সুইস-জার্মান (শোয়েজারডুয়েশ ভিতরে স্ট্যান্ডার্ড জার্মান; কিছু প্রান্তিক শব্দ হয় শ্যুইজারডাটস্চ, শুইইয়েজার্টস্চ বা শুইজারটিটস্চ) হ'ল জার্মানিক উপভাষাগুলির একটি বিস্তৃত বিভাগ সুইজারল্যান্ড.
এই উপভাষাগুলি থেকে যথেষ্ট পৃথক জার্মানবিশেষত, যেমনটি পর্যটকদের প্রয়োজনীয় এমন খুব বাক্যাংশগুলির ক্ষেত্রে ঘটে: নাইটস, গ্রিটিংস, স্টাফ চাইতে, দিকনির্দেশনা পাওয়া ইত্যাদি। সুইস জার্মানির সাথে যোগাযোগের অন্যতম মূল পার্থক্য। উদাহরণস্বরূপ, "ভাল, ধন্যবাদ" হ'ল গুয়েট, মার্সি; গুট ভাল / সূক্ষ্ম জন্য জার্মান শব্দ হিসাবে আছে, যখন মার্সি ফরাসি থেকে এসেছে "আপনাকে ধন্যবাদ"। এছাড়াও, অনেক উচ্চারণের পার্থক্য রয়েছে যা সুইস-জার্মানকে যে কোনও ভাষা থেকে পৃথক করে। উদাহরণস্বরূপ, সুইস-জার্মান "গিট" এর ডিপথং বনাম উচ্চ-জার্মান "গট" -এ মনোফথংয়ের পক্ষে।
আপনার সুইস-জার্মান শেখার সম্ভাবনা নেই, কারণ আধুনিক জার্মান স্কুলগুলিতে শিক্ষিত সমস্ত জার্মান-ভাষা সুইস স্ট্যান্ডার্ড জার্মান বলতে সক্ষম হয়। তবুও, সুইস-জার্মান ভাষায় কিছু কথা বলা নিঃসন্দেহে স্থানীয়দের মুগ্ধ করবে।
সুইস জার্মান এর থেকে আলাদা সুইস স্ট্যান্ডার্ড জার্মান (শোয়েজার হচডয়েটস), যা এর বৈকল্পিক স্ট্যান্ডার্ড জার্মান কিছু শব্দভাণ্ডারের মতভেদ যেমন সুইজারল্যান্ডে আনুষ্ঠানিক ভাষণ এবং লেখার জন্য দাস ট্রাম ("স্ট্রিটকার", স্ট্রেনবাহন বা মারা ট্রাম স্ট্যান্ডার্ড জার্মান) এবং বিলেট ("টিকিট", ফাহকার্তে, ফার্সচেইন বা টিকিট স্ট্যান্ডার্ড জার্মানিতে)।
সুইস জার্মান বা সুইস স্ট্যান্ডার্ড জার্মান কেউই এটি ব্যবহার করে না এসজেট (ß)
উচ্চারণ গাইড
দ্রষ্টব্য যে নীচের সুইস-জার্মান বাক্যাংশ এবং শব্দগুলি প্রায়শই এই অঞ্চলে বসবাসকারী লোকদের দ্বারা উচ্চারণ করা হবে বলেই রচিত বার্ন, বাসেল, জুরিখ (যেমন বার্নের সেনানিবাসে ইত্যাদি)। যদিও সুইজারল্যান্ডের সুইস-জার্মান অংশে বার্নিজ উপভাষাটি ব্যাপকভাবে বোঝা যায়, এটি কোনওভাবেই "অফিসিয়াল" সুইস-জার্মান (বার্নের সুইস রাজধানী না হওয়া সত্ত্বেও) কোনওভাবেই নয়। কোনও মানসম্মত সুইস-জার্মান নেই ("শ্যুয়েজারডাটস্চ"), এবং এটি স্ট্যান্ডার্ড জার্মান যা সুইজারল্যান্ডের একটি সরকারী ভাষা। লক্ষণীয়ভাবে, অনেক সুইস-জার্মান সেনানিবাসে কথিত দেশীয় উপভাষাগুলি স্থানীয়দের দ্বারা স্পষ্টতই আলাদাভাবে চিহ্নিত করা যায় (অর্থাত্ ক্যান্টন যে কেউ বেড়েছে সে ভাষাটি তারা বাদ দিতে পারে)। বয়স বা শিক্ষার বাইরে সুইজারল্যান্ডের সুইস-জার্মান অংশে বসবাসকারী সকল মানুষের পক্ষে সুইস-জার্মান ভাষায় কথা বলা সাধারণ। লেখার জন্য, প্রমিত জার্মান বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যদিও সুইস-জার্মান উপভাষা অনানুষ্ঠানিক লেখায় (যেমন, ই-মেইল বার্তা, এসএমএস বার্তাগুলিতে ইত্যাদি) বিশেষভাবে জনপ্রিয়। চলমান বিশ্বায়ন ও অভিবাসনের সাথে সাথে সুইস-জার্মান উপভাষাগুলি ইংলিশের সাথে মিশ্রিত হয়েছিল (বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এমনকি সিউডো ইংরাজির সাথেও) বা তথাকথিত "যুগো-ডয়চে" বলা হয় (জার্মানটি পূর্ব যুগোস্লাভিয়া অঞ্চল থেকে আগত অভিবাসী হিসাবে উচ্চারিত হয়) হয়ে উঠেছে। তরুণদের জন্য ট্রেন্ডি।
অফিসিয়াল ডকুমেন্টগুলির জন্য, স্ট্যান্ডার্ড জার্মান ব্যবহৃত হয়।
স্বর
সুইস জার্মান ভাষায় স্বরগুলি জার্মান এবং লাতিন উচ্চারণগুলির কাছাকাছি ইংরেজি স্বরগুলির থেকে পৃথক।
উচ্চারণ গাইড:
ক - আহ (যেমন দেখেছি) ই - এহ (শেষ হিসাবে) আমি - ই (elল হিসাবে) ও-ওহ (যেমন হিসাবে আছে) ইউ - ওও (মজ হিসাবে)
ব্যঞ্জনবর্ণ
সাধারণ ডিপথং
বাক্যাংশের তালিকা
বুনিয়াদি
- হ্যালো / হাই (অনানুষ্ঠানিক)
- হোই!
- সবাই কেমন আছেন! (অনানুষ্ঠানিক)
- হোই জেমে!
- হাই (খুব অনানুষ্ঠানিক)
- সালুটি! [সালুটি!] / সালেটি!
- হ্যালো (আনুষ্ঠানিক)
- গ্রায়েজি! [গ্রা-এটসি] / গ্রাশেচ! [গ্রে-সেকেন্ড]
- হ্যালো, মিসেস / মিঃ ... (আনুষ্ঠানিক)
- গ্রায়েজি / গ্রিসেক ফ্রেউ / হার ...
- হ্যালো, সবাই (আনুষ্ঠানিক)
- গ্রিজি মিটেন্যান্ড! [গ্রিয়া-টিসি মেটা-ন্যান্ড] / গ্রায়েশ মিটেনাং!
সমস্যা
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে! (চি, এন, এস = রূপগুলি, উপভাষার উপর নির্ভর করে)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- আমি অসুস্থ বোধ করছি / ভাল / খারাপ নেই (সিএইচ = বৈকল্পিক)
- ওয়া ইস্ক দে পলিজেই পোস্টচটে?
- থানা কোথায়?
- i (ch) mues .ppis mälde
- আমাকে কিছু জানাতে / অবশ্যই দিতে হবে (সিএইচ = বৈকল্পিক)
- স্পিটাল
- হাসপাতাল
- হ্যাটের দা এস স্পিটাল আমি দে নচি?
- কাছাকাছি কোন হাসপাতাল আছে?
- i (ch) দ্বি (n) ভেলোর / মের সিঁদ শব্দকোষ
- আমি / আমরা আছি / হারিয়ে গেছি !! (সিএইচ, এন = বৈকল্পিক)
- বিট্টে সিজে মির ওয়া ..... ইশ?
- আপনি আমাকে বলতে পারেন ..... কোথায়?
- বাহ্নোফ
- রেল ষ্টেশন
- ট্যাক্সি স্ট্যান্ড
- ট্যাক্সি স্টেশন
- ব্যাংক
- ব্যাংক
- পোস্টচট
- ডাক ঘর
- হোটেল ""
- হোটেল
- চিলি
- গির্জা
- i (ch) দ্বি (n) ভার্লাইব্যাট!
- আমি প্রেমে পড়েছি
- i (ch) liib di (ch)!
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
নম্বর
- 1
- আইস, আইস, আইস, আইন্স
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- ড্রি, ড্রি, ড্রি
- 4
- প্রাণবন্ত
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- অচট
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- এলফ, ইউফ
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- শুকনো
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- অচজ
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwznzg, ভাইরেজওয়ানজিগ
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, sggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- Achtezwänzg, Achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) ছ
- 40
- ভিয়ার্জ (i) জি
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- Achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- হন্ডার্ট
- 101
- hundertundäis, hunderundundis
- 102
- hundertzwöi
ঘড়ির সময়
- সময়
- জিট
- ক 'টা বাজে?
- ইস্ক ফর জিট ছিল?
- এটা...
- Es isch ...
- এক ঘটিকা
- eis
- সারে বারটা
- হালবি আইস
- চার ভাগের এক
- viertel vor eis
- দশ এক
- zäh vor eis
- কোয়ার্টার গত এক
- কুমারী আব Eis
- একটা বেজে দশ মিনিট
- zäh আব Eis
- দেড়টা
- হালবি জাভুই
সময়কাল
ওয়ে ল্যাং গহটস বিস ... (কতক্ষণ লাগবে ...) উই ল্যাং হেট মি বিস ....?
দিনগুলি
মন্টি (ছ)
জাইস্টি (ছ)
মিতউচ
ডানছ্টি (ছ)
ফ্রাইটি (ছ)
সমষ্টি (ছ)
সুন্নতি (ছ)
মাস
- জানুয়ারী
- জানুয়ার
- ফেব্রুয়ারী
- ফেব্রুয়ার
- মার্চ
- মের্জ, মের্জ
- এপ্রিল
- এপ্রিল
- মে
- মাই
- জুন
- জুনি
- জুলাই
- জুলি
- আগস্ট
- অগুষ্ট
- সেপ্টেম্বর
- সেপ্টেম্বর
- অক্টোবর
- ওক্টোবার
- নভেম্বর
- নভেম্বার
- ডিসেম্বর
- ডেজেম্বার
সময় এবং তারিখ লেখার
- তারিখ
- ডাটাম
- দশম জানুয়ারী, ২০০৯
- zähte erste zwoitusignün
রঙ
- লাল
- পচা
- নীল
- ব্লু
- কালো
- schwarz
- সবুজ
- গ্রেন
- সাদা
- উইস
- হলুদ
- জেল (খ)
- বেগুনি
- বেগুনি
- কমলা
- কমলা (ওরাহ-এনএসএস)
- গোলাপী
- রোসা / গোলাপী
- ধূসর
- গ্রু
পরিবহন
- মোটরসাইকেল - Töff, Döff
- ভেসপা, মোটরবাইক - টেফলি, ড্যাফলি, মোফা
- সাইকেল - ভেলো
- ট্রাম (স্ট্রিটকার) - ট্রাম, ড্রামিম্লি
বাস ট্রেন বিমান
- বাস, গাড়ি - বাস
- Reisecar - ট্রাভেল বাস
- চিড়িয়াখানা - ট্রেন
- ফ্লুগজ্যাগ, ফ্লুগার - বিমান
দিকনির্দেশ
- গ্রেড ইউস - সরাসরি এগিয়ে
- লিঙ্ক - বাম
- rächts - ডান
- vore, vorne - সামনে
- vüre, vürschi, vorwärts - ফরওয়ার্ডস
- পিছনে - কব্জা - কব্জা
- হিন্ডের, রেকউভার্টস, জুরুগ - পিছন দিকে, পিছনে
ট্যাক্সি
- জুম হোটেল ...... বিট্টে! - হোটেল দয়া করে!
- কোশটেটের öppe নাচ .......? - আনুমানিক কত খরচ হয় .....?
- ফ্লুগফে - বিমানবন্দর
- বাহনফ - ট্রেন স্টেশন
- হোটেল .... - ..... হোটেল
- i (ch) হা (এন) এর প্রেসেন্ট! - আমি তাড়ার মধ্যে আছি!
- মীর হ্যান্ডের প্রেসেন্ট! - আমরা তাড়ার মধ্যে!
- বিট্টে প্রেসার! - দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!
লজিং
টাকা
- গ্যাল্ড / বার্গেল্ড, স্টুটজ (সংঘর্ষ), স্টটজ (সংঘর্ষ)
- নগদ টাকা.
- ইশ বার্গেল্ড ঠিক আছে? মিট বার্গেল্ড বেজাহলে?
- আমি নগদ দিয়ে দিতে পারি? নগদ দিয়ে দিতে হবে?
- কোশটেট ডাস ছিল?
- এটি কতটা?
- জাস্টার! (জু টিউয়ার)
- অনেক দামি! (খুব আপত্তিকর হতে পারে!)
- দাস ইস্ক মির ই চি্লি ztüür
- এটি বরং ব্যয়বহুল বলে মনে হচ্ছে (আরও নম্র বাক্যাংশ)
- এটা কোন বিলিগার নেই?
- আপনার কি সস্তা কিছু আছে?
- চ্যান আই (চ) মিট ক্রেডিটকারতে জাহলে?
- আমি কি আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে পারি?
- ট্রিঙ্কগেল্ড (গাহ)
- টিপ (টিপিং)
- আমি (ছ) নিম্ম দাশ
- আমি এটি নেব / কিনব (আমি ইংরাজীতে "ই" এর মতো উচ্চারণ করেছি)
- I (ch) möcht öppis anders
- আমি অন্য কিছু চাই
- স্মৃতি স্মৃতিচিহ্ন?
- আপনার কি স্মৃতিচিহ্ন আছে?
- ওও চান আমি (চ) গল্ড ওয়াচসলে?
- আমি কোথায় টাকা পরিবর্তন করতে পারি?
- ও ইচ্ছু দে ন্যাচছ্যাট ব্যাংকোম্যাট?
- নিকটতম এটিএম কোথায়?
খাওয়া
- এন গুয়েটে!
- আপনার খাবার উপভোগ করুন!
- স্কোগি
- চকোলেট (জিজি প্রায়শই 'সিকে,' এভাবে 'স্কোকি' হিসাবে উচ্চারিত হয়)
- প্রসচট, প্রেশ্তলি, প্রসিট!
- চিয়ার্স
- হার্ডেফেল / এরদপফেল
- আলু (এসএস) (উচ্চারিত হ্যাডোফেল / এরদোফেল্) (এরদাপফেল ফরাসী পোম দে টেরির অনুরূপ "আর্থ আপেল" তে প্রায় অনুবাদ করবে))
- রেবেলি
- গাজর
- Ä স্ট্যাঞ্জ, এস ক্লিইজস
- একটা ছোট গ্লাস বিয়ার
- এন শাবল, এস গ্রসস
- বিয়ারের একটি বড় গ্লাস
- এস গ্লাস উই
- এক গ্লাস ওয়াইন
- এস গ্লাস রোট (Wii)
- এক গ্লাস রেড ওয়াইন
- এস গ্লাস উইস (উই)
- এক গ্লাস সাদা ওয়াইন wine
- ওক্টোবার্টি
- ওয়াইন (স্ল্যাং / সংঘাত।)
- চ্রেসি
- চেরি / চেরি
- চুয়েছে
- পাই
- জিপফেলি
- ক্রাইস্যান্ট
- মিলছফাফি, স্কলে
- ক্যাফে আ লাইট
- Kafi crème
- কফি
- বিয়ার
- বিয়ার
- সুফ
- বিয়ার / অ্যালকোহল পান করতে ...
- শুইইজার চা
- সুইস পনির
- রাস্তি
- কাঁচা ভাজা আলু (একটি সুইস বিশেষত্ব)
- ফন্ডু
- Fondue (একটি পাত্রে সুইস পনির গলানো, একটি সুইস বিশেষত্ব, সাধারণত শীতকালীন সময়ে খাওয়া হয়)
- র্যালেট
- গলিত, ভুনা সুইস পনির (একটি সুইস বিশেষত্ব, সাধারণত শীতকালীন সময়ে খাওয়া হয়)
- জেরি-গেসনটজলেটস
- ভিল কাটা, প্রায়শই জুরিখের বিশেষত্ব রাশতির সাথে পরিবেশন করা হয়
- I (ch) würd (i) জীবাণু এবং শুইয়াইজার স্পিজিয়ালিট প্রোবিয়ার
- আমি একটি সুইস বিশেষত্ব স্বাদ চাই
- Chönd সিয় মির এমফেল ছিল?
- আপনি কিছু সুপারিশ করতে পারেন?
বার
- ই Schtange, এস Chliises
- একটা ছোট গ্লাস বিয়ার
- en Chübel, es Grosses
- বিয়ারের একটি বড় গ্লাস
- এন / এস এপিরিটিভ
- একটি স্টার্টার
- প্রেস্টলি! জুম ওহলসি!
- চিয়ার্স!
- চুইছে, কেক, ফ্ল্যাড
- কেক
কেনাকাটা
- পোস্টচট, আইচাউফ
- কেনাকাটা করতে যাচ্ছি
- Wieviel choschtet ...?
- কত খরচ হয় ...?
- গাবস এন রাবাত? গিটস ইর্মেসিগং?
- আমাকে কি ছাড় দিতে পারবেন?
- ওহ হ্যাটস ...?
- কোথায় পাব ...?
পরিচালনা
- অটো ফাহারে
- গাড়ি চালাচ্ছি
- বাসে এনে কি বাস?
- কোথায় যাচ্ছে এই বাস?
- ফারাহুসুইস
- ড্রাইভিং লাইসেন্স
- ভার্কেহ্রেস্রেগেল
- ট্রাফিক নিয়ম
- অফল
- দুর্ঘটনা
- পলিজিস্ট
- পুলিশ অফিসার
- রেকসভারকেহর
- ডান হাত ট্র্যাফিক / ড্রাইভিং (এটি সুইজারল্যান্ডে গাড়ি চালানোর উপায়)
অন্যান্য
- হ্যান্ড ইহর দে ... কাপুত গমাছট?
- তুমি কি ধ্বংস ...?
- হোই
- হাই (অনানুষ্ঠানিক)
- গ্রায়েজি / গ্রায়েসেক ফ্রেউ / হার
- হ্যালো (আনুষ্ঠানিক)
- গুয়েট মরজ
- শুভ সকাল (অনানুষ্ঠানিক এবং আনুষ্ঠানিক)
- গুয়েটে আবিগ / আবে
- শুভ সন্ধ্যা (অনানুষ্ঠানিক এবং আনুষ্ঠানিক)
- শেন হিনিচট
- একটি সুন্দর সন্ধ্যা (অনানুষ্ঠানিক এবং আনুষ্ঠানিক)