কাম আউশম - Kōm Auschīm

কম আউশিম (এছাড়াও) কম ওশিম / ওশিম / আওশিম, আরবি:كوم أوشيم‎, কাম / কমই আউশকম, বা কাম / হার্ডলি shīmগ্রীক: করণিস) উত্তর-পূর্বের একটি প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট মিশরীয় ডোবা এল-ফাইয়াম, প্রায় 30 কিলোমিটার উত্তরে মাদানাত এল-ফাইয়াম। এখানে গ্রিকো-রোমান শহরের অবশেষ রয়েছে করণিসযা মিশরের অন্যতম সেরা সংরক্ষিত প্রাচীন শহর। কারানিস এল-ফাইয়ামে সর্বাধিক পরিদর্শন করা প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান হওয়ার কারণগুলির মধ্যে এটি একটি।

পটভূমি

খনন mিবি কাম আউশম হতাশার চরম উত্তর-পূর্বে অবস্থিত এল-ফাইয়াম, ফ্রিওয়ের পূর্ব থেকে কায়রো আল-ফাইয়াম, Ṭāmīya শহর থেকে 8 কিলোমিটার উত্তর-পশ্চিমে (আরবী:طامية), প্রায় 25 কিলোমিটার উত্তরে মাদানাত এল-ফাইয়াম এবং উপকূল থেকে প্রায় 60 কিলোমিটার দূরে কায়রোস দূরে

প্রাচীন শহর করণিস (গ্রীক Καρανίς, "লর্ড অফ সিটি" প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে। রাজার সময় টলেমি দ্বিতীয় ফিলাডেলফাস (খ্রিস্টপূর্ব ২৮৫-২66 খ্রিস্টাব্দ) গ্রীকদের দ্বারা সদ্য নির্মিত অরসিনোয়েট গা-তে, আজকের এল-ফাইয়াম গ্রীক ভাড়াটেদের আবাসস্থল হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে এটি ছিল একটি অর্থনৈতিক ক্রিয়াকলাপ হিসাবে কৃষিক্ষেত্রের একটি গ্রাম। বন্দোবস্ত শুরু হয়েছিল আজকের সাইটের দক্ষিণ অংশে। সময়ের সাথে সাথে শহরটি উত্তর দিকে প্রসারিত হয়েছিল। তথাকথিত দক্ষিণ মন্দিরটি খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর প্রথমদিকে স্থাপন করা হয়েছিল। রোমান যুগে শহরের অর্থনৈতিক ও প্রশাসনিক গুরুত্ব বৃদ্ধি পায়। এটি এর দ্বিতীয় দিনটি খ্রিস্টীয় দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শতাব্দীতে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল। শহরে এখন প্রায় 3000 বাসিন্দা ছিল। মুদ্রা এবং নথিগুলি 5 ম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে পাওয়া গেছে, সম্ভবত সিরামিকগুলি এখনও 7 ম শতাব্দীর মধ্যে রয়েছে। খ্রিস্টানরাও তৃতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি সময় থেকে এখানে বসতি স্থাপন করেছে।

গুপ্তধনের কবর লুটপাট এবং ধ্বংসাবশেষের পাহাড়ের চূর্ণবিচূর্ণ অ্যাডোব ভবনগুলির আধুনিক ব্যবহার সত্ত্বেও সিবাচ, একটি সার হিসাবে, প্রাচীন বসতি এখনও মিশরের অন্যতম সেরা সংরক্ষিত জনবসতি। গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারগুলির মধ্যে রয়েছে অসংখ্য মুদ্রা, সিরামিকস, গ্লাস, ল্যাম্প, টেক্সটাইলের পাশাপাশি প্রায় 5000 পাপরি এবং অস্ট্রাক include পাপ্পড়িতে সাহিত্য পাঠগুলি ছিল না, তবে প্রধানত অর্থনৈতিক ও প্রশাসনিক পাঠ ছিল।^[1] এগুলি নিশ্চিত করেছে যে এল-ফাইয়ামের অন্য কোনও শহরের চেয়ে এই শহরটি সম্পর্কে আরও বেশি পরিচিত।

যারা এখানে শ্রদ্ধা Sশ্বর ছিলেন নেফেরোস (Πνεφερως, "একটি সুন্দর মুখ") এবং পেটেসুচোস (Πετεσοῦχος, "সুচোর পুত্র")। এই দেবদেবীদের সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। এগুলি সম্ভবত কুমির দেবতা সোবেক (সুচোস) এর স্থানীয় রূপ।

প্রথম বৈজ্ঞানিক খনন ব্রিটিশরা ব্যবহার করত বার্নার্ড পাইনে গ্রেনফেল (1869–1926), আর্থার সার্রিজ হান্ট (1871–1934) এবং ডেভিড জর্জ হোগার্থ (1862-1797) 1895 সালে, এই সময়ে অসংখ্য পাপড়ি এবং দক্ষিণ মন্দির পাওয়া যায়।^[2][3] ফ্রান্সিস উইলি কেলসির (১৮৮৮-১27২27) পরামর্শে মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা অ্যান আর্বর ১৯২৪-১35৩৫ সালে প্রাথমিকভাবে জে এল। স্টার্কির নির্দেশে, পরে এনোক ই। পিটারসনের অধীনে (১৮৯১-১৯78৮) এই এলাকায় ব্যাপক খননকার্য পরিচালিত হয়। তারা মন্দিরগুলি এবং অসংখ্য আবাসিক ভবনগুলি অনাবৃত করেছিল এবং অসংখ্য মুদ্রা এবং পাপাইরাস খুঁজে বের করেছিল। প্রায় ৪৫,০০০ পাওয়া বস্তু এখন বিশ্ববিদ্যালয়ে সঞ্চিত রয়েছে। ১৯6666 থেকে ১৯ 197৫ সালের মধ্যে, প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানটি কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা পুনরায় পরীক্ষা করেছিলেন এবং ১৯৮৩ সালে এ.গৌদা হুসেন এখনও চৌম্বকীয় ক্ষেত্র গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছিলেন।^[4] সন্ধান, অনাবৃত আবাসিক ভবন, গ্রিকো-রোমান স্নান এবং কবরস্থান কেবলমাত্র খুব সীমিত আকারে প্রকাশিত হয়েছে।^[5][6]

সেখানে পেয়ে

ট্যাক্সিটি মোটরওয়ে দিয়ে ট্যাক্সি বা গাড়িতে করে ভ্রমণ করা যায় কায়রো to el-Faiyūm। প্রত্নতাত্ত্বিক সাইটটি রাস্তার পূর্বদিকে চাষের হতাশার উত্তর প্রান্তে সরাসরি অবস্থিত।

ফাইয়িমের সাইটগুলি পরিদর্শন করার সময়, আপনার সাথে পুলিশ আধিকারিকরাও থাকবেন।

গতিশীলতা

প্রবেশ পথ এবং যাদুঘরটি রাস্তার পূর্ব দিকের নিকটবর্তী স্থানে রয়েছে। জাদুঘর অঞ্চলটি গাছ দ্বারা ঘিরে রয়েছে। এর পূর্বদিকে প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান। পৃথক স্মৃতিস্তম্ভের পাথগুলি সাইনপোস্টযুক্ত এবং পাদদেশে আয়ত্ত করা যায়। যাদুঘরের দূরত্ব প্রায় 500 মিটার।

ভ্রমণকারীদের আকর্ষণগুলো

যাদুঘর এবং খনন সাইট প্রতিদিন সকাল 9 টা থেকে 4 টা অবধি খোলা থাকে বিদেশী শিক্ষার্থীদের জন্য খননকারীর সাইটে লে 60 বা এলই 30 এবং জাদুঘরে এলই 40, যা বিদেশি শিক্ষার্থীদের জন্য (11/2019 অনুসারে) দেখতে পঠনযোগ্য।

দক্ষিণ মন্দির

তথাকথিত নির্মাণের সঠিক শুরু। 29.51792230.9030631 দক্ষিণ মন্দির(29 ° 31 '4 "এন।30 ° 54 '11 "ই) অজানা উত্সর্গীকৃত শিলালিপিটি দেখায়, তিনি নিয়মের অধীনে সম্রাট হয়েছিলেন নীরো (রাজত্বকালীন 54-68) পি্নেফেরাস এবং পেটেসুচোস দেবতাদের সম্পূর্ণ এবং পবিত্র করলেন। পরে তিনি সম্রাট হন ভেসপাশিয়ান (রাজ্য 69-79) পরিপূরক এবং সম্রাটের অধীনে কমোডাস (রাজ্য 180-1192) পুনরুদ্ধার। মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা এটি 1929 সালে প্রকাশ করেছিলেন।

২৩..6 মিটার দীর্ঘ, ১ meter মিটার প্রশস্ত চুনাপাথরের মন্দিরটি একটি ছোট্ট পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে রয়েছে এবং সম্ভবত এটি টলেমাইক মন্দিরের অবশেষে নির্মিত হয়েছিল এবং এটি করণিসের দুটি মন্দিরের পূর্ববর্তী স্থান। মন্দিরের সামনে পূর্বদিকে একটি 10 ​​× 13.3 মিটার গ্র্যান্ডস্ট্যান্ড রয়েছে। মন্দিরের পূর্ব পাশের প্রবেশদ্বারটির লেনটেলে সম্রাট নিরোর তাঁর রাজত্বের 7th ম বছর থেকে আংশিক ধ্বংস, পাঁচ-লাইনের শিলালিপি রয়েছে:^[7]

[1] Σεβαστοῦ ⟦[Νέρωνο] ς⟧ Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Σεβαστοῦ

[2] οἴκου Αὐτοκράτορος καὶ τοῦ παντὸς αὐτοῦ οἴκου οἴκου

[3] Ἰουλίου καὶ Πετεσούχωι θεοῖς μεγίστοις, ἐπεὶ Ἰουλίου Ἰουλίου

[4] Οὐηστίνου τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος, (ἔτους) ζ ἱεροῦ ⟦Ν [έρωνος]⟧

[5] ιγ Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ [Α] ὐτοκράτορος Ἐπεῖφι ιγ ιγ

[1] (নেরো) ক্লডিয়াস, সিয়াসার, অগাস্টাসের জন্য

[২] জার্মানিকাস, স্বৈরতান্ত্রিক এবং তার পুরো বাড়ি

[3] জুলিসের অধীনে মহান দেবতা নীফেরাস ও পেটেসুচোস

[৪] ভের্তিনাস, বিখ্যাত উপসাগর [হেজোমনোস], নেরো বছর 7

[৫] ক্লডিয়াস, সিজার, অগাস্টাস, জার্মানিকাস, স্বৈরতান্ত্রিক, ১৩ তম এপিফি।

পাশের চেম্বারগুলির সংকীর্ণ উঠোন এবং মন্দিরের ছাদে একটি সিঁড়ি প্রবেশ পথ দিয়ে পৌঁছে যেতে পারে। এর পরে একটি প্রশস্ত ঘর রয়েছে যার দুটি পাশের কক্ষ রয়েছে এবং অভয়ারণ্যটি রয়েছে, পবিত্রদের পবিত্র স্থান রয়েছে the মাঝের ঘরের দীর্ঘ কুলুঙ্গিটি কুমিরের মমি থাকার জন্য ছিল।

মন্দিরের দক্ষিণ-পূর্বের একটি ডাইনিং রুমের প্রবেশপথের উপরে আরও একটি শিলালিপি পাওয়া যায়:^[7]

[1] παντὸς Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ καὶ τοῦ παντὸς παντὸς

[2] μεγίστοις οἴκου Πνεφερῶτι καὶ Πετεσούχωι καὶ τοῖς συννάοις θεοῖς μεγίστοις μεγίστοις

[3] τὸ διπνητήριον (ἔτους?) [দুটি লাইনের চিহ্ন]

[1] স্বৈরাচারী সিজার ভেস্পাসিয়ান আগস্টাস এবং তার সকলের জন্য For

[2] নেফেরাস এবং পেতসুকাসের বাড়ি এবং সমস্ত মহান godsশ্বর,

[3] এই ডাইনিং রুমটি (উত্সর্গীকৃত) ...

উল্লিখিত শিলালিপি ছাড়াও মন্দিরের অন্য কোনও সাজসজ্জা নেই।

উত্তর মন্দির

দ্য 29.51969530.903062 উত্তর মন্দির(29 ° 31 '11 "এন।30 ° 54 '11 "ই) কোন শিলালিপি ছাড়া হয়। সুতরাং এখানে উপাসনা করা দেবতাদের নাম বলা মুশকিল। একটি (স্থানীয়) কুমির দেবতা, আইসিস, সেরাপিস (ওসিরিস এবং এপিসের সংমিশ্রণ) এবং জিউস-আমুন সম্ভব হবে। মন্দিরের কাছাকাছি পাওয়া কুমির মমিরা কুমির দেবতার পক্ষে কথা বলে, আইসিস এখানে দেবীর মূর্তি আছে। মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা 1925 সালে এই মন্দিরটি অনাবৃত করেছিলেন। খননকারীরা বিশ্বাস করতেন যে চুনাপাথরের মন্দিরটি খ্রিস্টীয় প্রথম শতাব্দীর আগে নির্মিত হয়নি এবং এটি তৃতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছিল। খ্রিস্টধর্মের উত্থান এবং অর্থনৈতিক পতনকে হ্রাসের কারণ হিসাবে দেখা হয়েছিল।

দক্ষিণে একটি সিঁড়ি মন্দিরের দিকে নিয়ে যায়, যা একটি ছোট পাহাড়ে অবস্থিত। তারপরে আপনি দুটি পাইলন পাস করেন, প্রথমটি খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, 18.1 মিটার দীর্ঘ এবং 10.6 মিটার প্রশস্ত মন্দির বাড়ির সামনে তাদের পাকা উঠোনের সাথে badly মন্দির, যার ঘর বিন্যাসটি দক্ষিণ মন্দিরের অনুরূপ, একটির অপর পিছনে তিনটি কক্ষ, ছোট উঠোন, একটি আন্ডাররোম এবং উত্তরে অভয়ারণ্য, পাশাপাশি মন্দিরের ছাদে দুটি ছোট পাশের কক্ষ এবং দুটি সিঁড়ি রয়েছে। অভয়ারণ্যে একটি ধর্মগ্রন্থের মন্দিরের জন্য একটি বেদী এবং পিছনের দেয়ালে একটি কুলুঙ্গি রয়েছে। আর একটি কুলুঙ্গি পিছনের বাইরের দেয়ালে অবস্থিত।

প্রাচীন বন্দোবস্ত

আজ অবধি, প্রাচীন জনপদের কেবলমাত্র একটি ছোট্ট অংশ উন্মুক্ত করা হয়েছে। কয়েকটি বিস্তৃত রাস্তা এবং বহু রাস্তা দিয়ে জায়গাটি সঙ্কট-অতিক্রম করেছিল।

বিল্ডিং 29.51835830.8997533 নিষ্পত্তি(29 ° 31 '6 "এন।30 ° 53 '59 "ই) বায়ু-শুকনো কাদা ইট থেকে নির্মিত হয়েছিল। বড় ঘরগুলিতে একবার বেশ কয়েকটি তল ছিল যা সিঁড়ি দিয়ে সংযুক্ত ছিল। এই সিঁড়ি দিয়ে বেসমেন্ট এবং সমতল ছাদও অ্যাক্সেসযোগ্য ছিল।

স্থিতিশীলতা বাড়ানোর জন্য, কোণে, জানালাগুলি এবং দরজাগুলিতে কাঠের মরীচি .োকানো হয়েছিল। সিলিংয়ের জন্য কাঠের বীমও ব্যবহার করা হত। অভ্যন্তরের দেয়ালগুলি সাধারণত প্লাস্টার করা হত। দেয়ালগুলিতে সজ্জিত কুলুঙ্গি তৈরি করা হয়েছিল, যা মন্দির হিসাবে কাজ করতে পারত। অদৃশিত ব্যক্তিরা প্রদীপের জন্য তাক বা সঞ্চয় স্থান হিসাবে বেশি পরিবেশন করত বাড়ির সমস্ত ক্রিয়াকলাপের কেন্দ্রস্থল ছিল উঠোন, যেখানে অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে শস্যটি মাটি এবং রান্না করা হত। টেবিল এবং আসনগুলিও বাড়ির গৃহসজ্জার অংশ ছিল।

আবাসিক বাড়িগুলি ছাড়াও, একটি ভাল সংরক্ষিত একটিও ছিল বাথহাউস, দানাদার এবং dovecotes পাওয়া গেছে। ইনস্টিটিউট ফ্রানিয়েস ডি’আরকিওলোজি ওরিয়েন্টালের সহযোগিতায় কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের খননকালে স্নানটি কেবল পাওয়া গিয়েছিল এবং গবেষণা করা হয়েছিল। এই স্নানের মধ্যে একটি ঝর্ণা, একটি ফ্রিগিডারিয়াম (কুলিং রুম) রয়েছে যার সাথে একটি ঠান্ডা জলের বেসিন, একটি ক্যালডেরিয়াম (গরম বায়ু ঘর), একটি ল্যাকনিয়াম (বাষ্প ঘাম স্নান), একটি টেপিডারিয়াম (উষ্ণতর ঘর) এবং একটি এপোডিটারিয়ান (ড্রেসিং এবং আনড্রেসিং রুম) রয়েছে। নির্মাণের সঠিক তারিখ নির্ধারণ করা যায়নি। এটি সম্ভবত গ্রীক সময়ে এবং খ্রিস্টীয় প্রথম শতাব্দীতে ব্যবহৃত হত।^[6]

কবরস্থানটি একবার পাহাড়ের উত্তরে শিবির স্থাপন করা হয়েছিল।

যাদুঘর

স্থানীয় এক প্রবেশদ্বারের জায়গায় ঠিক আছে 29.5185730.8986084 যাদুঘর(29 ° 31 '7 "এন।30 ° 53 '55 "ই)। 1974 সালে প্রতিষ্ঠিত যাদুঘরটির সংগ্রহটি দুটি তলায় রাখা হয়েছে। উপস্থাপিত অনুসন্ধানগুলি মূলত করণিসের, হাওড়া এবং এল-ফাইয়ামের অন্যান্য স্থান।

নীচ তল গ্রেকো-রোমান সময় পর্যন্ত ফারাওনিক সময়কালকে আচ্ছাদন করে। ফারাওনিক প্রদর্শনগুলি প্রায়শই হাওড়া থেকে আসে। এর মধ্যে মমি কফিন, শাবতিস, জারস, নেকলেস এবং পারফিউমের বোতল অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। গ্লাস, সিরামিকস, পোড়ামাটি, সোনার ও ব্রোঞ্জের মুদ্রা, মূর্তির টুকরোগুলি যেমন গ্রানাইট দিয়ে তৈরি দুটি পা এবং তথাকথিত ফাইয়াম প্রতিকৃতিগুলির মধ্যে একটি, এটি কাঠের প্যানেলে মৃত ব্যক্তির চিত্র, সাধারণত মোম পেইন্টিং (এনকাস্টিক) বা টেম্পারে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল। প্রদর্শনীর মধ্যে একটি হ'ল 15 বছরের এক বালকের কপটিক মমি ক্বার এল বানেত.

কপটিক টেক্সটাইল, আইকন, ইসলামী কাঠের প্যানেল এবং এখান থেকে একটি রাতের খাবারের অংশের অংশ মোহাম্মদ আলী (19 শতকের গোড়ার দিকে) উপস্থাপন করা হয়েছে।

একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে বেশ কয়েক বছর জাদুঘরটি সংস্কারের জন্য বন্ধ ছিল।

যাদুঘরের আশেপাশে প্রাক্তন ব্রিটিশ হাই কমিশনার স্যার মাইলস ল্যাম্পসনের (এছাড়াও লর্ড কিলারন, ১৮৮০-১646464) ভিলা ছিলেন, যিনি ১৯৩34 থেকে ১৯৪6 সাল পর্যন্ত মিশর ও সুদানে তাঁর অফিস চালিয়েছিলেন এবং তার প্রতি কূটনৈতিক আচরণের জন্য পরিচিত ছিলেন মিশরীয় রাজবাড়ি।

থাকার ব্যবস্থা

এর দক্ষিণ প্রান্তে হোটেল রয়েছে কুরান লেক এবং ভিতরে মাদানাত এল-ফাইয়াম.

বাস্তবিক উপদেশ

যাদুঘরে অন্যান্য প্রত্নতাত্ত্বিক সাইটের ভ্রমণের জন্য সমর্থন রয়েছে।

ট্রিপস

কারানিসের দর্শন উদাহরণস্বরূপ, এর দর্শন সহ হতে পারে ক্বার কারুন সংযোগ। ভিজিটটি এক দিনের ট্রিপ হিসাবেও পাওয়া যায় কায়রো সম্ভব থেকে।

সাহিত্য

• ওয়েসলি, কার্ল: কারানিস এবং সোকনোপাইউ নেসোস: প্রাচীন নাগরিক এবং ব্যক্তিগত সম্পর্কের ইতিহাস নিয়ে অধ্যয়ন. ভিয়েনা: জেরলড, 1902, ভিয়েনার ইম্পেরিয়াল একাডেমি অফ সায়েন্সেসের স্মৃতিচারণ, দার্শনিক-orতিহাসিক শ্রেণি; খণ্ড 47, ডিপোরি 4.
• বোক, আর্থার ই [দ্বার] আর [ওমিলি]; পিটারসন, এনোক ই।: করণিস: 1924-28 মরসুমে খননের টোগোগ্রাফিক এবং আর্কিটেকচারাল রিপোর্ট. অ্যান আরবার, মিশ: ইউনিভ। মিশিগান প্রেসের, 1931, মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যয়ন: মানবতাবাদী সিরিজ; 25 তম (ইংরেজি).
• বোক, আর্থার ই [দ্বার] আর [ওমিলি]: করণিস: মন্দির, মুদ্রা উদ্যান, বোটানিকাল এবং প্রাণিবিদ্যা সংক্রান্ত প্রতিবেদন; 1924 31তু - 31. অ্যান আরবার, মিশ: ইউনিভ। মিশিগান প্রেসের, 1933, মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যয়ন: মানবতাবাদী সিরিজ; 30 তম (ইংরেজি).
• গেরেমেক, হান্না: ক্যারানিস যোগাযোগের রুরাল দে ল'জিপকে রোমান আউ II - III। siècle de notre ère. রোককা [এবং অন্যান্য]: জাক নর। আই। ওসোলিয়াস্কিচ, 1969, আর্চিওম ফিলোলজিক্জন / পোলস্কা আকাদেমিয়া নউক, কোমিট নকঃ ও কুলতুরজে অ্যান্টিকনেজ; 17 তম (ফরাসী)
• আর্নল্ড, ডিয়েটার: শেষ ফেরাউনের মন্দিরসমূহ. নিউ ইয়র্ক, অক্সফোর্ড: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1999, আইএসবিএন 978-0195126334 , পৃষ্ঠা 253-256, ডুমুর। 218 চ।, পি। 270।
• গাজদা, এলেন কে। (সম্পাদনা): কারানিস: রোমান টাইমসের একটি মিশরীয় শহর; মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় মিশরের অভিযান (1924-1935). অ্যান আরবার, মিশ: মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়, প্রত্নতত্ত্বের কেলসী যাদুঘর, 1983, কেলসি যাদুঘর প্রকাশনা; ঘ, আইএসবিএন 978-0974187303 (ইংরেজি).

স্বতন্ত্র প্রমাণ