ডোগরি শব্দভাণ্ডার - Dogri phrasebook

ডোগরি (ডোগরি / ডোগরি) মূলত এই ভাষায় কথিত একটি ভাষা জম্মু বিভাগ উত্তরের ভারত, এবং এটি ভারতের 22 টি সরকারী ভাষার একটি of এটি একটি পশ্চিম পাহাড়ী ভাষা। পশ্চিমের সমস্ত পাহাড়ী ভাষা হিমাচল প্রদেশ, জম্মু থেকে উপভাষার শৃঙ্খলা তৈরি করে আজাদ কাশ্মীর ভিতরে পাকিস্তান। জম্মু ও কাশ্মীরের আজাদ কাসমির এবং রাজৌরীতে কথিত উপভাষাগুলি পশ্চিমা পাহাড়ী হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ হয় না; এগুলি পশ্চিমা পাঞ্জাবিতে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে। সিন্ধি, লাহাণ্ডা, পাঞ্জাবি এবং পশ্চিম পাহাড়ী কোনও স্পষ্ট-কাটা সীমানা ছাড়াই একটি উপভাষার ধারাবাহিকতা তৈরি করে।

তবে বেশিরভাগ লোকই বুঝতে পারে হিন্দুস্তানি উত্তর ভারত এবং পাকিস্তানে। সুতরাং, ডোগরি স্পিকার সংখ্যাগরিষ্ঠ হিন্দি বা উর্দু দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে।

উচ্চারণ এবং বর্ণমালা গাইড

ডোগ্রি হয় ব্যবহার করে লেখা হয় দেবনাগরী স্ক্রিপ্ট বা আরবি লিপির ফারসি রূপ iant এটি historতিহাসিকভাবে টাক্রি লিপির ডোগরা রূপে লেখা হয়েছিল।

দেবনাগরী

দেবনাগরী রচনাকে প্রায়শই একটি ওয়াশিং লাইনের সাথে তুলনা করা হয়: শব্দের উপরে একটি লাইন আঁকা হয় এবং রেখার নীচে শুকানোর জন্য অক্ষরগুলি ঝুলানো হয়। লাইনের একটি বিরতি শব্দের মধ্যে বিরতি নির্দেশ করে।

দেবনাগরীকে একটি আবুগিদা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যার অর্থ প্রতিটি অক্ষর ইংরেজি হিসাবে একটি অক্ষর নয়, একটি উচ্চারণের প্রতিনিধিত্ব করে। চরিত্রটি যদি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ হয় তবে এরপরে অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণটি একটি হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, যদি না অক্ষরের উপরে বা নীচে, নীচে, এমনকি পূর্বে যোগ করা বিশেষ স্বর চিহ্ন দ্বারা সংশোধিত না হয়।

স্বর

প্রতিটি স্বর দুটি রূপ ধারণ করে: একটি শব্দের শুরু করার সময় বা অন্য স্বর অনুসরণ করে একটি "বিচ্ছিন্ন" ফর্ম; এবং অন্যটি শব্দ নামে একটি ডায়াক্রিটিক্স ব্যবহার করে ব্যবহৃত হয় মিটার। উদাহরণস্বরূপ, ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে ব্যবহৃত ফর্মগুলি অক্ষরের সাথে স্থাপন করা হয়। মনে রাখবেন যে স্বর চিহ্ন না থাকলে স্বরটি ধরে নেওয়া হয় ক.

দেবনাগরীলিপ্যন্তরসমতুল্যওয়ার্ডের মধ্যে
আকহিসাবে হিসাবে কআউটত (অন্তর্নিহিত)
আএকটিচ হিসাবেকথরতা
ইiযেমন এসiটিটি
ইআমিএল হিসাবেiteতি
উuযেমন পিuটিতু
উতোমার দর্শন লগ করাফ্লাওয়ার হিসাবেuteতুমি
ऋRস্কটিশ হিয়া হিসাবেrd, tরিপি।ত
এeদীর্ঘ e জার্মান "zehn" হিসাবে। এটি ডিপথং নয়; স্বন না না পড়াত
এআইএম হিসাবে যেমনআইl, কখনও কখনও একটি দীর্ঘ এ। পূর্বের উপভাষায় যেমন বিআরight (আইপিএ ıj)।तै
ওওযেমন জার্মান কেউহুলে, ডিপথং নয়; স্বন না না পড়াতাই
আআহিসাবে হিসাবে ওএক্সফোর্ড পূর্বের উপভাষায় যেমন জার্মান এলআft, বা ইংরেজি towএন।তৌ

স্বর দিয়ে সাজানো দুটি ব্যঞ্জনবর্ণ ডায়াক্রিটিক্স, চূড়ান্ত অনুনাসিক অনুষভ্রুন ं এবং চূড়ান্ত ফ্রিসিটিভ ভিসার্গঃ ḥ (যাকে বলা হয় আআ এবং আঃ আঃ)। ं স্বরটি নাক এবং মুখ উভয় ব্যবহার করেই উচ্চারণ করতে হবে তা বোঝাতে একটি উচ্চারণের উপরে লেখা হয়েছে।

ব্যঞ্জনবর্ণ

দেবনাগরীলিপ্যন্তরসমান / মন্তব্য
ককেযেমন এসকেআইপি
খখপাপ হিসাবেখওলে
গছহিসাবে হিসাবে ছও।
ঘগযেমন করছিলামগউস
ङNসি হিসাবেএনজি। শুধুমাত্র সংস্কৃত loanণের শব্দগুলিতে ব্যবহৃত হয়, স্বতন্ত্রভাবে ঘটে না not
চগহিসাবে হিসাবে সিএইচউরসিএইচ.
ছসিএইচপিনের মতোসিএইচএটা।
জjহিসাবে হিসাবে jআম্প।
ঘjhযেমন করছিলামdge hইর
ধানñ বা yএটি সংস্কৃত উত্সের শব্দের ক্ষেত্রে স্প্যানিশ'ইনের ক্ষেত্রে অনুরূপ উচ্চারণ করা হয়; এছাড়াও 'y' শব্দ উপস্থাপন করত।
টTহিসাবে হিসাবে টিআইক রেট্রোফ্লেক্স, তবে তবুও ইংরেজের মতো "শক্ত" টি শব্দ।
ঠাTদীঘি হিসাবেতমউস রেট্রফ্লেক্স
ডিDহিসাবে হিসাবে dওম রেট্রফ্লেক্স
ঘDমিউ হিসাবেdhut। রেট্রফ্লেক্স
ণNretroflex এন। শুধুমাত্র সংস্কৃত loanণের শব্দেই ব্যবহৃত হয়।
তটিইংরাজীতে অস্তিত্ব নেই। আরও দাঁতের টি, একটি th ম একটি বিট সঙ্গে। একটি ইংরেজির চেয়ে নরম টি.
থতমপূর্ববর্তী চিঠির উচ্চাকাঙ্ক্ষী সংস্করণ, না হিসাবে হিসাবে তমপিঁপড়া বা তমই, তবে প এর মতোতমএটিক
দdদাঁতের d.
ধdhউপরের উচ্চাকাঙ্ক্ষিত সংস্করণ।
নাএনহিসাবে হিসাবে এনওএনe।
পপিযেমন এসপিভিতরে.
ফপিএইচযেমন আপনিপিএইচঅসুস্থ
বিখহিসাবে হিসাবে খe।
ভবিএইচযেমন একটিবিএইচবা।
আমিমিহিসাবে হিসাবে মিআগে
ইyহিসাবে হিসাবে yইত্যাদি
আরrস্প্যানিশ পের হিসাবেrও, জিহ্বা ভ্রমণ স্প্যানিশ ভাষায় রোল করবেন না আরআর, জার্মান বা স্কটিশ ইংরেজি।
লlহিসাবে হিসাবে lইয়ান
ওvস্প্যানিশ হিসাবে vএসিএ, ইংরেজি মধ্যে v এবং ডাব্লু, তবে কোনও ইংলিশের ঠোঁট গোল না করে ডাব্লু। (আইপিএ: ʋ)।
শSহিসাবে হিসাবে shউট
ষSউপরের প্রায় অবিচ্ছেদ্য retroflex। সামান্য আরও উচ্চাকাঙ্ক্ষী। শুধুমাত্র সংস্কৃত loanণের শব্দেই ব্যবহৃত হয়।
সsহিসাবে হিসাবে see।
হএইচবেশিরভাগ নীরব কখনও কখনও 'আইআই' হিসাবে উচ্চারিত হয়।
টkshউদ্বেগ হিসাবেksheet।

Ligatures

বেশিরভাগ নবজাতকের কাছে যে বিষয়গুলি ভয়ঙ্কর দেখা দেয় তার মধ্যে একটি হ'ল 100 এর বেশি সংযুক্ত অক্ষর। এগুলি ঘটে যখন দুটি বা ততোধিক ব্যঞ্জনা একসাথে যোগদান করা হয় (এর মধ্যে কোনও স্বর থাকে না)। এই সমস্ত কিছু দেখে, নতুন শিক্ষানবিশরা হাঁফাতে পারে, এই ভেবে যে তাদের প্রত্যেককে মুখস্থ করতে হবে যেন তারা চিনা আদর্শবাদী। সুসংবাদটি হ'ল এগুলির বেশিরভাগগুলি বেশ সহজ এবং নিছক অন্তর্নিহিত 'একটি' স্টেম বাদ দেওয়ার সাথে জড়িত। যেমন:

  • তम् + = তম
  • न् द = नद
  • स् क = স্ক

তবে কয়েকটি বিশেষ নির্মাণ রয়েছে। এর অনেকের জন্য, আপনি যদিও আগের পদ্ধতিটি ব্যবহার করতে পারেন। যেমন

  • তत् = তत्
  • ষট = অষ্ট
  • ক ল = ক্ল

বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই স্টেম ছাড়াই ব্যঞ্জনাত্মক আকারে উদ্ভূত হয়। যেমন

  • ् भ = द्भ
  • হ্ল ल = ह্ল
  • ট् ঠ ঠ = ট

কনজেন্টদের সম্পর্কে খুব বেশি চিন্তা করবেন না, তবে আপনি সবসময় সহজাত 'ক' একটি হ্যালান্ট দিয়ে দমন করতে পারেন।

আর একটি বিষয় যা নতুন শিখারীদের সমস্যা সৃষ্টি করে তা হ'ল হ'ল হিন্দিতে যেমন স্বর হিসাবে বিবেচিত হয় এটি একটি "আধা-স্বর"। সংযুক্তকরণের জন্য তিনটি রূপ রয়েছে এবং one এর জন্য একটি:

1. স্টেমের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণের পরে কান্ডের নীচের অর্ধেক (উপরে-নীচে, ডান-বাম) থেকে স্ল্যাশ যুক্ত করুন। যেমন:

  • = र = প্র
  • ক र = ক্র
  • ग् = र

বিঃদ্রঃ:

  • শ र = শ্র
  • ত = र = ত্র।

2. একটি স্বরবর্ণের পরে এবং একটি ব্যঞ্জনবর্ণের আগে small একটি ছোট হুক হিসাবে লেখা হয় (একটি ভাল স্মৃতিচক্র কৌশল একটি স্টাইলাইজড লোয়ার কেস চিত্রিত করা হয় r)। এই সংমিশ্রণটি একা ঘটতে পারে না, বা কোনও শব্দ শুরু করতে পারে না। সুতরাং, শব্দের প্রসঙ্গে একটি উদাহরণ দেওয়া হবে:

  • গরম গরম
  • ़ কেবল
  • কর্ম কর্মফল (সংস্কৃত ভাষায়, শেষ সহজাত স্বরটি হিন্দিতে যেমন দীর্ঘ হয় না তেমন লেখা হয়)

যদি অনুসরণ করা হয় একটি, আমি, e, ও, বা আই "হুক" ডানদিকে একটি বর্ণ সরানো হয়েছে, উদাঃ নাম মার্কো লেখা হবে: মরকো।

৩. কান্ডহীন বেশিরভাগ অক্ষরে, the বর্ণের নীচে একটি সারফ্লেক্স-জাতীয় ডায়াক্রিটিক স্থাপন করে ব্যঞ্জনবর্ণে যোগদান করা হয়, যেমন:

  • द् = र
  • ट्री एंड ট্র
  • ड र र ड्र

৪. ऋ, যখন কোনও ব্যঞ্জনবর্ণের পূর্বে, এটি একটি ছোট হুক হিসাবে রচিত যা কান্ডের সাথে সংযুক্ত পোলিশ ওগোনেকের অনুরূপ। কেবল সংস্কৃত loanণ শব্দের ক্ষেত্রে দেখা যায়, বিশেষত শব্দটি সংস্কৃত নিজে: সংস্কৃত।

অবশেষে, এর অনুসরণে দুটি বিশেষ ফর্ম রয়েছে u, এবং তোমার দর্শন লগ করা যথাক্রমে:

  • র রু
  • ঘ rū

অবগ্রাহ

অবগ্রাহ ऽ অऽ (সাধারণত অ্যাডোস্ট্রোফ দিয়ে অনূদিত) সন্ধির স্বরবৃত্তের এলেন্সের জন্য একটি সংস্কৃত বিরামচিহ্ন হিসাবে চিহ্নিত: একোয়म् একোয়াম (← একাস আয়াম) "এটি একটি"। এটি স্বর কিছুটা দীর্ঘ উচ্চারণ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত ডোগ্রির শব্দের শেষে পাওয়া যায়: ত্রऽ (ট্র) "শক"।

নাস্তা'লাক

নাস্তা'লিক ব্যঞ্জনা
ইংরেজি নামলিপ্যন্তরইংলিশ সমতুল্যনাসতা'লিক উদাহরণগ্লাইফ
alifa, iকপিপল, uncleআপি, এনকওহেআ
থাকাখখee, খওম্ব, খগণ্ডগোলখহাই, খএহান, খআপনবি
পিপিপিআইপ, পিen, পিছিটমহল, পিআরটিপিআকিস্তান, পিআনি, পিআহরপ
teটি
(নরম ‘টি’ সহ)		টিওম, টিareekhত
teটি
(কঠোর ‘টি’ সহ)		টিime, টিএলিফোন, টিaxiটিআমতার, টিআংট
সেssআন, sযথেষ্টsএকটি বুট, sএকটুث
জিমjjএবং jওকার, jআর, jamjআহিল, jআহাজ, jআংজ
চেগসিএইচইনা, সিএইচআইস, সিএইচatসিএইচআমি-আছ, সিএইচইজ, সিএইচআটচ
বা-রি তিনিএইচহল, এইচখেলা এইচenএইচনা, নাএইচiح
খখসে আমিখ, খআকীখআয়-অল, খওফ, খও-আবাব, খএকটি, লাখخ
ডালd
নরম ‘ডি’ দিয়ে		dust, dপ্রবেশ করা, dঅন্তর্ভুক্তdহ্যাক,د
ডালডি
কঠিন ‘ডি’ সহ		demand, dঅনকি,dআরবার, daalডি
zaalzzওও, zআইপি, zইনজার, zএকzউবান, zআলিমঘ
পুনরায়rআরইউএসিয়া, আরওমানিয়া, rবরফrআজার
পুনরায়rবাটr, কাটrপরিবর্তনrড়
zezzওও, zআইপি, zইনজার, zএকzউবান, zআলিমজ
zhezhটেলিভিsআয়নটেলিভিsআয়নজিও
পাপssafe, sআইজ, sনেক, sএমন কিsআ-মুন-দার, say-b, sএএ-এমপি, sহ্যাঁ, saabunস
পাshshঅম্পু, shহয়shই-হার, shও-হার, shআয়রশ
swadsص
জাওয়াদzzওওzar-roorض
টু-ইটিটিআলিবط
জো-ইzzআলিম, zওম, za-ay-aঘ
আইনক, ইকরাবকআরবিআইআ
ghainগছorgeousগareebঘ
ফেচচএকটি, চরিচএ-রি, চa-zoolচ
ক্বাফপ্রশ্নপ্রশ্নইউরানপ্রশ্নইউরানক
কাফকেকেপুনরাবৃত্তি, গআবকেআলা, কেঅন-সা, কেইউব, কেয়া, কেইউক
গাফছছওছআনাগ
লামlলন্ডন, lইমন, liarlআজমিل
মীমমিমিy, মিইউনিক, মিঅন্যান্যমিআ, মিঅচ-আরম
দুপুরএনএনইও, এনওভারএনআহি, এনআয়াن
ওয়াওডাব্লু, ভিvএকটি, vসহায়, ডাব্লুযেমন, ডাব্লুটুপিডাব্লুসহায়, ডাব্লুআহাএবং
ছোটি সেএইচএইচওমে, এইচউসএইচওম, এইচআহ
চস্মি সেএইচঘ
হামজা১৯
ছোটি তুমিyyআরড, yএস, yOUyআআরই
বারী তোমরাe, yے

ডোগ্রি, যেমন আগেই বলা হয়েছে, পরিবর্তিত পার্সো-আরবি লিপিতেও এটি লেখা হয় আবজাদ। একটি আবজাদ শব্দের শুরুতে বাদ দিয়ে সংক্ষিপ্ত স্বর লিখবে না আলিফ ' একটি স্থান ধারক হিসাবে পরিবেশন করা। এটি শব্দ হিসাবে এটি শিক্ষার্থীর জন্য হতাশায় পরিণত করতে পারে আমি এবং ভিতরে দুজনেই দোগরীতে মাই লেখা আছে। ডোগ্রি আরবি লিপি নামে একটি স্টাইলাইজড আকারেও লেখা হয় nast'alīq (نستعليق) পার্সিয়ায় বিকশিত, এটি আজও ইরানে ধর্মীয় এবং কাব্যিক ক্যালিগ্রাফির জন্য ব্যবহৃত হয়। স্ক্রিপ্টটি মূলত স্ট্যান্ডার্ড ডোগ্রির পশ্চিমে উর্দু এবং পাহাড়ি উপভাষাগুলি লেখার জন্য ব্যবহৃত হয়। অতএব, আপনি যদি কোনও উর্দু সংবাদপত্র, রাস্তার চিহ্ন ইত্যাদি পড়তে চান তবে আপনাকে নস্টালিক পড়তে শিখতে হবে, যা নবজাতকের পক্ষে কঠিন প্রমাণ করতে পারে। ফলস্বরূপ, নাস নামে একটি সহজ স্টাইলখ (نسخ), আরবী আবজাদ ব্যবহার করে অন্যান্য ভাষায় যেমন ব্যবহৃত হয় তার জন্য দুটি কারণ ব্যবহার করা হবে: ১. নাস্তালিক, এবং 2. কারণ ইউনিকোড নাস্তালিককে সমর্থন করে না। স্বর ডায়ারট্রিটিক্সের অস্তিত্ব রয়েছে, বেশিরভাগটি এটিকে সংশোধন করতে ব্যবহৃত হয় alif শব্দের শুরুর দিকে স্বরধারক তবে এটি শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে, কুরআন শরীফে এবং অস্পষ্ট বানান স্পষ্ট করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

আরবি রচনার পদ্ধতিটি অভিশাপজনক। বেশিরভাগ অক্ষরের চারটি রূপ রয়েছে। অন্যরা, যা তাদের পাশের চিঠির সাথে সংযুক্ত নেই, তাদের কেবল দুটি রয়েছে। এই ফর্মগুলি বেশ স্ব-ব্যাখ্যামূলক: প্রাথমিক, মধ্যস্থ, চূড়ান্ত এবং বিচ্ছিন্ন। যখন একা লেখা থাকে তখন চিঠিগুলি তাদের বিচ্ছিন্ন আকারে লেখা হয়। উদাহরণ:

  • پ آ ك س ت آ ن


এই বিচ্ছিন্ন অক্ষরগুলি যখন এক সাথে যুক্ত হয় তখন এগুলি দেখতে দেখতে:

  • পাখিস্তান, প্যাকিস্টন

স্বর

একটি শব্দের শুরুতে alif ছদ্মবেশী চিহ্নের জন্য স্থানধারক হিসাবে কাজ করে। ইউনিকোডের দিকনির্দেশক সমস্যার কারণে প্রাথমিক উদাহরণের আগে মধ্যবর্তী / চূড়ান্ত ঘটে যখন তাদের উপস্থিত হওয়া উচিত পরে, অর্থাত্, বাম চিঠির একটি চূড়ান্ত sometimes কখনও কখনও কোনও শব্দের শেষে অন্তর্নিহিত 'এ' প্রতিনিধিত্ব করে (সি। আরবি আরবি ব্যবহার)। কখন choṭī তোমরা এবং আপনি মাঝখানে ঘটে, উভয়ই ﻴ রূপ নেয়। আরও রেফারেন্সের জন্য, উর্দু অনুলিপিতে আই হয় ae এবং আ হয় আও।

স্বর চিহ্নউচ্চারণ উদাহরণ
কখut, ruএনকভী, কsকআর, uএনডিকr, sকr
আচকআরএফকথরআবআডি, আপি, আখির, আdআখ, আডিএমআই, আrআমি, আzআডি, আsআএন, আএসএমআএন
আইএনই আইঘোবার, কআইল
aydকyপিayসে, aytbaar
আগওডাব্লু, এইচowআইঁদুর
eখed, wet, neটি
eeখee, চeeটিপ্রশ্নeer
iখit, fiটিনাi
ওগওডি, জিওখওপাড়া
ওওচওওপাউন্ডওওeddওওd, mওওr, chওওr
uপিuটিsuনা

ডোগরা আখর (টাকরী)

স্বর

প্রাথমিক ফর্মটি অ-প্রাথমিক ফর্ম অনুসরণ করে।

ডোগরা আখরদেবনাগরীফারসিলিপ্যন্তর
𑠀 , 𑠞আ, পا ، بَক, প
𑠁 , 𑠞𑠬আ, পাআ, بَاএকটি
𑠂 , 𑠞𑠭আই, পিاِ ، بِi
𑠃 , 𑠞𑠮ই, পিاِی ، بِیআমি
𑠄 , 𑠞𑠯উ, পুاُ ، بُu
𑠅 , 𑠞𑠰উ, পুاُو ، بُوতোমার দর্শন লগ করা
𑠆 , 𑠞𑠲এ, পআ, বেই
𑠇 , 𑠞𑠳এ, পاے ، بَےআই
𑠈 , 𑠞𑠴ও, পোاو ، بوØ
𑠉 , 𑠞𑠵আ, পاو ، بَوআ

ব্যঞ্জনবর্ণ

Ligatures

বাক্যাংশের তালিকা

এই শব্দগুচ্ছের কিছু বাক্যাংশ এখনও অনুবাদ করা প্রয়োজন। আপনি যদি এই ভাষা সম্পর্কে কিছু জানেন তবে আপনি এগিয়ে গিয়ে এবং একটি বাক্যাংশ অনুবাদ করে সহায়তা করতে পারেন।

প্রতিলিপিগুলি স্ট্যান্ডার্ডের উপর ভিত্তি করে।

বুনিয়াদি

ইংরেজিডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তরবিঃদ্রঃ
হ্যালো (একজন হিন্দুকে)নমস্তানমস্তেএই শব্দটি প্রায়শই হাত যোগে জড়িত একটি অঙ্গভঙ্গির দ্বারা পরিপূরক হয়
হ্যালো (একজন মুসলিমকে)সালম-লেকুমসালাম লেকুম
হ্যালো (একজন হিন্দু প্রবীণকে)প্যারिपেজোড়ালিট। আমি তোমার পা ছুঁয়েছি
হ্যালো (একটি শিখকে)সস্রিয়ালsasrīyākāl
বাইচঙ্গা পিcaṁga pīলিট। ঠিক আছে তাহলে
আপনি কেমন আছেন? (অনানুষ্ঠানিক)কেআল এ?kē āl এআই
আপনি কেমন আছেন? (আনুষ্ঠানিক)তুনদা আআল এ?tunda kē āl ai
আমি ভালো আছি.আউন খরা সংখ্যা।āū খারা āপ্রথম অক্ষরটিতে 'ū' তে নাকের শব্দ এবং শেষাংশের 'ā' শব্দটি
ধন্যবাদ!ধন্যবাদ / ধনবাদśhukriyā / tanvādপ্রাক্তনটি আরবী "শুকরিয়াত" থেকে উদ্ভূত এবং দ্বিতীয়টি হ'ল আনুষ্ঠানিক সংস্কৃত থেকে প্রাপ্ত ফর্ম। প্রাক্তনটি বেশি ব্যবহৃত হয়।
আপনার নাম কি?তুন্দা নানऽ এ?tunda kē nā ai
আমার নাম ____আমি নানऽ .... এmēra nā .... আই
অনুগ্রহকৃপাক্রিপ
মাফ করবেন (মনোযোগ দিচ্ছেন)একটি মিন্ট গাল দাওউদাহরণলিট। আমি কি এক মিনিটের জন্য আপনার সাথে কথা বলতে পারি? দ্রষ্টব্য: "গাল গল" তে সুর উঠছে। আপনি যদি একটি এমনকি স্বর ব্যবহার করেন তবে শব্দের অর্থ "আলাপ" থেকে "অভিশাপ শব্দ" তে পরিবর্তিত হয়।
ক্ষমা করুন (ক্ষমা প্রার্থনা)মাফ করোmāf karēōলিট। আমাকে ক্ষমা কর
আমি দুঃখিত.আমি মাফ করিओ।মাই মাফ কর
আমি ডোগরি বলতে পারি না।মিগি ডোগরি नी আন্দর এ।migī īgrī nī āndi ai
আমি কিছু ডোগরি বলতে পারি।মিগি টোডি ধানাই ডোগরি আন্দী এমাইগ থা জে এগ্রি না ইন্ডি আইজা (জ) এবং ইয়া (ইয়) এর মধ্যে কোথাও 'জ' (ধান) শোনায়।
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?টুস ইংরাজীtus agarēzī galāndē ō
আমি বুঝতে পারছি না।মিগী নিম করা।মাইগস সামজ নি লাগি ī
আরো আস্তে বলআস্তা গালাওāstā galāo
তুমি কোথা থেকে আসছো?তুষ কোথ দে?tus kuthē dē ō
আমি হতে ...ম ... থমां हा।মাই ... thmā āঅনুনাসিক শব্দ উভয় comple এর পরিপূরক
টয়লেট কোথায়?শোচায় কোথ এ?śোকাল্য কুঠ আ
ক 'টা বাজে?ট্যাগস ওআদা এ?তাইম কে ওড্ডা আই

সমস্যা

ইংরেজিডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তর
আমাকে একা থাকতে দাও.আমি कल्ला छठ्ठो।mī kallā chaṭhō
আমাকে স্পর্শ করবেন না।আমি হাত নেই লাও।mī āth nī lāō
আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।অ 'ऊं पुलिस গি ফোন করন লাগা।aŪṀ pīs gī fon (ফোন) করন লাগি ā
থামো! চোর!রোকো! চোর!rōkō! সিআর!
থামো! ধর্ষক!রোকো! বালাটকর!rōkō! blātkārī!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!আমার সাহায্য করবেন না।কো মরি মাদাদ কর ō
আগুন!আগ!(g (পতনের স্বর)
আমি হারিয়ে গেলাম।আউন্ড গাওচে দ্য হাং।aūm̐ gvāciē দা হা
আমি আমার পার্স হারিয়েছি।আমার পরস গ्वाচিয়ে দা এ।mēra pars (পার্স) ii
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।আমার বতুয়া গ্বাচিয়ে দা এ।মরা বাṭুভ গভিসিē দা আইṁ ṁ
আমি আমার ঘড়ি হারিয়েছি।আমার কড়ি গ্বাচিয়ে দি এ।mīrṛī kaṛī gvāciē dī ai
আমার জিনিস চুরি হয়েছে।আমার চিজনা চুরি হয়ে গেছেmērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai
আমি অসুস্থআ 'উন বারার ডাaŪṀ bamār am̐
আমি আহত হয়েছি।আমি কষ্ট দি ऐmī lagī dī ai
আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন.আমি ডাক্তার ডি লোড এ।মী ḍokṭar (ডাক্তার) dī lōḍ ai

জিজ্ঞাসাবাদী

ইংরেজিডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তরমন্তব্য
কেনএরkī
কখনকসলেkuslē
কিকেkē
WHOকাউনকাউন
যাকেকোনকিস
কিভাবেনিযুক্তkiyām̐জিজ্ঞাসা করতেন কীভাবে কিছু ঘটেছিল।

যেমন আপনি কীভাবে আহত হয়েছেন?

কিভাবে (masc./fem।)কানএ / কানাইকানাē / কানাīকোনও কিছুর স্বচ্ছতা জিজ্ঞাসা করতেন।

যেমন আপনি কি আমের পছন্দ করেন (লিট। আমের কীভাবে?)

সংখ্যা

ডোগরি সংখ্যা হিন্দু-আরবি সংখ্যা পদ্ধতি অনুসরণ করে। ফারসি এবং দেবনাগরী উভয় সংখ্যাই ডোগরিতে ব্যবহৃত হয়। .তিহাসিকভাবে, ডোগ্রি লিখিত ছিল ডোগরা আখর স্ক্রিপ্ট যার নিজস্ব সংখ্যা ছিল। যাইহোক, ল্যাটিন সংখ্যার ব্যবহারটি গ্রহণযোগ্য হয় প্রায়শই কোনও স্ক্রিপ্টে ভাষা লেখার সময় ব্যবহৃত হয়।

লাতিন সংখ্যা (হিন্দু-আরবি)দেবনাগরীফারসি / আরবী
0०٠
1१١
2२٢
3३٣
4४٤
5५٥
6६٦
7७٧
8८٨
9९٩
10१०۱۰

শব্দে সংখ্যা নীচে দেওয়া হয়।

হিন্দু-আরবীডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তর
0শুন্যইউন্যা
1ঝিকik
2দুইকর
3ত্রাইtrai
4চারসিআর
5প্যানজpānj
6দধেসি
7সাতst
8আটএ
9नौনাও
10দশডিএস

সময়

ইংরেজিডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তরবিঃদ্রঃ
সময়ট্যাগ / সমানimaim / samāইংরেজি শব্দ সময় 'থেকে উত্পন্ন / সংস্কৃত থেকে উত্পন্ন' (সামা)
এখনআlē
সেই সময় (অতীত)যে ওয়েলেus vēlēপরবর্তী সময়ের সংস্করণ হিসাবে কাজ করে
পরেপরে চবিএড সিএআক্ষরিক অর্থে, "পরে"
আগেআগেpailēএটি হ'ল উচ্চারণ করা যায় না।
সকাল / (সকালে) সকালস্বের / স্প্রেsvēr / svērē
বিকেলে / (সকালে)দুপুর / দুপরিdōpair / dōpairīএটি হ'ল উচ্চারণ করা যায় না।
সন্ধ্যা / (সন্ধ্যায়) সন্ধ্যাসন্ধি / শামীএমএম / śāmī
রাত / (in) রাতরাত / রাতিrāt / rātī

ঘড়ির সময়

খদ্দি দা তম

সময়কাল

ইংরেজিডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তর
মিনিট / মিনিটমিন্টমিনিট
ঘন্টা / ঘন্টাক্যানটা / ক্যানটকাইন / কাইন
দিন / দিনদিনদিন
সপ্তাহ / সপ্তাহহাফ्তা / হাফটaftā / aftē
মাস / মাসমাস / মাসমিনিট / মিনিট
বছর / বছরবছরসেল (পড়ন্ত-উঠন্ত সুর)

দিনগুলি

সপ্তাহের ডোগরি দিনগুলির প্রত্যেকটি গ্রহের নামে নামকরণ করা হয় এবং সপ্তাহের পশ্চিমা দিনগুলির সাথে মিলিত হয়, অর্থাৎ রবিবার = রাবিভর (সূর্যের দিন [আলোকিত সময় বা কাল])। বৃহস্পতিবার (থোরের দিন) = গুরুভার (বৃহস্পতির দিন), শনিবার / শনিবারের দিন = Śণীর (শনিবার), ইত্যাদি শেষ "-وار" (-ভোর), অর্থ দিন, সময় বা সময়কাল প্রায়শই কথোপকথন বাদ দেওয়া হয়।

ইংরেজিডোগ্রি (ফারসি)ডোগ্রি (দেবনাগরী)লিপ্যন্তর
রবিবারআইতওয়ার / সূ‍ওয়ার।āত্বর / রাভিভার / টোয়ার
সোমবারসোমবারsomvār
তুষেদয়মঙ্গলवारমঙ্গলভার
বুধবারবুধবারবুধ্বর
বৃহস্পতিবারগুরুওয়ারগুরুভার
শুক্রবারশুক্রবারāুকরাভর
শনিবারশানওয়ারāanivār

মাস

দুগার বেল্টে অনুসরণ করা হচ্ছে তিনটি প্রধান ক্যালেন্ডার সিস্টেম: জর্জিয়ান ক্যালেন্ডার, হিন্দু ক্যালেন্ডার এবং ইসলামিক ক্যালেন্ডার। সমস্ত প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে জর্জিয়ান ক্যালেন্ডার ব্যবহৃত হয়। হিন্দু ক্যালেন্ডার এবং ইসলামিক ক্যালেন্ডার ধর্মীয় উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয় এবং অনেক সরকারী ছুটি চিহ্নিত করে।

নামডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তর
জানুয়ারীজানুয়ারীjanvarī
ফেব্রুয়ারীফেব্রুয়ারিfarvarī
মার্চমার্চmārc
এপ্রিলএপ্রিলaprail
মেমাইmaī
জুনজুনজান
জুলাইজুলাইজুলাই
আগস্টআগস্টআগস্ট
সেপ্টেম্বরসেপ্টেম্বরসিতাম্বর
অক্টোবরআক্তুবারaktūbar
নভেম্বরনভেম্বরনবম্বর
ডিসেম্বরডিসেম্বরdisambar

সময় এবং তারিখ লেখার

সময় তে ত্রিক লাইখ

রঙ

বেজে উঠল

পরিবহন

জম্মু পরিবহনের মধ্যে বাস, ট্রেন, রিকশা, মাতাদোর এবং ট্যাক্সি। মাতাদোর লোকাল বাস এক ধরণের যা অগত্যা শিডিয়ুল চলবে না। আপনি সহজেই থামাতে পারেন a মাতাদোর আপনার হাতটি ইশারা করে আপনার জন্য। কোন বিশেষ আছে মাতাদোর থামে

বাস এবং ট্রেন

বস তে রেল গাদ্দি

দিকনির্দেশ

ইংরেজিডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তর
আমি পেতে পারি কিভাবে _____ ?_ কিয়ান যায়?___ kīyāṁ jānā
... রেল স্টেশন ?... রেলওয়ে স্টেশন... রেল স্ট্যান (রেল স্টেশন)
... বিমানবন্দর ?... বিমান আঠठा... হাভাহ আহহহ
... বাস স্টেশন ?... শুধু স্টপ...বাস স্টপ
... হোটেল ?____ হস্টেল.... হোটেল
... রেস্তোঁরা / ... ধাবা ?... খাবার আস্টেল / ফ্রেবা... খানা এস্ট হোটেল / ḍhḍbā
... সাইট গুলো দেখার জন্য?... অনুসন্ধানে আয়েস্ট জাগা?... দেখ্নে āstē জাগান
আপনি আমাকে মানচিত্রে দেখাতে পারেন?শীর্ষে উপপুর দাসেগ?nakśā uppār dāssō
রাস্তাগালিgālī
(আপনি) বাম দিকে ঘুরুন (আবশ্যক)खब्बे मुड़ो।খববে মিউ
(আপনি) ডান দিকে ঘুরুন (আবশ্যক)सज्जे मुड़ो।sajje muṛō
(আমি / আমরা) বাম দিকে ঘুরে (জিজ্ঞাসাবাদী)?খब्बे मुड़ाँ?খববে মুম্মে ̐
(আমি / আমরা) ডান দিকে (জিজ্ঞাসাবাদী)?সज्जे मुड़ाँ?sajje muṛām̐
বামখब्বাখাব্বা
ঠিকসজ্জাসজ্জা
দিকে _________ ডিআল___ dī āll
গত ________ দে___ dē bād
ছেদচৌর্যাহেchaurāhē
উত্তরউত্তরuttār
দক্ষিণদীক্ষ्dakhaṇd
পূর্বপূর্বpūrv
পশ্চিমপশ্চিমপ্যাকিম
চূড়ান্তচড়চইচাহ
উতরাইট্যালানtlān

তুমি কি করছো?

তুষ কে করা রে?

টাকা

পাহে

খাওয়া

ইংরেজিডোগ্রি (দেবনাগরী)ডোগ্রি (ফারসি)লিপ্যন্তর
আমি কি মেনুতে দেখতে পারি?
আপনি কোন খাবারের জিনিস বিক্রি করছেন?তুষ খাবার খাওয়ার জন্য কি?
কোনও বাড়ির বিশেষত্ব আছে কি?এই জায়গা ডি কোন স্পাইশাল চিজ?
আমি নিরামিষভোজী.আমি শকস্টারী আণ।
খাবার কি হালাল?ইয়ে দি রুটি হালাল?
আমি _______ এর অ্যালার্জি পেয়েছি।মিগি ______ ক্যান্সার জাইর ওই জণ্ডা। / মিগি ____ এনি জছদা।
আপনি এটা হালকা করতে পারেন দয়া করে?মেহরবানী করিয়া হালকা বানাবেন?
আপনি কি তেল কম রাখতে পারেন?কট্টল তেল পাই সেকড হ?
এটা কিসের তৈরি?এ কেরে কয়নেদা?
প্রাতঃরাশনশতা
মধ্যাহ্নভোজ
রাতের খাবার
চিকেনচুসা
শুয়োরের মাংসসুয়ার
মাটন (ভেড়া / ছাগল)
ডিমআন्र्দে
(তাজা সবজি(তাজা) সবজি
(তাজা ফল(তাজা) ফল
ভাতভাত / চোল
জলজল
আমি কি পেতে পারি _____ ?কে अंউ লেই সাকনা?
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?আমি জল জল একটি গ্লাস লেইন স্যাকনা?
আমি শেষ.আউন খতম কর উতেয়া আছে।
এটা সুস্বাদু ছিল.বড় সুআদ হা।
ডেজার্টমিঠা

খাঁ পান

বার

কেনাকাটা

খারিদ দরি

পরিচালনা

গাদ্দি চালানা

কর্তৃপক্ষ

এই ডোগ্রি শব্দগুচ্ছ একটি রূপরেখা এবং আরও কন্টেন্ট প্রয়োজন। এটিতে একটি টেম্পলেট রয়েছে, তবে পর্যাপ্ত তথ্য উপস্থিত নেই। এগিয়ে নিমজ্জন এবং এটি হত্তয়া সাহায্য করুন !