ফরাসি শব্দবন্ধ বই - French phrasebook

ফরাসী ভাষাগুলি

ফ্রেঞ্চ (français) একটি রোম্যান্স ভাষা এবং বিশ্বের সর্বাধিক বহুল আলোচিত ভাষাগুলির মধ্যে একটি: প্রায় 100 মিলিয়ন নেটিভ স্পিকার সহ ২ 27 27 মিলিয়ন মানুষ ফরাসি ভাষায় কথা বলে। যদিও ফরাসী ভাষার উদ্ভব হয়েছিল ফ্রান্স, আধুনিক সময়ে এটি প্রতিটি মহাদেশে বলা হয়; এটি 29 টি দেশের একটি আনুষ্ঠানিক ভাষা, একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক, সাংস্কৃতিক বা সংখ্যালঘু অন্যান্য দেশ ও অঞ্চলে সংখ্যালঘু ভাষা এবং এটি জাতিসংঘ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি সহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থার দ্বারা সরকারীভাবে ব্যবহৃত হয়। ফরাসী ভাষাটি বিশ শতকের মূল আন্তর্জাতিক লিঙ্গুয়া ফ্র্যাঙ্কা ছিল এবং এক পর্যায়ে, ইউরোপের বেশিরভাগ রাজদরবারে ফরাসী ভাষা ছিল। আজ অবধি, এটি রয়ে গেছে ডি রিগার বিশ্বজুড়ে অনেক সমাজের শিক্ষিত লোকদের জন্য কিছুটা স্তরের ফ্রেঞ্চ সামর্থ্য থাকতে পারে।

2014 সালে দেশ দ্বারা ফরাসি স্পিকারের অনুপাত (0-50% গ্রেডেশন)

ফ্রেঞ্চ হ'ল ফ্রান্সের একমাত্র সরকারী ভাষা, এর বিদেশের সমস্ত বিভাগ এবং অঞ্চলগুলি সহ এবং ফ্রেঞ্চ নাগরিকদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আপনার প্রয়োজন একমাত্র ভাষা। ফ্রান্সের বাইরেও ফরাসী দক্ষিণের অর্ধেক সহ ইউরোপের অনেক কাছাকাছি দেশে বহুল ব্যবহৃত হয় বেলজিয়াম (ওয়ালোনিয়া এবং ব্রাসেলস), পশ্চিমা সুইজারল্যান্ড, মোনাকো, লাক্সেমবার্গ, এবং আওস্তা ভ্যালি উত্তর পশ্চিমের ইতালি। বেশিরভাগ ভাষাতে দ্বিতীয়-ভাষা স্পিকারের একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যাও পাওয়া যায় চ্যানেল দ্বীপপুঞ্জ (জার্সি, গর্ন্সি, এবং সার্ক, যেখানে নরমানের উপভাষাগুলি ফরাসিদের সাথে অত্যন্ত মিল রয়েছে), এবং এর ক্ষুদ্র পাইরেণিয়ান দেশে an আন্ডোরা.

আমেরিকাতে, ফরাসি প্রধানত কানাডার প্রদেশগুলিতে কথা হয় কিউবেক, এক্সপ্লোর পরিচালনা ব্রান্সউইকএর উত্তর ও পূর্ব অংশ অন্টারিও এবং এর উইনিপেগ অঞ্চল কাছাকাছি ম্যানিটোবা। প্রকৃতপক্ষে, কানাডা আনুষ্ঠানিকভাবে দ্বিভাষিক দেশ এবং প্রায় প্রতিটি প্রদেশে ফ্রান্সোফোন ছিটমহল রয়েছে, যদিও উল্লিখিত চারটি প্রদেশের বাইরে, কানাডায় এমন কাউকেই দেখা করা বিরল যে বিরল-বিনা শিকারে ট্র্যাঙ্কের শিকার না করে ফরাসী ভাষায় কয়েকটি কথার চেয়ে বেশি কথা বলে। ফরাসীভাষী সম্প্রদায়গুলি। এর কয়েকটি অংশে ফরাসী ভাষাও বলা হয় যুক্তরাষ্ট্র, অর্থাত্ অংশ লুইসিয়ানা এবং উত্তর মেইন, নিউ হ্যাম্পশায়ার এবং ভার্মন্ট। ক্যারিবীয় ভাষায়, ফরাসি একটি অফিশিয়াল ভাষা হাইতি, ফ্রান্সের একটি পূর্ব colonপনিবেশিক দখল। আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের ফরাসি বিভাগগুলিও হোস্ট করে মার্টিনিক, গুয়াদেলৌপ, এবং একটি দেশের নামএর সাথে বিদেশের সমাহার সেন্ট পিয়েরে এবং মিকেলন, সেন্ট বার্থলেমি, এবং উত্তর অর্ধেক সেন্ট মার্টিন.

অন্য কোথাও, ফরাসী আফ্রিকার মতো অনেক প্রাক্তন ফরাসি এবং বেলজিয়ান উপনিবেশগুলির অফিশিয়াল ভাষা ক্যামেরুন, দ্য গণপ্রজাতান্ত্রিক কঙ্গো, এবং কঙ্গো প্রজাতন্ত্র, এবং আনুষ্ঠানিক তবে এটি অন্যের মধ্যে সম্মান বহন করে আলজেরিয়া, তিউনিসিয়া, এবং মরক্কো। এটি পূর্ববর্তী ফরাসি দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় সম্পদের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশাসনিক, শিক্ষামূলক এবং সাংস্কৃতিক ভাষা ভিয়েতনাম, লাওস এবং কম্বোডিয়া। ভারত মহাসাগরে, রিউনিয়ন এবং মায়োত্তে ফরাসী হ'ল বিদেশী বিভাগ, অন্যদিকে ফরাসি ভাষাও একটি সরকারী ভাষা মরিশাস এবং সেশেলস। ওশেনিয়ায়, নতুন ক্যালেডোনিয়া, ফরাসি পলিনেশিয়া, এবং ওয়ালিস এবং ফুটুনা ফ্রান্সের বিদেশের অঞ্চলগুলিতেই থাকুন এবং ফরাসী ভাষাও এর অন্যতম সরকারী ভাষা languages ভানুয়াতু.

ফরাসী উইকিভয়েজের একটি পৃষ্ঠা এটি আপনাকে ফরাসী ভাষী অঞ্চলগুলি সনাক্ত করতে সহায়তা করতে পারে।

ব্যাকরণ

স্প্যানিশ এবং জার্মানের মতো, তবে ইংরেজি থেকে আলাদা, ফরাসী ভাষাটি সরকারী নিয়ামক দ্বারা পরিচালিত হয় - L'Académie française। প্যারিসে সদর দফতর (এখানে দেখানো হয়েছে), একাডেমি ভাল ফরাসি সম্পর্কিত গাইডেন্স এবং সুপারিশ জারি করে এবং এর মাঝে মাঝে বানান সংস্কারগুলি প্রায়শই বিতর্কিত হয়।

লিঙ্গ এবং এর জটিলতা

ফরাসি বিশেষ্যগুলি দুটি পৃথকভাবে বিভক্ত লিঙ্গ: পুংলিঙ্গ এবং মেয়েলি। ইংরেজী থেকে ভিন্ন, সমস্ত নির্জীব বস্তুগুলির একটি লিঙ্গ নির্ধারিত রয়েছে: উদাহরণস্বরূপ, ব্যথা (রুটি) পুংলিঙ্গ, যখন স্বীকারোক্তি (জ্যাম) মেয়েলি। বিশেষ্য ব্যক্তির ব্যাকরণগত লিঙ্গ সাধারণত ব্যক্তির প্রাকৃতিক লিঙ্গ অনুসরণ করে; এই ক্ষেত্রে, আরও (মা) মেয়েলি, যদিও পেয়ার (পিতা) পুরুষালী। যাইহোক, কিছু বিশেষ্য যার সাথে উল্লেখ করা হচ্ছে তার প্রাকৃতিক লিঙ্গ নির্বিশেষে সর্বদা একই লিঙ্গের হয়: personne প্রশ্নে থাকা ব্যক্তি একজন পুরুষ হলেও সর্বদা স্ত্রীলিঙ্গ হয়।

কোন বিশেষ্যটি কোন লিঙ্গ হয় তা এক নজরে বলা সর্বদা সহজ নয় তবে সাধারণভাবে যদি এটি কোনও ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হয়, বা চিঠির সংমিশ্রণ দ্বারা -age, -উ, -é, -ège, me, বা -আমি / -আইস্টে, বা এটি একটি বিদেশী (বিশেষত ইংরাজী) wordণযুক্ত শব্দ, এটি সম্ভবত পুরুষালি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। অন্যদিকে, যদি কোনও বিশেষ্যটি শেষ হয় -মাস, -অন / -মুখে, -ée, -বেলে / -আর / -সেস / -তেট, -আই, -সু, -ইন, -ise, -ক, বা -শন / সায়নএটা সম্ভবত মেয়েলি। ব্যতিক্রম প্রচুর আছে, তবে!

একবচন নির্দিষ্ট নিবন্ধ প্রতিটি বিশেষ্যটির ("ইংরেজী" ") তার লিঙ্গের উপর নির্ভর করে: লে (এম), লা (চ) বা আমি ’ (স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হওয়া সমস্ত একক বিশেষ্য এবং লিঙ্গ নির্বিশেষে কিছু "h" দিয়ে শুরু করার আগে)) উভয় লিঙ্গগুলির জন্য বহুবচন নির্দিষ্ট নিবন্ধটি কম। এইভাবে:

• লে গ্যারন - ছেলে → লেস গ্যারানস - ছেলেরা
• লা ফিল্লে - মেয়ে → লেস ফিল্লস - মেয়েরা
• l'homme - লোকটি → লেস হোমস - পুরুষরা

একবচন অনির্দিষ্ট নিবন্ধ ("a" এবং "an" in English) এছাড়াও বিশেষ্য এর লিঙ্গের সাথে মিলে যায়: আন পুংলিঙ্গ জন্য এবং আন মেয়েলি জন্য। ইংরেজি থেকে ভিন্ন, ফরাসি একটি বহুবচন অনির্দিষ্ট নিবন্ধ আছে - ডেস, যা উভয় লিঙ্গ - এবং তিনজনের জন্য কাজ করে আংশিক নিবন্ধ – du (এম), দে লা (চ), এবং দে ল ’ (স্বর এবং "h" অক্ষরের কিছু উদাহরণের আগে), যা অগণনীয় বিশেষ্যগুলির আগে রয়েছে। এইভাবে:

• un homme - a man → des hommes - পুরুষ
• আন ফেমমে - একজন মহিলা → ডেস ফেমস - মহিলা
• ডু ভিন - ওয়াইন
• ডি লা কনফিডেন্স - জাম
• ডি ল'উ - জল

একইভাবে, তৃতীয় ব্যক্তি সর্বনাম বিষয়টির ব্যাকরণগত লিঙ্গের উপরও নির্ভর করে: আমি আমি এল (এম - তিনি বা এটি) বা এলি (চ - সে বা এটি), সহ ইলস এবং এলিজ যথাক্রমে পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন (তারা)। যখন মিশ্র-লিঙ্গযুক্ত ব্যক্তি বা বস্তুর দল থাকে, ইলস সর্বদা ব্যবহৃত হয়।

ক্রিয়াপদ

অন্য অনেক রোমান্স ভাষার সাথে ফরাসি ভাষার মতো ক্রিয়াপদ সব শেষ হয় -আর, -আর, বা -রে উদাহরণস্বরূপ তাদের অনন্য আকারে ouকাউটার (শোনা), ফিনিয়ার (শেষ করতে), এবং বিক্রেতা (বেচতে). ফরাসি সংহত করা আলাদাভাবে কাল, মেজাজ, দিক এবং ভয়েস অনুযায়ী এর অর্থ হ'ল ইংরেজি ক্রিয়াগুলির চেয়ে ফরাসি ক্রিয়াগুলির জন্য আরও অনেকগুলি সম্ভাব্য সংযোগ রয়েছে এবং বিভিন্ন ক্রিয়াকলাপে প্রতিটি ক্রিয়া কীভাবে সংযুক্ত করতে হয় তা শেখা ইংরেজি স্পিকারদের পক্ষে চ্যালেঞ্জ হতে পারে। ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য, ক্রিয়াগুলির বেশিরভাগ অংশ একটি নিয়মিত সংযোগের ধরণ অনুসরণ করে। বর্তমান কালের নিয়মিত ক্রিয়াগুলির তিনটি উদাহরণ এখানে দেওয়া হয়েছে, যা অন্যান্য সমস্ত বর্তমান নিয়মিত ক্রিয়াগুলির মডেল হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে:

কিছু ক্রিয়া হয় অনিয়মিত, এর অর্থ হ'ল সংযুক্ত হওয়ার সময় তারা বিভিন্ন শিকড় ব্যবহার করে। সুসংবাদটি হ'ল সংখ্যালঘুতে অনিয়মিত ক্রিয়াগুলি খুব বেশি। খারাপ খবরটি হ'ল প্রায় দরকারী ব্যবহারকারীর প্রায় সমস্ত ক্রিয়াগুলি অনিয়মিত; আপনি যদি তাদের কার্যকরভাবে ব্যবহার করতে চান তবে আপনাকে তাদের সংযোগগুলি পৃথকভাবে শিখতে হবে: এলার (যাও), ভেনির (আসা), voir (দেখতে), ফায়ার (করতে), অ্যাকিটার (কেনার জন্য), গর্ত (খেতে), বোয়ার (পান করতে), জঘন্য (বাইরে যেতে), dormir (ঘুমাতে), pouvoir (সক্ষম হতে), এবং ভাউলার (চাইতে). এর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ সম্ভবত tre (হতে) এবং এভয়েসার (আছে), দৈনন্দিন যোগাযোগের জন্য এখন পর্যন্ত সর্বাধিক সাধারণ ক্রিয়াগুলি। এখানে প্রত্যেকের বর্তমান কালজয়ীকরণ রয়েছে:

আপনি যদি ব্যাকরণকে ঘৃণা করেন তবে কেবল ক্লেয়ারগুলির কথা ভাবেন। ক্লেয়ারযাইহোক, একটি পুংলিঙ্গ বিশেষ্য।

আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক ভাষণ

ফরাসি ভাষায়, ইংরেজি শব্দের দুটি সমতুল্য রয়েছে "আপনি"। কোনও ব্যক্তিকে সম্বোধন করার সময় আপনি যেমন ভালভাবে জানেন যেমন পরিবারের সদস্য বা বন্ধু, আপনি যে কোনও সময় কোনও শিশু বা একটি প্রাণীর সাথে কথা বলার সময় ব্যবহার করার শব্দটি হবে টু। ভিতরে সব অন্যান্য পরিস্থিতি, যখন কোনও গ্রুপকে তারা নির্বিশেষে সম্বোধন করার সময় ব্যবহার করার শব্দটি থাকবে including vous। এর অর্থ হল অনুশীলনে, একজন ভ্রমণকারী এবং নবজাতক ফরাসি স্পিকার হিসাবে, বেশিরভাগ সময় আপনি ব্যবহার করবেন be vous। এই পার্থক্যটি জানা গুরুত্বপূর্ণ, যেমন একটি পোষা কুকুরটিকে সম্বোধন করার সময় vous ফর্মটি ব্যবহার করে কেবল একটি ছাগল বাড়াতে পারে টু কারও সাথে আপনি সদ্য সাক্ষাত করেছেন তা অনুপযুক্ত এবং আপনি যার সাথে সম্বোধন করছেন তাকে অপমান করতে পারে। প্রাথমিকভাবে ব্যবহার করার পরে vous ফর্ম, একজন ব্যক্তি আপনাকে বলতে পারে "পিট সে টিউটোয়ার অন"; এটি আপনার ব্যবহারের জন্য একটি নম্র আমন্ত্রণ টু তাদের সাথে ফর্ম।

ডিফল্ট শিরোনাম একজন মানুষকে সম্বোধন করার সময় ব্যবহৃত হয় মহাশয়, যখন একজন মহিলা হিসাবে সম্বোধন করা হবে ম্যাডাম. ম্যাডেমোইসলে youngতিহ্যগতভাবে অল্প বয়সী, অবিবাহিত মহিলাদের সম্বোধন করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে এটি এখন বিতর্কিত এবং তর্কযুক্ত যৌনতাবাদী, সুতরাং অন্য ব্যক্তি যদি আপনাকে অন্যথায় না বলেন, তবে ডিফল্ট হয়ে যাওয়া সবচেয়ে ভাল ম্যাডাম। সংশ্লিষ্ট বহুবচনগুলি হ'ল মেসিয়ার এবং মেসডেমসসুতরাং, "মহিলা এবং ভদ্রলোক" এর ফরাসি সমতুল্য "মেসডেমস এবং মেসিয়ার্স", যদিও প্রায়শই বক্তৃতায় এটি"মেসিয়ার্স-ডেমস".

উচ্চারণ

ফরাসিকে প্রায়শই "মোলির ভাষা" বলা হয়। প্যারিসিয়ান নাট্যকার তার শহর শহরের সিটি পাথরে পাথর দ্বারা উদযাপিত হয়।

ফরাসী বানান খুব ফোনেটিক না। দুটি ভিন্ন শব্দের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত একই বর্ণটি দুটি পৃথক শব্দ করতে পারে এবং অনেকগুলি অক্ষর মোটেই উচ্চারণ হয় না। তবে সুসংবাদটি হ'ল যে ফরাসিদের সাধারণত ইংরেজির চেয়ে নিয়মিত উচ্চারণের নিয়ম থাকে। এর অর্থ হল যে পর্যাপ্ত অনুশীলনের মাধ্যমে, কেউ সাধারণত লিখিত ফরাসি মোটামুটি নির্ভুলভাবে উচ্চারণ করতে পারে। তবে, প্রচুর সংখ্যক হোমোফোন এবং নীরব অক্ষরগুলি এটিকে এমন করে তোলে যে কথ্য ফরাসী লেখার চেষ্টা করার ফলে প্রায়শই স্থানীয় বান্ধবীদের ক্ষেত্রেও বানান ভুল হয়। কিছু বিধি নিম্নরূপ:

• স্ট্রেস ফরাসী ভাষায় মোটামুটি হলেও, চাপ প্রায়শই সর্বশেষ বর্ণের উপর পড়ে on যে শব্দগুলিতে স্ট্রেসটি পূর্বের অক্ষরের উপর পড়ে, সেখানে কিছু শব্দ ছিন্ন বা "গিলে ফেলেছিল" বা শেষ শব্দটির শব্দটি শুনতে অস্বাভাবিক কিছু নয়। উদাহরণ স্বরূপ, সম্ভব মত শব্দ করতে পারেন সম্ভাব্য EEB এবং স্তব মত শব্দ করতে পারেন em। এটি কিউবেকে বিশেষত লক্ষণীয়, তবে অন্যান্য উচ্চারণেও এটি বিদ্যমান।

• দ্য চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দের সি, এফ, এল, কিউ এবং আর বাদে সাধারণত নীরব থাকে। এইভাবে, এলিজ (go) উচ্চারণ করা হয় আল-এওয়াই, না আল-এওয়াইজেড; টার্ড (দেরী) উচ্চারণ করা হয় তার, না টার্ড.

• যদি পরবর্তী শব্দটি একটি স্বর দিয়ে শুরু হয় তবে একটি ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণ করা যেতে পারে; এই বলা হয় মৈত্রী। উদাহরণ স্বরূপ, এলিজ-ওয়াই (Ahead আপনি এগিয়ে যান / বন্ধ যান), উচ্চারণ করা হয় আল-এ-জেডি, যখন মেস অ্যামিস (আমার বন্ধুরা) উচ্চারণ করা হয় মেজ-আহ-এমইই .

• ক চূড়ান্ত ই দক্ষিণ ফ্রান্সের কিছু অংশ ব্যতীত এবং কবিতাটি গাওয়া বা আবৃত্তি করার সময়, যখন এটি শ্বেয়া বা é শব্দ হিসাবে প্রদর্শিত হতে পারে তবে শব্দটির একাধিক উচ্চারণ থাকলেও সাধারণত নীরব থাকে (দেখুন দেখুন) নিচে).

কি অনুমান? আপনি যে পাঠ্য "বিধিগুলি" সবে পড়েছেন তার একটি টন আছে ব্যতিক্রম! উদাহরণস্বরূপ, একটি নিয়ম যে একটি চূড়ান্ত r উচ্চারণ করা হয় তা "-er" সংমিশ্রণে সত্য নয়, সাধারণত ক্রিয়া ইনফিনটিভগুলিতে পাওয়া যায়; এই চিঠি সংমিশ্রণ উচ্চারণ করা হয় ay। ক্রিয়াপদের জন্য বহুবচন সমাপ্তি "-ent" নিঃশব্দ (টি বাদে, যোগাযোগের ক্ষেত্রে), যদিও এটি উচ্চারণ করা হয় যখন এটি অন্য কথায় প্রকাশিত হয়। কখনও কখনও, কোনও শব্দের চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণ করা যায় কিনা তা তার ব্যাকরণগত ক্রিয়া দ্বারা চিহ্নিত করা হয়; উদাহরণস্বরূপ, চূড়ান্ত "এস" ইন আমাদেরকে (সমস্ত) বিশেষণ হিসাবে ব্যবহৃত হলে নিঃশব্দ থাকে, তবে সর্বনাম হিসাবে ব্যবহৃত হলে উচ্চারণ হয়, যখন বিশেষ্যগুলিতে চূড়ান্ত "চ" হয় সারফ (হরিণ) এবং উফ (ডিম) একবচন রূপে উচ্চারণ করা হয়, তবে বহুবচনে (cerfs, ইউফস) "চ" এবং "গুলি" উভয়ই নীরব।

একটি চূড়ান্ত সতর্কতা: অনেক ফরাসি শব্দের জন্য, "নিখুঁত" ফরাসি উচ্চারণের সাথে আপোষ না করে কোনও ইংরেজী স্পিকার সহজেই পড়তে এবং পুনরুত্পাদন করতে পারে এমন কিছু লেখা অসম্ভব। এই যে মানে এই খুব বাক্যাংশগ্রন্থে উচ্চারণ গাইড ব্যাখ্যার জন্য উন্মুক্ত! গাইড হিসাবে প্রতিটি বাক্যাংশের সাথে সরবরাহিত লিখিত লিখিত লিপি রচনা ব্যবহার করুন মৈত্রী, তবে স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণকে সঠিকভাবে উচ্চারণ করতে নীচের অক্ষরের তালিকাগুলি পড়ুন।

স্বর

ফরাসি ভাষাতে স্বর থাকতে পারে অ্যাকসেন্ট চিহ্ন, যা সাধারণত উচ্চারণে কোন লক্ষণীয় প্রভাব ফেলে না, তবে তারা প্রায়ই লিখিতভাবে হোমোফোনের মধ্যে পার্থক্য করে (OU, অর্থ "বা", এবং ওযার অর্থ "যেখানে", একইভাবে উচ্চারণ করা হয়)। উচ্চারণকে প্রভাবিত করে এমন একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ হ'ল é, è, এবং।, যাকে বলা হয় ই অ্যাকসেন্ট আইগু, ই অ্যাকসেন্ট কবর, এবং ই অ্যাকসেন্ট সিরকনফ্লেক্সযথাক্রমে কবর এবং সারফ্লেক্স অ্যাকসেন্টগুলির একই নাম থাকে যখন তারা অন্য বর্ণগুলিতে প্রদর্শিত হয়, যখন উমলাউট (ë, ï, ü) বলা হয় ই / i / ইউ ট্রমা.

ক, à, â

মত চকথার (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) বা সিকt (ইউকে ইংরাজী); (আইপিএ:ক)। ক্যুবেক ফরাসি ভাষায়, কখনও কখনও "of" এর মতো স্ট্যান্ডার্ড ইউ কে উচ্চারণ হিসাবে এনওটি (আইপিএ:ɔ)

e

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে একটি কেন্দ্রীয় নিরপেক্ষ স্বর ("স্কওয়া") পছন্দ করে কআউটআইপিএ:ə), কখনও কখনও "é" বা "è" এর মতো। কোনও শব্দের শেষে এটি সাধারণত উচ্চারণ হয় না d

é, এআই, -আর, -ইস, -জেস, -ও

ডি অনুরূপay তবে ছোট (আইপিএ:e)

è, ê

আরও খোলা, এসeটি (আইপিএ:ɛ)। কখনও কখনও ক্যুবেক ফরাসিআইপিএ:ɛɪ̯)

i, î

s এর মতee, তবে খাটো এবং টেনার (আইপিএ:i)

ও, ô, আউ, ইও

সাধারণত খওএটি (আইপিএ:ও)

u, ù

খুব আঁটসাঁট, সামনের "oo" শব্দের মতো (আপনার ঠোঁটগুলি পার্স করুন যেন "শীঘ্রই" হিসাবে "ওও" বলুন তবে আপনার জিহ্বাকে "ইই" বলার চেষ্টা করুন) - (আইপিএ:y), ইউ প্রতিলিপিগুলিতে, জার্মান similar এর মতো ü কখনও কখনও ক্যুবেক ফরাসিতে "eu" এর মতো আরও উচ্চারণ করা হয়

OU

মত চওওডি, তবে রাউন্ডার (আইপিএ:u)

y

যখন একটি ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়, এসee (আইপিএ:i)। অন্য স্বর দ্বারা অনুসরণ করা হয়, এটি ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, উচ্চারণ yএস (আইপিএ:j)

ই ইউ

মধ্যে dইও এবং খuআরপি (আইপিএ:Ø); হিসাবে লিখিত ই ইউ প্রতিলিপি

অনেকগুলি পূর্ব-colonপনিবেশিক স্থানের মত, ওয়াগাদৌগৌ আফ্রিকান শব্দের সাথে ফ্রেঞ্চ বানান কনভেনশন মিশ্রিত করে

আধা স্বরবর্ণ

oi

পছন্দ whaমি (আইপিএ:ওয়া), বা অনুনাসিক অনুসরণ করার পরে আরও পছন্দ আমরাটি (আইপিএ:ডাব্লু)। ক্যুবেক ফরাসি ভাষায়, কখনও কখনও th মতoughটি (আইপিএ:ɔ)

OUI

পছন্দ তুষকে (আইপিএ:উই)

ui

পছন্দ তুষকে, তবে ডাব্লু এর পরিবর্তে ফ্রেঞ্চ ইউ এর সাথে (আইপিএ:i)

যতে œ র

কিছুটা মত ই ইউ, তবে আরও উন্মুক্ত (আইপিএ:যতে œ র)। এর মধ্যে পার্থক্য যতে œ র (বলা হয়) o e entrelacés) এবং ই ইউ খুব সূক্ষ্ম এবং প্রায়শ অপ্রাসঙ্গিক।

ব্যঞ্জনবর্ণ

খ

পছন্দ খওয় (আইপিএ:খ)

গ

s এর মতগam ("a", "o" এর আগে, এবং "u" বা ব্যঞ্জনবর্ণের আগে); আইপিএ:কে), মটর মতগe তবে দাঁত স্পর্শ করে জিহ্বার সাথে উচ্চারণ করা ("e", "i", এবং "y" এর আগে; আইপিএ:s)

গ

এর দ্বিতীয় উচ্চারণের মতো গ। এই চিঠিটি, "সিডিলা" নামে পরিচিত (সিডিল), কেবল "ক", "ও" বা "আপনি" এর আগে লেখা যেতে পারে

সিএইচ

পছন্দ shআইপি (আইপিএ:ʃ); কখনও কখনও কে এর মতো (বেশিরভাগ গ্রীক উত্সের ভাষায়)

d

পছন্দ do তবে দাঁত স্পর্শ করে জিহ্বায় উচ্চারণ করা (আইপিএ:d̪)। কিউবেকে, "ডিজেড" বা "ডিএস" এর মতো "আই" বা "ওয়াই" এর আগে

ডিজে

পছন্দ jআম্প (আইপিএ:d͡ʒ)

চ

পছন্দ চভিতরে (আইপিএ:চ)

ছ

পছন্দ ছও ("এ", "ও" এর আগে, এবং "ইউ" বা ব্যঞ্জনবর্ণের আগে); আইপিএ:ɡ), সাবোটার মতোছe ("e", "i" এবং "y" এর আগে; আইপিএ:ʒ)

গু

g এর প্রথম উচ্চারণের মতো ("e", "i", "y" এর আগে); যদি আপনাকে উচ্চারণ করতে হয়, তবে এটি একটি ডায়রিসিস দিয়ে লেখা হবে (উদা। aigüe)

জিএন

কিছুটা সিএ এর মতnyচালু (আইপিএ:ɲ)। এটি অনুসরণ করা বিশেষত কঠিন oiহিসাবে, হিসাবে ব্রেইনগোয়ার (বেহ-নিউওয়ার) "বাথটব"।

এইচ

নীরব, কিন্তু কখনও কখনও একটি প্রতিরোধ করতে পারে মৈত্রী পূর্বের শব্দের সাথে (এটি বলা হয় একটি) h aspiré)

j

জি এর দ্বিতীয় উচ্চারণের মতো

কে

s এর মতকেএটি (কেবলমাত্র লোনওয়ার্ডের জন্য ব্যবহৃত হয় তবে আলস্যাটিয়ান এবং ব্রেটন প্লেসমনামে সাধারণ; আইপিএ:কে)

l, ll

হালকা এল (উচ্চতর পিচযুক্ত, নন-ডেন্টাল), ব্রিটিশদের মতো light (আইপিএ:l); "অবৈধ" সংমিশ্রণে "এলএল" এর কিছু ব্যতিক্রম (উচ্চারণে ই-ইউহ, আইপিএ:j)

মি

পছন্দ মিইল্ক (আইপিএ:মি)

এন

দাঁত স্পর্শ করে জিহ্বার সাথে উচ্চারণ করা (আইপিএ:n̪), স্বর অনুসরণ করা ব্যতীত, যখন এটির মতো উচ্চারণ করা হয় এনose (আইপিএ:এন)। দেখা অনুনাসিক নিচে}}

পি

s এর মতপিভিতরে (আইপিএ:পি)

পিএইচ

মত চ

পিএন

মত একটিপিএনইএ (আইপিএ:পিএন)

পুনশ্চ

স্লিপের মতোপুনশ্চ (আইপিএ:পুনশ্চ)

প্রশ্ন (ইউ)

বেশিরভাগ সময় কে, মত quশুধুমাত্র লোনওয়ার্ডগুলিতে আইক

r

গুতুরাল আর, গলার পিছনে উচ্চারণ করা (আইপিএ:ʁ)

s

সাধারণত গ এর দ্বিতীয় উচ্চারণের মতো; পছন্দ z যখন দুটি স্বর (দ্বিগুণ না হয়ে) এর মধ্যে থাকে বা যোগাযোগ হয়

t, th

s এর মতটিঅসুস্থ তবে দাঁত স্পর্শ করে জিহ্বায় উচ্চারণ করা (আইপিএ:t̪); ক্যুবেক, সিএ এর মতts (আইপিএ:ts) যখন "i" বা "y" এর আগে; সি এর দ্বিতীয় উচ্চারণের মতো সিংহ

tch

চায়ের মতোসিএইচ (আইপিএ:t͡ʃ)

v

পছন্দ very (আইপিএ:v)

ডাব্লু

শুধুমাত্র বিদেশী কথায়, বেশিরভাগের মত ডাব্লুঅসুস্থ (আইপিএ:ডাব্লু) এবং কখনও কখনও ভি এর মতো (বিশেষত, "ওয়াগন" হ'ল "ভ্যাজন" এবং "ডব্লিউসি" "ভিসি"!)

এক্স

হয় কে, জিজেড বা এস

z

পছন্দ zoo তবে দাঁত স্পর্শ করে জিহ্বায় উচ্চারণ করা (আইপিএ:z̪)

সিনেমার দৃশ্য মনে রাখবেন একা হোম যেখানে কেভিনের বোন মজা করে তাঁকে বলেছিলেন "আপনিই ফরাসি ডাক what কম incompétents"? যদিও ব্যাকরণ নাৎসিরা বহুবচনটিতে একটি একক বিষয়কে সম্বোধন করার জন্য পয়েন্টগুলি কেটে ফেলতে পারে, তবে কোনও শব্দবিজ্ঞানী আপনাকে বলবেন যে তিনি ফরাসি অনুনাসিক স্বরটির শব্দ পেয়েছিলেন বেশ কিছুটা নীচে।

অনুনাসিক

এ, এন, এম

অনুনাসিক কআইপিএ:ɑ)। সর্বদা অনুনাসিক হিসাবে উচ্চারিত হয় না, বিশেষত যদি n বা m দ্বিগুণ হয়: সংবেদী সাধারণ "এএমএম" শব্দ হিসাবে উচ্চারিত হয়

চালু

অনুনাসিক o (আইপিএ:ɔ) - এটি এবং "একটি" এর মধ্যে পার্থক্য করা জটিল, এটি গভীরতর, আরও বন্ধ শব্দ

ইন, আইন

অনুনাসিক è (আইপিএ:ɛ)

আন

অনুনাসিক ইইউ (আইপিএ:যতে œ র)। উত্তর ফ্রান্সে এবং বিশেষত প্যারিসের আশেপাশে, 'ইন' হিসাবে একই উচ্চারণ করা হয়েছে (আইপিএ:ɛ)

oin

অনুনাসিক "wè" (আইপিএ:ডাব্লু)

ডিপথং

aï, ail

ইংরেজি সর্বনাম মত আমি (আইপিএ:আজ)

ay, .i

দ্বীপ এবং i একসাথে স্মুশড (আইপিএ:i.i)

অসুস্থ

অক্ষরে অক্ষরে বা "তিন বছরে" "y" এর মতো কিছু ব্যতিক্রম (ville হয় পর্দা, পরিপূর্ণ হয় ফাই)

কখনও কখনও ফ্রান্সের ফরাসী ফরাসী ফরাসী ফ্রি না করে, কখনও কখনও কুইবেক ফরাসিদের মধ্যে ভিজ্যুয়াল ডিপথং থাকে। উদাহরণস্বরূপ, যখন একজন প্যারিসিয়ান শব্দটি উচ্চারণ করবেন maître যেমন এমইটি-রুহ, একটি Québiscois এটিকে আরও বেশি উচ্চারণ করবে মহাশূন্য.

ব্যতিক্রম

• "ই" তে যখন অ্যাকসেন্ট চিহ্ন থাকে, তখন এটি ডিপথংগুলি প্রতিরোধ করে। উচ্চারণযুক্ত চিঠির নিয়ম অনুসরণ করে চিঠিগুলি পৃথকভাবে উচ্চারণ করা উচিত। উদাহরণ: পুনরাবৃত্তি (সভা)
• একটি ডায়ারেসিস (ট্রমা) "ই", "ইউ" এবং "আই" তে ডিপথংগুলি রোধ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণ: maïs (ভারতীয় ভুট্টা বা ভুট্টা)।
• "জিও" সংমিশ্রণে (যেমন রয়েছে) কবুতর বা বুর্জোয়া), "ই" উচ্চারণ করা উচিত নয়, কারণ এটি কেবল নরম "জি" এর উচ্চারণকে বাধ্য করার জন্য রয়েছে (আইপিএ:ʒ)। যখন ই তীব্র অ্যাকসেন্টের সাথে চিহ্নিত করা হয় (যেমন রয়েছে géologie) এটি সাধারণ উপায়ে উচ্চারণ করা হয়।

ফরাসি আন্তর্জাতিক জাত

"লেভেজ লে পাইড, ইল ওয়াই ডেস ইনফ্যান্টস কিউই জুয়েেন্ট আইসি!" - আপনার পা উঠুন [গ্যাসের প্যাডেল থেকে দূরে], এখানে বাচ্চারা খেলছে! (গুয়াদেলুপ ক্রিওল)

এর আকারের জন্য, ফ্রান্স ভাষাগতভাবে বৈচিত্র্যময় দেশ। ফরাসি (যেমন উদ্যান বাস্ক এবং ব্রেটন), স্থানীয়ভাবে বেশ কয়েকজন রয়েছে পার্লার্স (উদাঃ অ্যাঞ্জভিন, লরিন, নরম্যান, পিকার্ড, স্যাওয়ার্ড ...) স্ট্যান্ডার্ড ফরাসিগুলির সাথে ঠিক একইরকম যে, আপনি যাঁর জিজ্ঞাসা করেছেন তার উপর নির্ভর করে এগুলিকে তাদের নিজস্বভাবে পৃথক ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, বা কেবল উপভাষা (প্যাটোস) মাতৃভাষার। এই স্থানীয় ভাষাগুলি / উপভাষাগুলি তাদের অঞ্চলে স্ট্যান্ডার্ড ফরাসীর উচ্চারণগুলিকে প্রভাবিত করে, অদ্ভুত স্বর থেকে শুরু করে গভীর উত্তরের 'গাওয়া' উচ্চারণগুলিতে উত্তর উত্তরের নাসিকরণকে বাড়িয়ে তোলে।

বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে কথ্য ফরাসিগুলির জাতগুলি ফ্রান্সে কথ্য ফরাসিদের থেকে কিছুটা পৃথক, যদিও এগুলি পারস্পরিক স্বাক্ষরিত হওয়ার পক্ষে যথেষ্ট। বিশেষত, ফরাসী ভাষায় সংখ্যা পদ্ধতি বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ড কিছু হালকা অদ্ভুততা রয়েছে যা ফ্রান্সে কথ্য ফরাসিদের থেকে আলাদা এবং কিছু শব্দের উচ্চারণ কিছুটা আলাদা। তবুও, সমস্ত ফরাসীভাষী বেলজিয়ান এবং সুইস স্কুলে স্ট্যান্ডার্ড ফরাসী ভাষা শিখত, সুতরাং আপনি যদি স্ট্যান্ডার্ড ফ্রেঞ্চ নম্বর পদ্ধতি ব্যবহার করেন তবে তারা আপনাকে বুঝতে সক্ষম হবে।

ইউরোপ এবং কানাডা বাদে (নীচে দেখুন), অনেক ফরাসী ভাষী অঞ্চলগুলি স্থানীয় ভাষার শব্দগুলিকে সংমিশ্রিত করেছে এবং উপলক্ষ্যে স্বতন্ত্র উপভাষা বা ভাষা তৈরি করেছে যা হিসাবে পরিচিত ক্রোলস। ফরাসী-ভিত্তিক ক্রিওল আজ বিস্তৃত ব্যবহার এবং প্রায়শই সরকারী অবস্থা উপভোগ করে সেশেলস, মরিশাস, নতুন ক্যালেডোনিয়া, হাইতি (দেখা হাইতিয়ান ক্রেওল), রিউনিয়ন, এবং অ্যান্টিলিসে ফ্রেঞ্চ বিদেশের অঞ্চলগুলি। হিসাবে পরিচিত ফরাসি এর একটি উপভাষা লুইসিয়ানা ফরাসী বা কাজুন, যা নিউ ব্রান্সউইকের অংশে কথিত একাডিয়ান ফরাসিগুলির মতো, এবং লুইসিয়ানা ক্রেওল নামে পরিচিত একটি স্বতন্ত্র ফরাসী-ভিত্তিক ক্রিওল উভয়ই এখনও দক্ষিণ আমেরিকার রাজ্যের কিছু বাসিন্দা দ্বারা কথিত রয়েছে, অন্যদিকে কিছু অংশ নতুন ইংল্যান্ড কানাডার সীমান্তের নিকটে নিউ ইংল্যান্ড ফ্রেঞ্চ নামে পরিচিত একটি উপভাষার স্পিকার রয়েছে, যেখানে কোয়েস্কোয়াসের সাথে অনেক মিল রয়েছে।

কানাডা

আরো দেখুন: কুইবেক # টক

ফরাসিদের মধ্যে ক্যুবেক ভাষায় কথা বলা এবং ফ্রান্সে কথ্য ফরাসিদের মধ্যে অনেকগুলি স্বাতন্ত্র্যসূচক ও লেজিকাল পার্থক্য রয়েছে। ক্যুবেক 18 তম ও 19 শতকের ফরাসি শব্দ ধরে রেখেছে, যখন ফ্রান্সে ভাষাটি এগিয়েছে, পাশাপাশি আধুনিক যুগে অনেকগুলি ইংরেজী শব্দ যুক্ত করেছে। অন্যদিকে, কোয়েবকোইস উনিশ শতকের গোড়ার দিকে তাদের অ্যাংলোফোন প্রতিবেশীদের কাছ থেকে ইংরেজি শব্দ ধার নিয়েছিলেন, তবে "শান্ত বিপ্লব" এবং ১৯60০ এর দশকে কিউবিক সার্বভৌমত্ব আন্দোলনের সূত্রপাত ঘটে আইনগুলিতে যা ইংরেজদের ব্যবহার এবং প্রভাবকে কঠোরভাবে সীমাবদ্ধ করেছিল। জনসমাজের ক্ষেত্র, ফলশ্রুতিতে যে ব্যুৎপত্তিগতভাবে বলতে গেলে, কুইবেক ফরাসি অনেকভাবেই ফ্রান্সে কথা বলার চেয়ে খাঁটি "ফরাসি"। উদাহরণস্বরূপ, কর্নেল স্যান্ডার্স দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ফাস্টফুড রেস্তোঁরা চেইন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্স উভয় ক্ষেত্রেই "কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন" বা সংক্ষেপে কেএফসি নামে পরিচিত, তবে কিউবেকে এটি পরিচিত ছিল পাউলেট ফ্রিট কেনটাকি (পিএফকে) 2019 এ শেষ আউটলেটটি বন্ধ হওয়া অবধি।

Qu wordsbcocois এবং স্ট্যান্ডার্ড ফরাসি এর মধ্যে পার্থক্যযুক্ত প্রতিদিনের শব্দের কয়েকটি উদাহরণ:

কানাডার অন্যান্য প্রদেশের প্রত্যেকেরই ফ্রান্সফোনের জনসংখ্যা রয়েছে, যারা কোয়েস্কোইস নয়। এর মধ্যে কয়েকটি গ্রুপ কয়েকশো বছর ধরে নিষ্পত্তি হয়েছে। ফরাসীর আর একটি স্বতন্ত্র উপভাষা, যা আকাদিয়ান ফরাসি নামে পরিচিত, এর অংশগুলিতে সাধারণত কথ্য হয় এক্সপ্লোর পরিচালনা ব্রান্সউইক, নোভা স্কটিয়া এবং প্রিন্স এডওয়ার্ড দ্বীপে ছোট জনসংখ্যা সহ। এই লোকদের অনেককেই ফরাসী ও ভারতীয় যুদ্ধের সময় ব্রিটিশরা বহিষ্কার করেছিল এবং সেখানে বসতি স্থাপন করেছিল লুইসিয়ানা, যেখানে তারা পরে কাজুন হিসাবে পরিচিত হবে।

তা সত্ত্বেও, ক্যুবেকোয়াসহ সমস্ত ফ্রান্সোফোন কানাডিয়ান স্কুলে স্ট্যান্ডার্ড ফ্রেঞ্চ শিখেন এবং দুটি জাতের মধ্যে বেশিরভাগ পার্থক্য অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতার মধ্যেই সীমাবদ্ধ। এর অর্থ হ'ল আপনি স্থানীয়দের মধ্যে কথোপকথন বুঝতে না পারলেও, প্রয়োজনে তারা আপনার সাথে স্ট্যান্ডার্ড ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলতে সক্ষম হবেন।

মন্ট্রিলে সাইন বন্ধ করুন

বাক্যাংশের তালিকা

বুনিয়াদি

হ্যালো. (আনুষ্ঠানিক)

বনজৌর। (ভোর-জহুর) (দিনে) / বনসোয়ার। (ভোর-সোয়াআহআরআর) (রাতে)

হ্যালো. (অনানুষ্ঠানিক)

সলুট। (sah-LUU)

আপনি কেমন আছেন? (আনুষ্ঠানিক)

মন্তব্য এলিজ-ভাস? (কো-মোহ টি-এএইচ-লেও ভিওও)

আপনি কেমন আছেন? (অনানুষ্ঠানিক)

মন্তব্য ভাস-তু? (কোহ-মাহং ভা টিউইউ); মন্তব্য va ভ? (কোহ-মোহ সাহ ভিএএইচ)

ভাল ধন্যবাদ.

বিয়েন, মেরসি (বাইং, আরও দেখুন SE)

আপনার নাম কি?

মন্তব্য ভাস আপিলেজ-ভাইস? (কো-মোহ ভুজ এএইচপি-লেও ভিওও?); লিট "তুমি নিজেকে কিভাবে ডাকো?"

আপনার নাম কি? (অনানুষ্ঠানিক)

টিপ্পেলস-টু মন্তব্য? (কো-মোহ তহ-পেলও?)

আমার নাম ______ .

Je m'appelle ______। (zhuh মাহ-বিক্রয় _____)

তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

মোহিত (ঙ)। (অহন-শান- TAY)

অনুগ্রহ. (আনুষ্ঠানিক)

S'il vous plaît। (Sele Voo PLEH); জে ভস প্রি। (zhuh ভু বিনামূল্যে)

অনুগ্রহ. (অনানুষ্ঠানিক)

S'il te plaît। (আপনি দয়া করে)

ধন্যবাদ.

মারসি। (Merr-SeE)

আপনাকে স্বাগতম.

দে রিয়েন (duh RYEHNG); Je vous en prie। (zhuh ভু-জাহান বিনামূল্যে) (আরো ভদ্র)

হ্যাঁ.

ওউই। (আমরা)

না

অ। (NOH)

মাফ করবেন.

ক্ষমা। (pahr-DOHN); এক্সকিউজ-মোই। (এএইচকে-স্কেউ-জায়ে মেগাওয়াট)

(আমি দুঃখিত.

(Je suis) Désolé (e)। (zhuh মিষ্টি দিন - জোহ - LAY); Je m'excuse। (zhuh mehk-SKEWZ)

বিদায়

নমস্কার. (ওহ রুহ-ভিডাব্লু)

বিদায় (অনানুষ্ঠানিক)

সলুট। (sah-LUU)

আমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারি না [ভাল]

Je ne parle pas [bien] français। (zhuh nuh PAHRL pah [বাইং] ফ্রেমন-এসইএইচ )

তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?

পার্লেজ-ভাস অ্যাংলাইস? (সম-ভিও অহং-লেএইচ?)

এখানে কি কেউ ইংরেজী বলতে পারেন?

এস্ট-সিআর কোয়েল ইয়েল আই কুই পার্ল অ্যাংলাইস? (ESS কেelল-এ-এএইচ কেল-কুHNন ই-দেখুন কি PAHRL আহং-লেএইচ) / ওয়াই এ-টি-ইল আইসিআই কি পার্ল অ্যাংলাইস? (ই ইয়া-তেল কেল-কুশন ই-দেখুন কী পহল আহং-লেইচ)

সাহায্য!

আউ সেকোর্স! (ওহ সু-কুর)

সামলে!

মনোযোগ ! (আহ-তাহন-সায়ং)

শুভ দিন / শুভ সকাল

বনজৌর (বনজি-জেডহো (আর))

আপনার দিনটি শুভ হোক

বন জার্নি (বন জহুর-নয়ে)

শুভ সন্ধ্যা.

বনসায়ার (bong-SWAHR)

শুভ রাত্রি. (একটি সন্ধ্যা শেষে)

বন সোরি (Bon swahr-RAY)

শুভ রাত্রি. (বিছানায় যাওয়ার সময়)

বোন নিট। (Bon NWEE)

মিষ্টি স্বপ্ন

দ্য বিউকস র্যাভস (এফএইচটি ডু বো আরইভি)

আমি বুঝতে পারছি না।

জে নে পাসে বোঝে। (huুহ নুহ KOHM-prahn pah)

আমি জানি না।

জে নে সইস পাস। (huুহ নুহ পহ)

পারছি না।

Je ne peux (pas)। (huুহ নুহ পুহ পাহা)

টয়লেট কোথায়?

এটা কম টয়লেট? (ওহ সোহেন লেহ টোবাহ-এলইটি?)

এটা কি?

কোয়েস্ট-সি কের সি'স্ট? (কেইএস-কুহ-বলুন)

আপনি কীভাবে _____ ফরাসি / ইংরেজিতে বলবেন?

মন্তব্য উপর অন _____ en français / এন অ্যাংলাইস? (কোহ-মোঃ দে-টং _____ অহন ফ্রেমন-এসইএইচ / আহ্ন আহং-লেএইচ?)

এটাকে কী বলা হয়?

আপেল-টি-অন মন্তব্য করুন? (কোহ-মোঃ আহ-পেল-টং সাহ?)

কিভাবে বানান হয়?

মন্তব্য sa s'écrit? (কোহ-মোহে সাহে-ক্রি?)

সমস্যা

আমাকে একা থাকতে দাও.

লয়েসেজ-ময়াই প্রশান্তি! (লে-বলে মাওয়া ট্রাহ্ন-কিল!)

বন্ধ যাত্তয়া.

ডিজেজ! (দিন-গাহ্জাহ!) / ভ-তেন! (VA TAHN)

আমাকে স্পর্শ করবেন না!

নে আমাকে ছুঁয়েছে পাস! (নূঃ মুহ তোষ-এএইএইচএইচএইচ!)

আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।

পুলিশ আপিল লা পুলিশ। (zhuh VAYZ এ-পেল-এওয়াই লা পোহ-লেইস)

পুলিশ!

পুলিশ! (পোহ-লেইস)

থামো! চোর!

আরেতেজ! আউ ভোলিউর! (আহ-রে-টাই! ওহ ভো-লেউর!)

থামো! ধর্ষক!

আরেতেজ! আউ ভাইওল! (আহ-রে-টাই! ওহ ইওল!)

সাহায্য!

আউ সেকোর্স! (ওহ সু-কোর!)

আগুন!

আউ ফিউ! (ওফু!)

আমাকে দয়া করে সাহায্য!.

এইডেজ-মোই, হ্যাঁ! (আইহ-ডে মেওয়া, খুব ভাল!)

এটি জরুরি অবস্থা।

জরুরী! (সেহ টুর-জেডএইচএইচএন)

আমি শেষ.

Je me suis perdu (e)। (ZHUH মুহ মিঃ pehr-DUU)

আমি আমার ব্যাগ হারিয়েছি।

জা'ই পারদু সোম স্যাক। (zhay pehr-DUU সোম সাক)

আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।

জা'ই পারদু সোম পোর্তেফিউইল। (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

আমার জিনিস চুরি হয়েছে।

মায়া ভলিউম মেস অ্যাফেয়ারে। (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

কেউ / এই ব্যক্তি / এই মহিলা আমাকে হয়রানি করছে

কোয়েলকুন / সিট হোম / সিটি ফেমমে মি হার্কেল (কেল-কু (এন) / সেট ওম / সেট ফ্যাহ মুহ মুহুর্তি বিক্রয় করুন)

আমি অসুস্থ

Je suis malade। (zhuh মিষ্টি মাহ - LAHD)

আমি আহত হয়েছি

Je me suis মঙ্গল é (zhuh muh মিষ্টি bleh-SAY)

আমাকে একটি কুকুর কামড়েছে।

Je me suis fait mordre par un chien। (ঝুঃ মুহ মিঃ ফাই এমওআর-দ্রুহ পার ইউ (এন) শি-এএইচ (এন))

আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন.

জা'স বেসোয়েন ডি'মেন মডেসিন। (zhay বু-ZWAHN duun মে মে- TSAN)

আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

আপনি কি এই ফোন ব্যবহার করতে পারেন? (PWEEHH Ooo-tee-Lee ZAY ভোট-রুহ তাই-লে-ফুন)

একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

অ্যাপেলিজ আন এম্বুলেন্স। (আহ-পুহ-লে ইউন ওএম-বু-লো (এন) এসএস)

ফায়ার ব্রিগেডকে ফোন করুন।

অ্যাপেলিজ লেস পম্পিয়ার্স। (আহ-পুহ-লেট পোম-পিইই-আই)

পুলিশ ডাকো.

অ্যাপেলিজ লা পুলিশ। (আহ-পুহ-লে লা পোহ-লেইস)

কোস্টগার্ড কল করুন।

অ্যাপেলিজ লেস গার্ডস-কোটস। (আহ-পুহ-লেয়ার গারদে খাট)

সংখ্যা

রিউনিয়ন

ইংরেজি থেকে ভিন্ন, ফরাসি দীর্ঘ স্কেল ব্যবহার করে, তাই আন বিলিয়ন এবং আন ট্রিলিয়ন ইংরেজি "এক বিলিয়ন" এবং "এক ট্রিলিয়ন" এর মতো নয়।

0

জোরো (জাইরো)

1

আন / আনআহ্)/(ইউন)

2

ডিউক্স (দেউ)

3

ট্রয়স (trwah)

4

কোয়াটার (kahtr)

5

সিনক (ডুবে গেল)

6

ছয় (দেখে)

7

সেপ্টেম্বর (সেট)

8

হিটভিট)

9

নিউফ (neuf)

10

ডিক্স (ডি)

11

ওঞ্জওঞ্জ)

12

ডুজে (ডুজ)

13

ট্রাইজ (ট্রেজ)

14

কোয়েটারক্যাট-ওআরজেড)

15

কুইনজ (কিহনজ)

16

জব্দ করা (বলে)

17

ডিক্স-সেপ্ট (ডি-সেট)

18

ডিক্স-হুইট (ডি-জেডউইইটি)

19

ডিক্স-নিউফ (deez-NUF)

20

ভিংট (vihnt)

21

ভিংট-এট-আন (vihng-tay-UHN)

22

উইংট-ডিউক্স (vihn-teu-DEU)

23

ভিংট-ট্রয়স (ভিন-তিউ-ট্রাওয়াহ)

30

ট্রেন্ট (trahnt)

40

চতুরকর-এএনএইচটি)

50

চাঁচা (ডুবে-এএনএইচটি)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) বা সেপ্টেন্ট (sep-TAHNGT) বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে

80

কোয়াটার-ভিংটস (কাহত-রুহ-VIHN); হুয়ন্তে (ওয়েট-এএনএইচটি) বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে (জেনেভা বাদে); অক্ট্যান্ট (অক্ট-এএনএইচটি) সুইজারল্যান্ডে

90

কোয়াটার-উইংট-ডিক্স (ক্যাটর-ভিহন-ডিইইএস); ননান্ট (নো-এনএএনএএনএনটি) বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে

100

শতকরা (sahn)

200

ডিউস সেন্ট (দেউ সাহং)

300

ট্রয়স সেন্ট (ত্রোয়া সাহং)

সিনক সেন্ট ফ্র্যাঙ্ক, মধ্য আফ্রিকার বেশ কয়েকটি দেশে ব্যবহৃত হয়

1000

মিল (মেল)

2000

ডিউক্স মিল (দেউ মেল)

1,000,000

মিলিয়ন (ung mee-LYOHN) (একাকী যখন বিশেষ্য হিসাবে বিবেচিত: এক মিলিয়ন ইউরো হবে আন মিলিয়ন ডি'উরোস).

1,000,000,000

আন মিলিয়ার্ড

1,000,000,000,000

আন বিলিয়ন

সংখ্যা _____ (ট্রেন, বাস, ইত্যাদি)

নাম্বার _____ (nuu-may-ROH)

অর্ধেক

ডেমি (duh-MEE), মাইটি (mwah-tee-AY)

কম

moins (mwihn)

আরও

প্লাস (প্লুউস) / আর নেই: প্লাস (প্লু) তাই এবার, "এস" নিঃশব্দ

সময়

ভার্সাই প্রাসাদের প্রবেশপথের একটি ভাস্কর্য

এখন

প্রধানম্যানট-এনএইচএন)

আগে

আরওpluu to)

পরে

প্লাস টার্ড (প্লুউ টিএইচআর)

আগে

অগ্রণী (আহ-বাহ)

পরে

এপ্রিসআহ-পূর্ব)

সকাল

লে মতিন (লু মাহ-টান)

সকালে

ড্যানস লা ম্যাটিনি (দাহ লাহ মাহ-টি-নয়ে)

বিকেল

এল'প্রিস-মিডি (লাহ-প্রে-মী-ডিইই)

বিকালে

ডান্স এল'প্রিস-মিডি (dahn lah-preh-mee-DEE)

সন্ধ্যা

লে সোয়ার (লুহ স্বর্গ)

সন্ধ্যায়

ড্যানস লা সোরি (দাহ লাহ স্বাহ-রে)

রাত

লা নিট (লাহ NWEE)

রাতে

দুল লা নিট (pehndahn lah NWEE)

ঘড়ির সময়

ফরাসী স্পিকাররা সাধারণত 24 ঘন্টা ঘড়ি ব্যবহার করে, এমনকি ক্যুবেকতেও (যেখানে বেশিরভাগ অন্যান্য কানাডিয়ানরা 12-ঘন্টা ঘড়ি ব্যবহার করে)। ইউরোপে, একটি 'এইচ' ঘন্টা এবং মিনিটের মধ্যে বিভাজক হিসাবে ব্যবহৃত হয়, কোলবেক এবং ইংলিশভাষী দেশগুলিতে ব্যবহৃত কোলনের বিপরীতে। সুতরাং, মধ্যরাত হিসাবে লেখা হয় 0h00, 1 এএম হিসাবে 1h00, এবং 1PM হিসাবে 13h00; আরও বিশদ এবং নীচে উদাহরণ। যাইহোক, 12-ঘন্টা ঘড়িটি বক্তৃতাটিতে কিছুটা পথ তৈরি করছে এবং বেলা বা সন্ধ্যায় 1-11 বললে বোঝা যাবে।

এখন কটা বাজে?

কয়েল হিউরে ইস্ট-ইল? (কেল ইউহর এট-ইইল?);

ঘন্টা

নিরাময় (ইউরো)

মিনিট

মিনিট (mee-NUUT)

এক মিনিট পূর্ব থেকে 30 মিনিট অবধি ঘন্টা

[ঘন্টা] [মিনিটের সংখ্যা]

উদাহরণ: 10:20 বা "বিশ গত দশ" = 10h20; "dix heures vingt" (দিজ ইউর ভি (এন))

31 মিনিটের জন্য গত ঘন্টা থেকে 59 মিনিট ধরে

[পরের ঘন্টা] moins (এমওয়া (এন))

উদাহরণ: 10:40 বা "বিশ থেকে এগারো" = 10h40; "ওঞ্জেজ হিউস মোইং ভিংট" (ওঞ্জ ইওর এমওয়া (এন) ভি (এন))

ত্রৈমাসিক

[ঘন্টা] এবং কোয়ার্ট (আই কাহর)

উদাহরণ: 07:15 বা "ত্রৈমাসিকের সাত" = 7 ঘন্টা 15; "সেপ্টে হিউরেস এট কোয়ার্ট" (সেট ইউর এহ কাহর)

quarter to

[hour] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Example: 16:45 or "quarter to five" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

half-past

et demie (eh duh-MEE); et demi (after 12 midnight or 12 noon, eh duh-MEE)

Example : 10:30 or "half past ten" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Example : 12:30 or "half past twelve" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

noon, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

1PM, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2PM, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

6PM, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

six heures du soir (seez er duu SWAR)

7:30PM, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

midnight, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Duration

Abbaye de Fontevraud

_____ minute(s)

_____ minute(s) (mee-NOOT)

_____ hour(s)

_____ heure(s) (eur)

_____ day(s)

_____ jour(s) (zhoor)

_____ week(s)

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ month(s)

_____ mois (mwa)

_____ year(s)

_____ an(s) (ahng), année(s) (ah-NAY)

hourly

horaire (oh-RAIR)

daily

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

weekly

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

monthly

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seasonal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

yearly

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Days

today

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

yesterday

hier (yare)

tomorrow

demain (duh-MAN)

this week

cette semaine (set suh-MEN)

last week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

next week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Monday

lundi (luhn-DEE)

Tuesday

mardi (mahr-DEE)

Wednesday

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Thursday

jeudi (juh-DEE)

Friday

vendredi (vahn-druh-DEE)

Saturday

samedi (sahm-DEE)

Sunday

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

January

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

February

février (FEH-vree-yeh)

March

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

May

mai (meh)

June

juin (zh-WAH(N))

July

juillet (zh-WEE-eh)

August

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

October

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Seasons

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colours

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde or brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond or brunet.

black

noir/noire (nwahr)

white

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

red

rouge (roozh)

blue

bleu/bleue (bluh)

yellow

jaune (zhone)

green

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Bad

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Small

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hot

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of মন্ট ব্লাঙ্ক, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Cold

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Cheap

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportation

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Directions

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Here

Ici (ee-SEE)

There

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

ট্যাক্সি

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

লজিং

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, মাদাগাস্কার

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

টাকা

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

ফ্রান্স: déjeuner (day-zheu-NAY); অন্য কোথাও: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

ফ্রান্স: dîner (dee-NAY); অন্য কোথাও: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Note: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beef

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Note: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fish

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

water

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Authority

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not ইউরোপীয় ফ্রান্সফোনের দেশগুলিতে বা কানাডায় এটি করার চেষ্টা করুন কারণ এটি আপনাকে আরও খারাপ সমস্যায় ফেলবে!