চিটিগনিয়ান (চাটগাঁইয়া বুলি ছাগিয়া বুলি) হ'ল একটি ইন্দো-আর্য ভাষা যা লোকেদের দ্বারা কথা বলা হয় চট্টগ্রাম ভিতরে বাংলাদেশ এবং দেশের দক্ষিণ-পূর্বের বেশিরভাগ অংশে। এটি নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত বাংলাতবে সাধারণত ভাষাতত্ত্ববিদরা বাংলার উপভাষার পরিবর্তে পৃথক ভাষা হিসাবে বিবেচিত হন। আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য দেশগুলির 14 মিলিয়ন স্পিকার রয়েছে বলে অনুমান করা হয়। জনসংখ্যার ভিত্তিতে এথনোলগের শীর্ষ ১০০ টি ভাষার অবস্থান অনুসারে চট্টগ্রাম বিশ্বের th 67 তম স্থানে রয়েছে।
ব্যাকরণ
চিটিংগনিয়ান ব্যাকরণটি বাংলার মতোই, যেমন প্রতিচ্ছবিবিজ্ঞান (উপসর্গ, প্রত্যয়, কণা, ইত্যাদি) এবং শব্দের ক্রমে কিছুটা ভিন্নতা eastern পূর্ব উপমহাদেশের সাথে সম্পর্কিত ভাষাগুলি, চিটিগনিয়ান একটি প্রধান-চূড়ান্ত ভাষা, সহ একটি বিষয় – অবজেক্ট – ক্রিয়া মৌলিক শব্দ ক্রম। অসমীয়া (ôxômiya) এর মতো তবে বাংলা (বাংলা) এর বিপরীতে, চিটিগনিয়ানদের অলক্ষিত অবহেলা রয়েছে। এর অর্থ হল .ণাত্মক কণাটি ক্রোমচরণের আগে চিটিগনিয়ানে, যেখানে একই বাংলা সংস্করণটি ক্রিয়াপদের অনুসরণ করে নেতিবাচক কণা রাখে। আপনাকে ধন্যবাদ = তুয়ারে দইনোনাবাদ। (তুতেরে দীন্নোনাবাদ) / ওনোরে দইনোনাবাদ (অনারে দীনহীনোবাদ)
শ্রেণিবিন্যাস
চিটিগনিয়ান ইন্দো-আর্য ভাষার পূর্ব গোষ্ঠীর বাঙালি-অসমিয়া উপ-শাখার সদস্য, বৃহত্তর এবং আরও বিস্তৃত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের একটি শাখা। এর বোন ভাষাগুলির মধ্যে রয়েছে সিলেটি (সিলেট), বাংলা (বাংলা), অসমিয়া (ôxômiya), ওড়িয়া, বিহারি ভাষা এবং হিন্দি হিসাবে অন্যান্য সমস্ত ইন্দো-আর্য ভাষাও কম সরাসরি directly অন্যান্য ইন্দো-আর্য ভাষার মতো, এটিও পালি থেকে এবং শেষ পর্যন্ত প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় থেকে এসেছে।
শব্দভাণ্ডার / লেক্সিস
বাংলার মতো, চিটিগনিয়ানদের বেশিরভাগ শব্দভাণ্ডার সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত। এটিও বাঙ্গালির মতো, আরবি, ফারসি এবং তুর্কি ভাষার পাশাপাশি কিছুটা হলেও পর্তুগিজ ভাষায় আমদানিকৃত শব্দের অন্তর্ভুক্ত করে। অধিকন্তু, ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারের ফলস্বরূপ, ইংরেজী শব্দগুলি প্রায় সমস্ত অন্যান্য ভারতীয় ভাষায় যেমন কথ্য চ্যানটিগনিয়ানগুলিতে বিস্তৃতভাবে ব্যবহৃত হয়। যদিও চিটিগনিয়ান বাঙালির বেশিরভাগ ভোকাবুলারি স্ট্যান্ডার্ড বাংলা হিসাবে একই, তবে বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যযুক্ত বৈশিষ্ট্য রয়েছে। স্ট্যান্ডিংয়ের চেয়ে চিত্তোনিং বাঙালিতে আরবি, ফারসি এবং তুর্কি শব্দের অবদান তার চেয়ে অনেক বেশি। কারণ চট্টগ্রামটি একটি বন্দর নগরী ছিল যা প্রাচীন কাল থেকেই আরব, পার্সিয়া এবং তুরস্কের ব্যবসায়ীদের জন্য উন্মুক্ত ছিল, তাদের শব্দগুলিকে স্বাভাবিকভাবেই শোষণ করে। এর অর্থ হ'ল চিত্তনিওনিয়ানরা প্রথমে ইসলাম গ্রহণকারীদের মধ্যে ছিল এবং ফলস্বরূপ মুসলমান হিসাবে তারা আরবি, ফারসি এবং তুর্কি শব্দভাণ্ডারের দ্বারা আরও প্রভাবিত হয়েছিল, কারণ এগুলি তৎকালীন মুসলমানদের বিশেষত ব্যবসায়ীদের ভাষাগুলি ছিল। ইউরোপীয়দের মধ্যে পর্তুগিজ colonপনিবেশবাদীরা প্রথম বাংলায় পৌঁছেছিল এবং পর্তুগিজদের প্রশাসনের অধীনে চট্টগ্রাম বন্দর নগরী হিসাবে ছিল। এর অর্থ হ'ল স্ট্যান্ডার্ড বাংলা স্পিকারের তুলনায় চিঠিটিওনিয়ান স্পিকারগুলির ব্যবহারে পর্তুগিজ loanণ ব্যবহারের বৃহত অনুপাত রয়েছে।
শব্দ / ফোনোলজি
ঘনঘটিতচিটিগনিয়ান এর বৃহত আকারের ফ্রাইভেটিভসের মাধ্যমে বাংলা থেকে আলাদা করা হয়, যা প্রায়শই বাংলায় প্লাসিভের সাথে মিলে যায়। উদাহরণস্বরূপ, [xabar] তে চিঠিটিওনিয়ান ভয়েসহীন ভেলার ফ্রিকটিভেটিভ [এক্স] (আরবি "কেএইচ" বা জার্মান "চি" এর মতো) বাংলা ভয়েসবিহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষী ভেলোর প্লেসিভ [কে] এর সাথে মিলেছে, এবং চিটিগনিয়ান ভয়েসবিহীন ল্যাবডেন্টাল ফ্রিকটিভ [চ] বাংলা কণ্ঠহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষী বিলাবিয়াল প্লাসিভ [pʰ] এর কাছে। এগুলির কয়েকটি উচ্চারণ বাংলা পূর্বের উপভাষাগুলিতেও ব্যবহৃত হয়।
অনুনাসিক স্বর
স্বর্গের নাসালাইজেশন অন্যান্য পূর্ব ভারতীয় ভাষাগুলির মতো চ্যাটিচনিয়ানেও বিপরীত হয়। একটি শব্দ মৌখিক স্বরকে অনুনাসিক স্বরতে পরিবর্তন করে কেবল তার অর্থ পরিবর্তন করতে পারে, যেমন "আর" এবং "বনাম অক্ষর ã বা" আমার "। নীচে চিঠিটিওনিয়ান বাক্যাংশগুলির উদাহরণ রয়েছে যার মধ্যে অনুনাসিক স্বর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে you আপনি কী (আদর্শ বাঙালি: আপনি কি আছ?): -তুতোই আছো? তুই কেন আসো? / অনে কি আছন? আমি ভাল আছি (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমি ভাল আছি।): -আঁই গৈঁম আছি। Gi gawm asi. আমি ভাল নেই (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমি ভাল না।): -আন্দে গৈনম না। আমি গৌম নাই.আমার ভাল লাগছে না। (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমার ভাল লাগবে না)): -আত্তে গহেনম ন লেকে। আমি গেম নাও লেগার। আমি ক্রিকেট খেলব (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খাই আক্রমণম। Ki কিরকেট খিলুম। আমি আর খেতে চাই না, আমি পূর্ণ (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আর্টে এটাকেটে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর অরতে মনত নয়, ফেট ভরি গিয়াইন / ফেট ভের্গ আই। Arত্বে আর হায়টো মনট নো হোয়ার, ফেয়ার ভোরি জিওই / ফেট ভোয়ারগোই Wআপনি কোথায় আছেন (স্ট্যান্ডার্ড বাঙালি: তুমি আছ?): -তত্তে কান্ডে? আপনার নাম কী (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আপনার নাম কী?): -নন্দরের নাম কী? আমার নাম কি? আমার নাম _ (আপনার নাম যাই হোক না কেন) (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমার নাম নয়ন।): -আরর নাম নয়ন। Nর নাম _ (আপনার নাম যাই হোক না কেন) .আমি তোমাকে মিস করি (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আপনার অস্তিত্বের সময়): -তুনার লাইক সংঘর্ষে ফুরের। আমি আপনাকে খুব মিস করি Standard (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমি আপনা আওতা অনুধাবন করে): -তোনার লাইভ এবং সংঘবদ্ধ ফুরের। তোর লাই ও fr ফিড furer./- আত্তেও তোহাঁর লাইফ ফুরের। আত্তেতে তার লাই লাইকে খাওয়ালেন।আমি তোমায় ভালবাসি (আদর্শ বাঙালি: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আরত্তে তুয়ারে যত গয়নাম কলেজ। আপনি কোথায় যাচ্ছেন (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আপনি থাকতে চান?): - তুতেন হন্ডে যূর? আপনি কোথা থেকে এসেছেন? (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আপনি কোথা থেকে আসছ?): - তি হত্তুন আইসশু? আপনি কোথায় থাকেন? (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: তুমি যেতে আছ?): - তৌতী হন্ডে থাহা? তি কোন্দে ঠাকো? আমি থাকি _ _ (যেখানেই থাকি তুমি) (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমি সুলতান মাস্টারওয়ড়ি, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে নাহি।): - _াই _ তম (আপনি যেখানে থাকবেন) থাকি। আমি দু: খিত (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: আমার মন ভাল না) Ũআর দিলũ শান্তি নাই .বাংলাদেশ আমার হৃদয়ে। (স্ট্যান্ডার্ড বাংলা: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ সংখ্যার খনিলজার টুটোয়ারওয়ান বাংলাদেশ Ãর খোল্লির ওড়ো। / বাংলাদেশ অক্ষর খাঁইলজার বান্দু বাংলাদেশ Ãর খোলাবার ভাইটার।
শব্দ ক্রম
চিটিংনিং শব্দ শৃঙ্খলা বিষয় - ক্রিয়া - ক্রিয়া।
(ইন্দ্রা হাওদা ভারত গুঁই।) Araতারা (তারা) হামাট (কাজের জন্য) ģar ģui (যান)।
| সাবজেক্ট | অবজেক্ট | ক্রিয়াপদ |
|---|---|---|
| এ (আমি) | বাট (চাল) | haí (খাওয়া) |
| এটি (তিনি) | টিভি (টিভি) | saí (ঘড়ি) |
| এটি (তিনি) | সের্কালোট (সাইকেল) | sorér (অশ্বচালনা) |
লিখন পদ্ধতি
বেশিরভাগ শিক্ষিত চিঠিটিওনিয়ানরা বাংলা লিপিটি ব্যবহার করে বাংলায় পড়ে এবং লিখেন।