক্ষণের সংখ্যাগুলি সর্বদা মাইল, পা ইত্যাদি প্রকাশ করা হয়।
মেট্রিক পদ্ধতিতে রূপান্তর সহজ করার জন্য, 500 মিলি বিয়ারের একটি পিন্ট সেট করা হয়। কিন্তু মূল ব্রিটিশ পণ্য প্রায় 568 মিলি।