নিম্ন জার্মান ফ্রেজবুক - 低地德语会话手册

সমসাময়িক নিম্ন জার্মান,লোয়ার স্যাক্সন, নেদারল্যান্ডসউপভাষার বিভাজন মানচিত্র

নিম্ন জার্মান, ওরফেনিম্নভূমি স্যাক্সন（Plattdüütsch), নিম্ন জার্মানির একটি আঞ্চলিক ভাষা। এর ব্যবহারকারীরা মূলত প্রধান ব্যবহারকারীদের মধ্যে বিতরণ করা হয়জার্মানিউত্তর এবংনেদারল্যান্ডসপূর্বে, ব্যবহারকারীর সংখ্যা প্রায় 5 মিলিয়ন। যেহেতু নেদারল্যান্ডে ব্যবহৃত নিম্ন জার্মান সাধারণত অন্য ভাষা হিসেবে বিবেচিত হয় (যেমন ডাচ লোয়ার স্যাক্সন, আরো তথ্যের জন্য, দেখুনডাচ লোয়ার স্যাক্সন ফ্রেজবুক) অতএব, এই পৃষ্ঠাটি উত্তর জার্মানিতে উচ্চারিত নিম্ন জার্মান উপভাষার উপর আলোকপাত করবে।

নিম্ন জার্মান সরকারী মর্যাদার একটি উপভাষা। তিহাসিকভাবে, এটি মধ্যযুগ ছিলহ্যানস্যাটিক লীগ（ইংরেজি：হ্যানস্যাটিক লীগ）প্রথম ভাষা হিসাবে, 16 তম শতাব্দীতে হ্যানসিয়্যাটিক লীগ ধীরে ধীরে হ্রাস পাওয়ার পরে নিম্ন জার্মানের প্রভাব ধীরে ধীরে অদৃশ্য হয়ে যায়। নিম্ন জার্মান জুটিড্যানিশ,এমন কিসুইডিশস্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষার উল্লেখযোগ্য প্রভাব পড়ার অপেক্ষায়। এটি আধুনিকদের জন্যওডাচপাশাপাশিউচ্চ জার্মানউন্নয়ন একটি নির্দিষ্ট প্রভাব ফেলেছে।

নিম্ন জার্মান "একটি ভাষা" নয়, বরং অনেকগুলি অনুরূপ উপভাষার একটি "সংগ্রহ"। তাদের একটি সাধারণ উত্স এবং সাধারণ বোধগম্যতা রয়েছে, কিন্তু কখনও কখনও কিছু উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডারে পার্থক্য রয়েছে। নিম্ন জার্মানিতে বিভিন্ন বানান পদ্ধতি ছিল এবং 1935 সালে প্রস্তাবিত "SASS বানান পদ্ধতি" (Sass'sche Schrievwies) এখন আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত এবং নিম্ন জার্মান উইকিপিডিয়া এবং নিম্ন জার্মান সরকারী প্রকাশনায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

অসুবিধা

উপরে উল্লিখিত হিসাবে, যেহেতু নিম্ন জার্মান একটি সংহত ভাষা নয়, এটি বিভিন্ন অঞ্চলের উপভাষার মধ্যে পরিবর্তিত হবে। যাইহোক, পশ্চিম জার্মানি থেকে নিম্ন জার্মান উপভাষাগুলি একটি নির্দিষ্ট মাত্রার unityক্যের কারণে বোঝা সবচেয়ে সহজ, যখন পূর্ব উপভাষাগুলি সাধারণত বোঝা আরও কঠিন, কিন্তু তাদের মধ্যে আরো উচ্চ জার্মান শব্দ রয়েছে। এছাড়াও, সাবেক প্রুশিয়ান অঞ্চলে ব্যবহৃত মেনোনাইট লো জার্মান (প্লটডিয়েটশ) ভাষা নিম্ন জার্মানের একটি উপভাষা হিসেবে বিবেচিত এবং নিম্ন জার্মানির অন্যান্য স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।

আপনি যদি নিম্ন জার্মান চর্চা করতে চান, তাহলে আরেকটি বড় অসুবিধা আপনার সম্মুখীন হতে পারে যে, উত্তর জার্মানির অধিকাংশ মানুষ, তারা নিম্ন জার্মান ভাষায় কথা বলুক বা না বলুক, অপরিচিতদের কাছে ইংরেজী বা উচ্চ জার্মান উপভাষা বলতে বেশি আগ্রহী।

নিম্ন জার্মানির উপভাষার অবস্থা এবং অন্যান্য ভাষার সঙ্গে তাদের সম্পর্ক

নিম্ন জার্মান এলাকায় (বিশেষ করে উত্তর জার্মানি, বিশেষ করেওয়েস্টফালিয়াসঙ্গেলোয়ার একধরণের), সাধারণত বিভিন্ন অঞ্চলে উপভাষার মধ্যে পার্থক্য থাকে। একটি শব্দের লিখিত রূপ একই হতে পারে, কিন্তু বিভিন্ন উপভাষায় এর বিভিন্ন উচ্চারণ রয়েছে। যাইহোক, পশ্চিমে নিম্ন জার্মান উপভাষাগুলি কখনও কখনও পূর্বের নিম্ন জার্মান উপভাষার চেয়ে "বিশুদ্ধ" বলে বিবেচিত হয়, বিশেষ করেহ্যামবার্গারসঙ্গেব্রেমেনদুটি শহরের উপভাষা, historতিহাসিকভাবে এবং আজকাল, মূল জার্মান ভাষায় কথা বলা হয়। উপরন্তু, পূর্ব ফ্রিসিয়ান নিম্ন জার্মান (Oostfrees'sch Plattdüütsch; উচ্চ জার্মান যাকে Ostfriesisches Plattdeutsch বলা হয়) সরাসরি ওল্ড স্যাক্সন থেকে বিবর্তিত হয়েছে, এবং নিম্ন জার্মানের পূর্বপুরুষ এবং প্রাচীন ইংরেজির বোন ভাষা (অ্যাংলো-স্যাক্সন)।

ওল্ড স্যাক্সন নিম্ন জার্মানির পূর্বপুরুষ এবং স্যাক্সনদের দ্বারা কথিত ভাষা যারা ইংল্যান্ডে অভিবাসন করেনি। জেনেটিক্স এবং ভাষাতত্ত্ব গবেষণা অনুসারে, নিম্ন জার্মান (এবং ফ্রিজিয়ান) হল ইংরেজির নিকটতম ভাষা। যাইহোক, বিবর্তনের এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে, ইংরেজি এবং নিম্ন জার্মান উল্লেখযোগ্য পার্থক্য তৈরি করেছে; যদিও এখনও অনেক মিল আছে, দুই ভাষার মধ্যে দীর্ঘ বক্তৃতার সময় একে অপরকে বোঝা অসম্ভব। তবুও, দুটি শব্দ এখনও একই বা অনুরূপ লেখা/উচ্চারণ সহ অনেক শব্দ ধরে রেখেছে। উদাহরণস্বরূপ, নিম্ন জার্মান "he drinkt en Glas Water" (সে পান করে এক গ্লাস পানি) ইংরেজির সাথে "সে এক গ্লাস পান করে জল "।

কিন্তু লো জার্মান জার্মানিতে পরিচিত কারণ এটি ডাচদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে। প্রকৃতপক্ষে, দুটি ভাষার মৌলিক শব্দভান্ডার বা ব্যাকরণে কেবল সাধারণ মিল নেই। Germanyতিহাসিকভাবে, মধ্য জার্মান এবং মধ্য ডাচরা উত্তর জার্মানি, দক্ষিণ হল্যান্ড এবং দক্ষিণ বেলজিয়ামে একটি উপভাষা ধারাবাহিকতার আকারে বিকাশ করত; এটি দুটি ভাষা একে অপরের সাথে কথা বলার অনুমতি দেয় যদিও তারা একে অপরের থেকে কিছুটা আলাদা ছিল , এবং একে অপরের উপর একটি নির্দিষ্ট প্রভাব ফেলেছিল। এমনকি আজকের লো জার্মান এর লেখার পদ্ধতি ওলন্দাজদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত, বিশেষ করে দীর্ঘ স্বরবর্ণের অভিব্যক্তি। ডাচদের প্রভাবের কারণে কিছু শব্দভান্ডারও বেশি ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন ট্র্যাকেন (পুল), ওয়াচটেন (ওয়েটিং) এবং উইল (হুইল) যথাক্রমে মূল নিম্ন জার্মান তেহন, টেভেন এবং রাডকে প্রতিস্থাপন করে। এই প্রভাব বিশেষত পশ্চিমে নিম্ন জার্মানভাষী অঞ্চলে স্পষ্ট।

উচ্চারণ

নিম্ন জার্মানের উচ্চারণ প্রমিত জার্মান শব্দটির অনুরূপ, কিন্তু যেহেতু এটি কিছু উচ্চারণ অন্তর্ভুক্ত করে যা চীনা বা ইংরেজিতে পাওয়া যায় না, তাই যারা প্রথমবার শিখছে তাদের জন্য এটি কম সহজ হতে পারে।

স্বরবর্ণ

নিচের সারণির উচ্চারণ আন্তর্জাতিক ফোনেটিক বর্ণমালায় প্রকাশ করা হয়েছে। পাঠকরা নীচের বর্ণমালার উচ্চারণ টেবিল সহ অডিও শুনতে এবং সঠিক উচ্চারণ শিখতে পারেন।

	এগিয়ে				কেন্দ্রীয়		রিয়ার
	গোলাকার ঠোঁট নয়		গোল ঠোঁট
	সংক্ষিপ্ত	দীর্ঘ	সংক্ষিপ্ত	দীর্ঘ	সংক্ষিপ্ত	দীর্ঘ	সংক্ষিপ্ত	দীর্ঘ
বন্ধ	ɪ	iː	ʏ	yː	​	​	ʊ	uː
	অডিও ফাইল	অডিও ফাইল	অডিও ফাইল	অডিও ফাইল	​	​	অডিও ফাইল	অডিও ফাইল
অর্ধেক বন্ধ	​	eː	​	Ø	ə	​	​	oː
	​	অডিও ফাইল	​	অডিও ফাইল	অডিও ফাইল	​	​	অডিও ফাইল
অর্ধেক খোলা	ɛ	ɛː	যতে œ র	OE	(ɐ)	​	ɔ	ɔː
	অডিও ফাইল		অডিও ফাইল		অডিও ফাইল	​	অডিও ফাইল
খোলা	​	​	​	​	ক	aː	(ɑ)	(ɒː)
	​	​	​	​	অডিও ফাইল		অডিও ফাইল	অডিও ফাইল

ছোট স্বরবর্ণ

দীর্ঘ স্বরবর্ণ

ডিপথংস

ব্যঞ্জনবর্ণ

		ঠোঁট	মাড়ি	মাড়ির পেছনে	শক্ত চোয়াল	নরম তালু	গ্লোটিস
থামুন	অবাঞ্ছিত	পৃ	টি	tʃ		কে
	কণ্ঠ দিয়েছেন	খ	ঘ			ɡ
ঘৃণ্য	অবাঞ্ছিত	চ	গুলি	ʃ	গ	এক্স	জ
	কণ্ঠ দিয়েছেন	v	z	Ʒ		ɣ
অনুনাসিক		মি	n			N
কম্পন			আর
কাছাকাছি সুর	পাশের শব্দ		ঠ
	নন-এজ টোন				j

অন্যান্য digraphs, triads

সেশন টেবিল

মৌলিক কথোপকথন

হ্যালো.

মinন। (mO'yn)

আপনি কেমন আছেন?

কি না? (voa iss'et?)

আপনি কেমন আছেন? (আনুষ্ঠানিক)

আপনি কি জানেন?vOA guite dat yem?)

আপনি কেমন আছেন? (অনানুষ্ঠানিক)

আপনি কি জানেন? (vOA guite dat'dEE?)

ভাল ধন্যবাদ.

Goot, schööndank। (ছাগল shÖWndahnk)

ভাল ধন্যবাদ. (আনুষ্ঠানিক)

Dankeschöön, dat geiht। (DahnkeshÖWn, datt guIte)

আপনার নাম কি?

দিয়েন নাম কি? (vatt iss deen NOHM?)

আপনার নাম কি? (আনুষ্ঠানিক)

ওয়া হিট সে? (voa HAYT zéé?)

আপনার নাম কি? (অনানুষ্ঠানিক)

ও হিটস্ট ডু? (VOA HAYTs'doo?)

আমার নাম ______.

মিয়েন নাম হল ______। (Meen NOHM হল _____।)

আমার নাম ______.

ইক হিট ______। (ick HAYT _____।)

আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো (অফিসিয়াল)

মোই জেম কেনেন-টু-লেহরেন। (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো (অনানুষ্ঠানিক)

moi di kennen-to-lehren। (MOY Dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

অনুগ্রহ.

বিড (বিড)

ধন্যবাদ

Dankeschöön। (DAHNK'schÖWn)

ধন্যবাদ

ড্যাঙ্ক। (DAHNK)

আপনাকে স্বাগতম.

গেরান দান। (GEHRN DAHN)

হ্যাঁ.

জা। (YOH)

না

নি। (NAY)

দু Sorryখিত (মনোযোগ আকর্ষণ করতে ব্যবহৃত)।

Deit mi Leed। (DITE Mee LAYT )

দু Sorryখিত (ক্ষমা চাইতে ব্যবহৃত)।

Dat deit mi Leed। (dat DITE Mee LAYT)

আমি খুব দুঃখিত.

Dat deit mi Leed। [...]

বিদায়।

Weddersehn। (vedde'zehn)

আমি নিম্ন জার্মান ভাষায় কথা বলি না।

Ik snack keen Plattdüütsch। (S SNACK kayn plahdÜÜtsh)

আমি নিম্ন জার্মান ভাষায় কথা বলি না।

Ik kann keen Platt। (ick can kayn platt)

আমি নিম্ন জার্মান ভাষায় ভাল কথা বলি না।

Ik snack nich goot Platt। (S SNACK nish goat platt)

আপনি কি ইংরেজি/চীনা ভাষায় কথা বলেন?

Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)

আপনি কি ইংরেজি/চীনা ভাষায় কথা বলেন?

Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)

এখানে কি কেউ ইংরেজি/চীনা ভাষায় কথা বলে?

Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh পারেন?)

সাহায্য!

সাহায্য! (এইচএইচএলপি!)

সুপ্রভাত.

গডেন মর্জেন। (GOA-dun-MORE-gun)

শুভ সন্ধ্যা.

গডেন অ্যাভেন্ড। (গোয়া-ডান-এ-ভেন্ট)

শুভ রাত্রি.

গোড নাচ। (গোয়া-দুহ-এনএএইচজিটি)

শুভ রাত্রি (বিছানায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত)।

Slaapt ji goot। (SLAHPT yi ছাগল)

আমি বুঝতে পারছি না.

Ik verstah dat nich। (ick fe'STOH datt nish)

বাথরুম কোথায়

ওয়ার কি ডি টয়লেট? (voa iss de tvah-LET?)

সমস্যা

আমাকে একা থাকতে দাও.

লাট মি এলিন। (LAHT MI AHLAYN)

আমাকে স্পর্শ করবে না!

Raak mi nich an! (RAHK mi নিশ আহন)

আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছি।

Ik roop de Polizei। (ick roap duh poh-LEE-tsay)

পুলিশ!

Polizei! (পোহ-লেইট-বলুন)

দৌড়াবেন না! চোর!

থামো! ডিফ! (বন্ধ করুন)

আমার আপনার সাহায্য দরকার

Ik heff Ehr Hülp nödig। (ick HEFF Ür HÜLP nöh-dish)

এটা একটা জরুরী অবস্থা।

Dat হল en Nootfall। (কুঁড়েঘর এখন না-গুহ-বাহল)

আমি শেষ.

Ik bün verlaren। (ick BÜN vuhr-lohr'n)

আমি আমার ব্যাগ হারিয়েছি।

Ik heff mien Packaasch verlaren। (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

আমি আমার পার্স হারিয়ে ফেলেছি

Ik heff mien Portemonnaie verlaren। (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

আমি অসুস্থ.

Ik bün süük। (ick bün ZÜÜHK)

আমি আহত।

Ik bün wunnt। (ick bün VOONT)

আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন

Ik heff en Dokter nödig। (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

আমি কি আপনার সেল ফোন ব্যবহার করতে পারি?

ম্যাগ ik ehr টেলিফোন ভাঙা? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

সংখ্যা

1

een (AIN)

2

টুই (TWAY)

3

শুকনো (ড্রয়)

4

veer (VééR)

5

ফিফ (FEEF)

6

s (ss (ZÖHS)

7

সেভেন (ZÖ-vuhn)

8

Acht (এএইচজিটি)

9

নেগেন (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

venlven (V এলভুন)

12

দুই (TWÖHLF)

13

dterteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sstessteihn (ZÖHS-tayn)

17

sventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

অ্যাক্টিহেন (AHGT-tayn)

19

নেগেটিন (Né-shuhn-tayn)

20

টুইন্টিগ (টুইন-টিশ)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

সাস্টিগ (ZÖHS- টিশ)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

অ্যাকটিগ অথবা tachtentig (এএইচজিটি-টিশ অথবা TAHGT'n-tish)

90

নেতিবাচক (Né-shuhn-tish)

100

Hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

সন্ধ্যা (DOO-zuhnt)

2000

টুয়েডসেন্ড (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

Een Millioon (ayn মিল- YOON)

নম্বর _____ (ট্রেন, বাস, ইত্যাদি)

সংখ্যা _____ (NOOHM-muhr)

অর্ধেক

ডি হেলফ্ট (duh HELFT)

সামান্য কম

ওয়েনিগার (ভেনী-শুহর)

একটু বেশি

মেহের (MAYR)

সময়

আগে

vör (ভিএইচআর)

এখন

অনু (না)

পরে

পরে (LOH-tuhr)

সকাল

মরজেন (MOHR'gun)

বিকেল

মেডড্যাগ (MED-dahg)

রাত

Avend (OH-vuhnt)

রাত

নচ (NAHGT)

সময়

একটু খানি

ক্লক ইইন (ঘড়ি ayn)

দুইটা বাজে

ক্লক টুই (ঘড়ি tway)

সকাল একটায়

Klock een's Nachts (ঘড়ি ayns'nahgts)

ভোর দুইটা বাজে

ক্লক টুইয়ের নাচস (ঘড়ি tway'snahgts)

দুপুর

ক্লক মিডাগ (ঘড়ি MID-dahg)

বেলা একটায়

Klock een's Middags (AIN'SMID-dahgs ঘড়ি)

দুপুর দুটো বাজে

Klock twee's Middags (ঘড়ি TWAY'SMID-dahgs)

মধ্যরাত

মিডারনাচ্ট (MID-duhr-nahgt)

সময়কাল

_____ মিনিট

_____ মিনুট (min-UUHT) / মিনিটিন (min-UUHT-uhn)

_____ ঘন্টা

_____ স্টেন (SHTÜN) / স্টেনেন (SHTÜN'n)

_____ আকাশ

_____ দাগ (ডিএএইচজি) / দাগ (DOH'G)

_____ সপ্তাহ

_____ সপ্তাহ (VAYK) / উইকেন (VAYK-uhn)

_____ চাঁদ

_____ মাণ্ড (MOHNT) / ম্যান্ডেন (MOHN-duhn)

_____ বছর

_____ জোহর (YOHR) / জোহরেন (YOH-ruhn)

দিন

গত পরশু

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

গতকাল

গুস্টার্ন (GHIS-tuh-ruhn)

আজ

Vundaag (ভন- DOHG)

আগামীকাল

মরজেন (আরো বন্দুক)

আগামী পরশুদিন

ö ভার্মোজেন (V-vuhr-more-gun)

গত সপ্তাহে

ভেরিজ সপ্তাহ (FÖH-rishuh VAYK)

এই সপ্তাহ

ডেসি সপ্তাহ (DÜ-suh VAYK)

পরের সপ্তাহে

টোকামেন সপ্তাহ (টোকোহম-আন ভাইক)

সোমবার

মান্দাগ (MOHN-dahg)

মঙ্গলবার

ডিংসড্যাগ (DINGS-dahg)

বুধবার

মিডউইক (MIDD-uhvayk)

বৃহস্পতিবার

ডেনারসড্যাগ (DÜNNUR-sdahg)

শুক্রবার

ফ্রিড্যাগ (ভ্রে-দহগ)

শনিবার

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

রবিবার

সানডাগ (ZÜN-dahg)

মাস

জানুয়ারি

জানুয়ারমন্দ (jahn-uu-AHR-mohnt)

ফেব্রুয়ারি

ফেব্রুয়ার্ম্যান্ড (fay-bruu-AHR-mohnt)

মার্চ

মারজমান্দ (MEHRTZ-mohnt)

এপ্রিল

এপ্রিলম্যান্ড (ওহ-প্রিল-মোহন্ট)

মে

মাইমন্দ (MAY-mohnt)

জুন

জুনিমন্দ (YUU-nee-mohnt)

জুলাই

জুলিম্যান্ড (YUU-lee-mohnt)

আগস্ট

অগাস্টম্যান্ড (ow-GHUST-mohnt)

সেপ্টেম্বর

সেপ্টেম্বর মাস (সেপ-টেম-বুহর-মোহন্ত)

অক্টোবর

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

নভেম্বর

নভেম্বরের (এবংno-FEM-buhr-mohnt)

ডিসেম্বর

Dezembermaand (দিন- TZEM-buhr-mohnt)

রঙ

কালো

সোয়ার্ট (ZWAHRT)

সাদা

বুদ্ধি (হোয়াইট)

ধূসর

গ্রিস (গ্রীস)

লাল

মূল (ROWT)

নীল

ব্লু (BLAW)

হলুদ

জিল (GAYL)

সবুজ

গ্রন (GRÖÖN)

কমলা

কমলা (ওহ-রাহান-ডিজুহ)

বেগুনি

ভিজলেট (ফিশ-উহলেট), সানজেন (PUHR- পুহর)

বাদামী

ব্রুন (ব্রুন)

পরিবহন

ট্রেন এবং বাস

_____ এর টিকিট কত?

Woveel köst en টিকিট _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

_____ এর একটি টিকিট, ধন্যবাদ।

_____, বিড এ টিকিট।uhn TICK-et toa _____, বাট)

একমুখী টিকিট, ধন্যবাদ।

Eensame Reis, beed। (AYN-zohme reyss bate)

একটি রাউন্ড ট্রিপ টিকেট, ধন্যবাদ।

হেন-আন-তোরাচ, বিড। (HEN-oon-trüsh bate)

এই ট্রেন/বাস কোথায় যায়?

Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

ট্রেন/বাস কোথায় যাচ্ছে _____?

ওয়ার কি ডি টগ/বাস _____? (?VOA iss duh togh/boos toa _____)

এই ট্রেন/বাস কি _____ এ থামে?

থামুন düsse টগ/বাসে _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)

_____ এর জন্য ট্রেন/বাস কখন ছাড়বে?

Wannehr geiht de Tog/বাসে _____ rut? (win-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)

এই ট্রেন/বাস কখন আসে _____?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (win-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

অভিমুখ

আমি পেতে পারি কিভাবে…?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

…রেল ষ্টেশন?

... ডি বাহনহফ? (duh Bohn-hoff)

…বাস থামিবার জায়গা?

... ডি বুশালস্টেল? (duh BOOS-halt-SHTELL)

… বিমানবন্দর?

... ডি ফ্লেগারহেন? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

…শহরের কেন্দ্রে?

... ডেট জেন্ট্রাম? (এটি TZEN-troom)

… ইয়ুথ হোস্টেল?

... ডি জেগদারবার্গ? (duh YEUGHT-hayr-berg)

…_____ছাত্রাবাস?

... dat _____ হোটেল? (dat _____ hoh-TELL)

… চীন/মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র/কানাডা/অস্ট্রেলিয়া/যুক্তরাজ্যের কনস্যুলেট?

... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (হাট-মে-রি-কাহান-শুহ/কাহ-না-দিশুহ/ও-স্ট্রাহ-লশুহ/ব্রিট-শূ কন-চিড়িয়াখাত)

কোথায় অনেক আছে ...

Wor gifft dat veel ... (VOA উপহার dat fale)

…ছাত্রাবাস?

... হোটেল? (হো-টেলস)

…খাবার ঘর?

... রেস্তোরাঁ? (res-tow-RAHNTS)

… বার?

... বার? (বিএএইচআরএস)

… আপনি কি দর্শনীয় স্থান পরিদর্শন করতে পারেন?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

আপনি কি আমাকে মানচিত্রে দেখাতে পারেন?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

রাস্তার

স্ট্র্যাট (স্ট্রাহ্ট)

বাম দিকে ঘুরুন

B Segt Se লিঙ্ক। (böhsht zuh লিংক)

ডানে ঘোরা.

B Segt Se rechts। (böhsht zuh RESHTS)

বাম

লিঙ্ক (লিঙ্ক)

ঠিক

rechts (সম্পদ)

সোজা যাও

মিথ্যা (লেকুট)

_____ এর দিকে

না _____ (NOH)

মধ্য দিয়ে যেতে_____

আচার ডি/ডেট _____ (aghtur duh/dat)

সামনে

vör de/dat _____ (FÖHR duh/কুঁড়েঘর)

লক্ষ্য করুন _____।

Kiek ut för de/dat _____। (কিহ OOT f dur duh/dat)

ছেদ

ক্রুসং (KRÜHZ-oong)

উত্তর

নুরডেন (NOHR-duhn)

দক্ষিণ

সোডেন (ZIGH-duhn)

পূর্ব

ওস্টেন (OHS-tuhn)

পশ্চিম

ওয়েস্টেন (WES-tuhn)

চড়াই

বারগোপ (বার-জিওপি)

উতরাই

বারগডাল (barg-DOHL)

ট্যাক্সি

ট্যাক্সি!

ট্যাক্সি! (TAK- দেখুন)

দয়া করে আমাকে _____ এ নিয়ে যান।

Bringt Se mi na _____ beed। (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

_____ এর দাম কত?

আপনি কি জানেন, আপনি কি _____ থেকে গহন? (ওয়াট KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

দয়া করে আমাকে সেখানে নিয়ে যান, ধন্যবাদ।

Bringt Se mi güntsieds, beed। (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

থাকা

আপনার কি কোন রুম পাওয়া যায়?

হেব্বট সে এনিজ কামারন মুক্ত? (Hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

একটি সিঙ্গেল/ডাবল রুম কত?

Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)

রুমে কি চাদর আছে?

ডি কামারে গিফ্ট ডেট বেটটেকার? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

আছে ... রুমে?

Gifft dat ... de kamer এ? (Gif'dat ... duh KAH-mur এ)

... টয়লেটে?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... ফোন?

... en টেলিফোন (... উহন তাই-লে-ফোন)

...টেলিভিশন?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

আমি কি রুমটা আগে দেখে নিতে পারি?

ম্যাগ ik de Kamer toeerst sehn? (মাগ ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

আপনার কি শান্ত ঘর আছে?

হেব্বট সে ওয়াট রোহিগার্স? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

তোমার কি রুম আছে ...?

হেব্বট সে এন ... কামার? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... আরো বড় ...

... জঘন্য? (... GRÖT-turr)

...পরিষ্কারক...

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

…সস্তা…

... বিলিগার? (... বিল-ইশুর)

ঠিক আছে, আমি এই রুমটি চাই।

Goot, ik nehm düsse। (ছাগলের ডাক নাম Düsuh)

আমি _____ রাত থাকতে চাই।

Ik bliev _____ Nacht (en)। (ick bleev _____ naght (uhn))

আপনি কি অন্য হোটেলের পরামর্শ দিতে পারেন?

Köönt Se mi en anner Hotel Anraden? (Knthnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-Tel AHN-rah-dun)

আপনার কি একটি নিরাপদ আছে?

হেবট সে এন সেফ? (heppt zuh uhn নিরাপদ)

… লকার?

... Sluutfäcker? (স্লট-ফেক-উহর)

এটা কি ব্রেকফাস্ট/ডিনার অন্তর্ভুক্ত?

ডি ফ্রেহকোস্ট/ডেট অ্যাভেন্ডেটেন ইনবেগ্রেপেন? (duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

ব্রেকফাস্ট/ডিনার কোন সময়?

Wo laat কি de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht হল duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

দয়া করে আমার রুম পরিষ্কার করুন।

Köönt Se mien Kamer reinmaken। (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

তুমি কি আমাকে জাগাতে পারো যখন _____?

K Sent Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

আমি চেক আউট করতে চাই।

Ik vertrecken হবে। (ick will vur-TRECK-un)