ট্যাভান বাক্যাংশগ্রন্থ - Tyvan phrasebook

টিভান বা টুভান (тыва дыл) হ'ল একটি তুর্কি ভাষা যা বিশ্বজুড়ে 210,000 জনেরও বেশি লোকের দ্বারা কথিত। বেশিরভাগ টিভান স্পিকাররা সেখানে থাকেন টাইভা অঞ্চল রাশিয়া, যেখানে ভাষাটি সরকারী মর্যাদার অধিকারী। এছাড়াও কিছু টিভান জাতিগোষ্ঠী রয়েছে in চীন এবং মঙ্গোলিয়া.

উচ্চারণ গাইড

রাশিয়ান মুদ্রণ এবং অভিশাপ

টিভান বর্ণমালাটি রাশিয়ানদের মতো বর্ধিত সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে।

রাশিয়ার অভিশাপ বর্ণমালার মতো, টিভান বর্ণমালাটি মুদ্রিত বর্ণমালা থেকে খুব আলাদা দেখাচ্ছে looks সিরিলিক বর্ণগুলিতে রচিত অন্যান্য ভাষার মতো, টিভান প্রিন্টেড বর্ণমালা হাত দিয়ে লেখার সময় খুব কমই ব্যবহৃত হয়।

স্বর

আঃ: মত চকথার যদি চাপ দেওয়া; যদি না হয় তবে 'ইউ' এর মতো উচ্চারণ হ'লuটি
ইয়ে: পছন্দ তোমরাগতকাল যদি চাপ দেওয়া হয়, আগে চাপের মতো শব্দের উচ্চারণ হিসাবে "ee" হিসাবে উচ্চারণ করা হয় eel, বা যদি একটি চাপযুক্ত উচ্চারণের পরে এবং কেবলমাত্র একটি উচ্চারণে, "টি" এর মতো "এহ" এর মতো উচ্চারণ হয়ell "
ohহো: পছন্দ ইওপুনরায়; সর্বদা জোর কেবলমাত্র ш, щ, щ এবং after এর পরে "o" উচ্চারণ করা হয় ж
e ই: s এর মতeen বা i ইন মচiনে
ওহ: এসসি মতওপুনরায় চাপ দেওয়া যখন; যখন unstressed, এটি একটি কঠিন ক এইচককিম (স্ট্রেসের আগে শব্দের সংক্ষেপে) বা গিবসের ওওn (অন্য কোথাও)
ö ö: শব্দ খiআরডি
oo oo: কার্টের মতোওওএন, ঠোঁট হিসাবে গোলাকার ফ্রেঞ্চOU
ü ü: ফরাসী মত চuটি
ы হ্যাঁ: s এর মতit, hiটি, তবে আরও গলা থেকে আরও উচ্চারণ করা, যেন পেটে খোঁচা দেওয়া হচ্ছে
h আহ: পছন্দ eএনডি (আরও গলার নিচে উচ্চারণ করা, যেন পেটে খোঁচা দেওয়া হচ্ছে)
oo হু: পছন্দ আপনি বা ইউচাপ থাকলে গসলাভিয়া; যদি না হয় তবে "oo" কার্টের মতো উচ্চারণ করা হবেওওএন
я ইয়া: পছন্দ ইয়াcht যখন চাপ দেওয়া; একটি চাপযুক্ত শব্দের আগে হিসাবে "ইই" হিসাবে উচ্চারণ করা eel, বা যদি একটি চাপযুক্ত উচ্চারণের পরে এবং কেবলমাত্র একটি উচ্চারণে, "টি" এর মতো "এহ" এর মতো উচ্চারণ হয়ell "

স্বরগুলি বর্ণানুক্রমিক ক্রমে তালিকাভুক্ত করা হয়। দয়া করে লক্ষ্য করুন যে এই স্বরগুলি কঠোর / নরম জোড়াতেও ঘটে: a / я, э / e, o / ё, / / и, y / ю ю

দুর্ভাগ্যক্রমে, স্বরবর্ণ ё খুব প্রায়ই হিসাবে লেখা হয় е, যা অ-নেটিভ স্পিকারদের জন্য সমস্যা তৈরি করতে পারে, যেহেতু কিছু টিভান / রাশিয়ান শব্দের উপর নির্ভর করে আলাদা অর্থ রয়েছে е বা ё ব্যবহার ভাগ্যক্রমে বিশেষ বই (যেমন অভিধান, ব্যাকরণের বই, বিদেশীদের জন্য সাহিত্য ইত্যাদি) সর্বদা অন্তর্ভুক্ত থাকে ё.

ব্যঞ্জনবর্ণ

б খ: পছন্দ খও
в v: পছন্দ very
। জি: পছন্দ ছও; যেমন, "মজা করুন" = хөглээр хөглээр
। d: পছন্দ dও
ж zh: মিয়ার মতsure; সবসময় শক্ত
з z: পছন্দ zওও
й y: বো মতy
к কে: পছন্দ কেইপ
л l: পছন্দ leak বা look
। মি: দেখতে মতমি
। n: পছন্দ এনআড্ডা y, и, ই, я, এবং ю এর আগে এনআই (স্প্যানিশের মতো প্যালাটালাইজড) d
। এনজি: সি এর মতএনজি
п পি: s এর মতপিigot
। r: ভারী স্পেনীয় আরআর হিসাবে পেল হিসাবে ঘূর্ণিতআরআরও
গুলি: পছন্দ sem
t: পছন্দ টিআতু
ф চ: পছন্দ এফপুনরায়
х খ: স্কটিশ লো এর মতো ভয়েসবিহীন ভেলর ফ্রাইকেটিভসিএইচ বা জার্মান বাসিএইচ
s ts: বু মতts; সবসময় শক্ত
ч সিএইচ: পছন্দ সিএইচeap; সর্বদা নরম
ш শ: পছন্দ shওট সর্বদা শক্ত (জিহ্বার ডগা দিয়ে মুখে আরও পিছনে, প্রায় একটি retroflex) উচ্চারিত
щ শ: অনুরূপ, একই, সমতুল্য sheet; সর্বদা নরম: unlike, unlike এর বিপরীতে প্যালাটালাইজড হয় যার অর্থ জিভের ডগা নীচের দাঁতগুলির পিছনে থাকে এবং শ শব্দটি উচ্চারণ করে উচ্চারণ করা হয় মধ্যম জিহ্বার। এটিকে নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করবেন না, কারণ আপনি প্রসঙ্গে বুঝতে পারবেন। (দ্রষ্টব্য যে যদিও often প্রায়শই shch হিসাবে লিখিত হয় তবে তা হয় না "হার এর অনুরূপ উচ্চারিতsh chice "এই টিভান ব্যঞ্জনায় কোনও শব্দ নেই)

বুনিয়াদি

সাধারণ লক্ষণ

খোলা: Кык / Ажылдап турар
বন্ধ: Гыг / Ажылдавайн турар
প্রবেশদ্বার: Тала тала
প্রস্থান: Тала тала
পুশ: Бодундан
টান: Бодунче / Тырттар
টয়লেট: Черыгланыр чер
পুরুষ: М / Эр
মহিলা: Ж / Кыс / Херээжен
কোনও প্রবেশ নেই: Кирбес / Кирим чок
[প্রবেশ করুন] নিখুঁত: Эртип болбас / Эртпес
প্রবেশের আগে দয়া করে নোক্ক করুন: Соктап, кириңер
ধূমপান নিষেধ: Лавасылавас
ঝুঁকিপূর্ণ - কোন প্রবেশ নেই!: Үнмес - өлүмге чедер!

কত নাম!

টিভান (রাশিয়ানদের নাম হিসাবে) তিনটি নাম নেয়, একটি প্রথম নাম (ат), পৃষ্ঠপোষক (адазының ады), এবং শেষ নাম (фамилиязы азы аймаа)। এখানে কিছু সাধারণ বিষয় যা আপনাকে সমস্যা দিতে পারে:

পুরুষ নাম

আজিকাই (кайыкай)
আলেক্সেই (Алексей) → আলিওশা (Алёша), লায়োশা (Лёша), লাইওখা (Лёха)
সারেগ (гыг) ary সারেগবাই (гбайыгбай)
আলাশ (Алаш) → আলাশপাই (Алашпай)

মহিলা নাম

চিনিশ (Чейнеш) esh নেশকা (Нешка)
চিনচি (Чинчи) → চিনচিকেই (Чинчикей)
শোঞ্চলাই (Шончалай) → শোনিয়া (Шоня)

হ্যালো. (প্রথাগত): Мендиыр-менди।
হ্যালো. (অনানুষ্ঠানিক): ।
ওহে.: Экии, Кээ-эки।
আপনি কেমন আছেন?: Кайы хире тур сен? Гыг-дыр че? Чүү-дүр че?
ভাল ধন্যবাদ.: Эки, четтирдим। Рбасырбас।
আপনার নাম কি?: Ңарыңар кымыл?
আমার নাম ______ .: । Адым ______।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.: Өөрүнчүг-дүр। Рыранчыг-дыр।
অনুগ্রহ.: Рбасырбас।
ধন্যবাদ.: ।
আপনাকে স্বাগতম.: Рбасырбас।
হ্যাঁ.: ।
না: ।
মাফ করবেন. (মনোযোগ পাচ্ছি): Болдум болдум।
মাফ করবেন. (ক্ষমা প্রার্থনা): Болдум болдум।
আমি দুঃখিত.: Болдум болдум।
বিদায়: Гырлыг।
বিদায় (অনানুষ্ঠানিক): Гырлыг। ।
আমি টিভান কথা বলতে পারি না [ভাল]: (Шоолуг) менывалап билбес мен।
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?: Бе рыыр силер бе?
এখানে কি কেউ ইংরেজী বলতে পারেন?: Ндаында англилеп кым билир ирги?
সাহায্য!: !
সামলে!: Болымчалыг бол!
সুপ্রভাত.: Биле мендизи-биле!
শুভ সন্ধ্যা.: Биле мендизи-биле!
শুভ রাত্রি (ঘুমাতে): Силер хонар силер।
আমি বুঝতে পারছি না।: Мен тур мен।
আমি জানি না।: Мен мен।
পারছি না।: Меныдавас мен।
টয়লেট কোথায়?: Кайдал кайдал? Гланыгланыр чер кайдал?
ভাল: ।
খারাপ: ।
বৃহৎ: ।
ছোট: ।
গরম: ।
ঠান্ডা: ।
দ্রুত: ।
ধীর: ।
ব্যয়বহুল: Аар аар। Өртектиг өртектиг।
সস্তা: Өртектиг өртектиг। Чиик чиик।
সমৃদ্ধ: । । Рак-шыырак।
দরিদ্র: Ыыы। Ы। ।

সমস্যা

জরুরী সংখ্যা

বেশিরভাগ অঞ্চলে জরুরী টেলিফোন নম্বরগুলি নিম্নরূপ:

101: ফায়ার বিভাগ
102: পুলিশ
103: অ্যাম্বুলেন্স
104: গ্যাস ফাঁস

আপনার সঠিক রাস্তার ঠিকানা দিয়ে জরুরি উত্তরদাতাদের সরবরাহ করতে সক্ষম হওয়া জরুরী। তারা কতটা ব্যস্ত, এবং কতটা গুরুতর মেডিকেল জরুরী অবস্থার উপর নির্ভর করে, অ্যাম্বুল্যান্স আসতে কয়েক মিনিট থেকে এক ঘন্টা সময় লাগতে পারে।

আমাকে একা থাকতে দাও.: Ныын।
আমাকে স্পর্শ করবেন না!: Дегбеңер дегбеңер।
আমি পুলিশকে ফোন করব!: Мен долгаптар мен।
পুলিশ!: ! !
থামো! চোর!: Тудуңар тудуңар!
আমার তোমার সাহায্য দরকার: Херек силерниң дузаңар херек।
এটি জরুরি অবস্থা।: Херек херек।
আমি শেষ.: Мып мым।

নীচের উদাহরণগুলিতে, অতিরিক্ত প্রত্যয় (а) মেয়েলি লিঙ্গের জন্য:

আমি আমার ব্যাগ হারিয়েছি।: М чидирип алдым। М чидирип алдым।
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে.: М чидирип алдым।
আমার জিনিস চুরি হয়েছে।: Мып мым। । Оорлап каапты।
আমি অসুস্থ: Бердимый бердим।
আমি আহত হয়েছি: Бердимыгланы бердим।
আমাকে একটি কুকুর কামড়েছে।: Т тт зззырыпты।
আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন.: Херек эмчи херек।
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।: Ңарам дузадан долгаптыңарам। "Скорая помощьтан" ңарамыйгыртыптыңарам ңарам
আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?: Бе долгаптайн бе?; (এটি কেবল स्थिर ফোনের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, মোবাইলের জন্য নয় unknown অজানা ব্যক্তির কাছ থেকে মোবাইল ফোন জিজ্ঞাসা করা সাধারণত ভদ্র নয়, কারণ এটি সাধারণত কন শিল্পীরা করেন some কিছু ক্ষেত্রে কোনও ব্যক্তি আপনাকে তার সেল থেকে কল করার অনুমতি দিতে পারেন একই প্রদেশের অন্য একটি সেল ফোন নম্বরে ফোন করুন, তবে ল্যান্ডলাইন ফোন নম্বর বা কোনও স্থানীয় নয় এমন সেল ফোন নম্বরে নয়))

এই ট্যাভান বাক্যাংশগ্রন্থ একটি রূপরেখা এবং আরও কন্টেন্ট প্রয়োজন। এটিতে একটি টেম্পলেট রয়েছে, তবে পর্যাপ্ত তথ্য উপস্থিত নেই। এগিয়ে নিমজ্জন এবং এটি হত্তয়া সাহায্য করুন !