স্টারায় লাডোগা (রাশিয়ান: Ста́рая Ла́дога), ফিনিশ: ভানহা লাটোক্কা, বা নর্স সাগাসের আলেডিজবুর্গ, একটি গ্রাম (সেলো) লেনিনগ্রাড ওব্লাস্ট, শহরটির 8 কিলোমিটার উত্তরে শক্তিশালী ভলখভ নদীর তীরে ভলখভ। এটি দ্বারা সংযুক্ত ছিল ভাইকিং রুরিক, যাদের কাছ থেকে তরস তাদের রক্তের সন্ধান করেছিল। স্টারায়া লাডোগা এর প্রথম রাজধানী ছিল রাশিয়া.
বোঝা
এটা বিশ্বাস করা হয় যে স্টারায়া লাডোগা ভলখভ নদীর তীরে একটি ছোট বন্দর হিসাবে 753 এর পূর্ববর্তী, তবে এর সর্বাধিক উত্থানের শুরুটি আগমনের সাথে সাথে হয়েছিল ভাইকিং রুরিক 862 সালে, কে এটি তার রাজধানী করে তুলবে। তিনি তার বাসভবন স্থানান্তরিত করার সময় নোভগোড়ড 864 সালে, শহরটি দ্রুত পূর্ব ইউরোপের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য বন্দরে পরিণত হয়েছিল বাল্টিক-লডোগা – নোভগোরোডকনস্ট্যান্টিনোপল বাণিজ্যপথ. যখন রাজধানী রস সরানো হয়েছিল কিয়েভ (কিয়েভ) এর খুব অল্প সময়ের পরে, দশম শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত লাডোগা ভার্চিয়ান-গ্রীক ট্রেডিং রুটে বিশিষ্ট উত্তর ট্রেডিং পোস্টে রয়ে গেছে। রুরিকিডসের উত্তরাধিকার আজ বিশাল in কুর্গান, শহরের উপকণ্ঠে দাফনের .িবি, যার মধ্যে একটি রুরিকের সমাধিস্থল বলে মনে করা হয়।
লাডোগার দ্বিতীয় পর্বের প্রধানত্বটি ধনী লোকদের শাসনে চলে আসে নোভোরড প্রজাতন্ত্র দ্বাদশ এবং ত্রয়োদশ শতাব্দীতে, যখন, একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য ফাঁড়ি ছাড়াও, এটি একটি প্রধান দুর্গ শহরে পরিণত হয়েছিল। এটি বিশাল পাথর ক্রেমলিন এর তত্ত্বাবধানে 1114 সালে নির্মিত হয়েছিল পোসাদনিক (গভর্নর) পাভেল, এবং প্রজাতন্ত্রের উপর উত্তর আক্রমণগুলির বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা প্রথম সারিতে পরিণত হবে, ১১64৪ সালে সুইডেনের একটি বড় আক্রমণকে প্রতিহত করে the জয়ের সম্মানে, প্রজাতন্ত্রটি দুর্দান্ত নির্মাণের জন্য অর্থায়ন করেছিল চার্চ অফ সেন্ট জর্জ দ্য কনকিয়েরার। শহরটি ক্রিমলিনের চারপাশে বাড়তে থাকায়, দ্বাদশ শতাব্দীর আরও চমত্কার গীর্জা নির্মিত হয়েছিল: চার্চ অফ দ্য অ্যাসম্পেশন শহরের উত্তরে, চার্চ অফ সেন্ট নিকোলাস মিরাকল ওয়ার্কার, এবং চার্চ অফ সেন্ট ক্লিমেন্টএটি শহরের প্রধান ক্যাথেড্রাল। চার্চ অফ সেন্ট ক্লিমেন্ট এখন ধ্বংসাবশেষের মধ্যে পড়েছে, সেন্ট জর্জ এবং অ্যাসম্পশন চার্চগুলি এখনও লম্বা রয়েছে এবং দ্বি-শতাব্দীতে বিবর্ণ হলেও তাদের অভ্যন্তরীণ স্থানগুলি এখনও উত্সাহী bear ফ্রেস্কোপ্রারম্ভিক রাশিয়ান মাস্টারের হাতের কাজ সহ বেশ কয়েকটি সহ, আন্দ্রেই রুবেলভ.
নতুনটি নির্মাণের ফলে শহরটি ধীরে ধীরে পতিত হয় ক্রেমলিনস আরও পশ্চিম আগ্নেয়াস্ত্রের আগমনের জন্য পঞ্চদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি দুর্গটি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল এবং রুসো-সুইডিশ যুদ্ধগুলিতে আরও লড়াই হয়েছিল। 1703 সালে, জার পিটার দ্য গ্রেট শহরটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন নভায়া লাডোগা (নতুন লাডোগা) ভলখভ নদীর তীরে লাডোগা লেক এবং শহরটির মূল শহরটির মর্যাদাকে ছিনিয়ে এনে তার নাম দিয়েছিল স্টারায়া লাডোগা (ওল্ড লাডোগা).
আজ স্টারায়া লাডোগা প্রহারিত পর্যটকদের পথ থেকে অনেক দূরে একটি নিদ্রালু জলের জল remains তবে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পরে পুনরুত্থিত জাতীয়তাবাদী গর্বের অংশ হিসাবে, গ্রামটি তার গুরুত্বপূর্ণ historicalতিহাসিক দর্শনীয় স্থানগুলি বিশেষত: ক্রেমলিন, যার পুনর্গঠন ২০১০ সালের মধ্যে শেষ হতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে। গ্রামটি ভলখভের সাথে ক্রুজ লাইনের প্রাকৃতিক স্টপ is কিঝি এবং নোভগোড়ড, এবং এর মতো চেহারাগুলি একটি প্রধান রাশিয়ান ভ্রমণের গন্তব্য হিসাবে পুনর্জাগরণের নতুন সময় উপভোগ করতে পারে।
ভিতরে আস
ট্রেনে
সবচেয়ে কাছের স্টেশনটি আছে ভলখভ (ভলখভস্ট্রয় -১) থেকে সেইন্ট পিটার্সবার্গ, আপনি সেখানে ট্রেন, এক্সপ্রেস ট্রেন বা দ্বারা যেতে পারেন elektrichka (শহরতলির ট্রেন) লাডোগস্কি স্টেশন থেকে। কিছু এলিক্রিচকাস (এক্সপ্রেসগুলি নয়) এছাড়াও মস্কোভস্কি স্টেশন থেকে ভলখভস্ট্রয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করুন।
Passazhirskiy ট্রেন ক্লাসে বসে বা ওবশচী আসন দাম / আরামের সংমিশ্রণ দ্বারা সেরা হবে তবে আপনার ভাগ্য এই নাও থাকতে পারে, কারণ এই ধরণের আসনগুলির সাথে ট্রেন কেবল নেই। ২০১১ সালের হিসাবে, ভলখভের কাছে বসে / ওবশচি সিট নিয়ে কোনও ট্রেন ছিল না। প্ল্যাটজকার্টের আসনগুলি যদিও স্বাচ্ছন্দ্যময় হয় তবে উপরে 400 руб Passazhirskiy ট্রেন এবং উপরের 600 руб ফার্মেনিয় ট্রেনগুলিতে যখন শহরতলির ট্রেন কেবল আপনার জন্য ব্যয় করবে 200 руб। কিছু ট্রেনের সম্ভাব্য ছাড়ের বিষয়ে সচেতন থাকুন যখন প্লেনটকার্টের চেয়ে কুপে সস্তা হতে পারে এমনকি ফার্মেনই ট্রেনেও। লাডোগস্কি স্টেশন এবং ভলখভস্ট্রয় -১ স্টেশন উভয়ের কম্পিউটার টার্মিনাল রয়েছে সময়সূচী, উপলব্ধ আসন এবং দাম সম্পর্কে বিস্তৃত তথ্য, তবে সম্ভবত কেবল রাশিয়ান ভাষায়। ভলকভস্ট্রয় -১ স্টেশনে দীর্ঘ দূরত্ব এবং শহরতলির ট্রেনগুলির জন্য দুটি পৃথক টার্মিনাল রয়েছে, প্রতিটি একই বুকিং অফিস হলে। পরামর্শ সময়সূচী অনলাইন যেমন. ট্রেনগুলি ভলখোভস্ট্রয় -১ এ পৌঁছায় 2 ঘন্টার মধ্যে।
সময়সূচীটিও জটিল: এখানে কেবলমাত্র 5 টি ট্রেন রয়েছে, একমাত্র সকালের ট্রেন হচ্ছে ফার্মেননি "আর্টিকা" মোসকভা - মুরমানস্ক ট্রেন (রাশিয়ার অন্যতম আকৃষ্ট অর্থনীতি-শ্রেণীর ফার্মেনীয় ট্রেন), শুরু 08:59, পৌঁছে 11:18 অন্যান্য ট্রেনগুলি গ্রীষ্মকালীন হয়, বা কেবল দিনগুলিতে চালিত হয়। সাধারণভাবে, ট্রেনটি আরও সুবিধাজনক, যদি আপনি ভলখভ বা স্টারায়া লাডোগায় রাতারাতি থাকার পরিকল্পনা করেন।
দ্বারা ট্রিপ elektrichka প্রায় 2.5 ঘন্টা সময় লাগবে। এক্সপ্রেস ট্রেনগুলি কিছুটা বিভ্রান্তিকর: এগুলি সহজ এলিক্রিচকাস, ভলখোভস্ট্রয় -১ এ পৌঁছাবেন না (সংকেত-পিটারবার্গ - বাবেভো, 14:33 শুরু করুন, 16:49, শুক্র ও রবিবার কেবল আগমন করবেন) বা 1 স্টপ (সাঙ্ক্ট-পিটারবার্গ - এসভি ', শুরু 18:42, পৌঁছে 20:42, দৈনিক, এক্সপ্রেস হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি)। সাঙ্কট-পিটারবার্গ অঞ্চলের অন্যান্য শহরতলির ট্রেনগুলির মতো কিছুটা কদর্য প্লাস্টিকের আসন রয়েছে। তবে এক্সপ্রেস ট্রেনগুলি ভেরিয়েন্ট, যদি আপনি ভলখভ জিইএস - গোলরোর পরিকল্পনার প্রথম জিইএস - ভলখভ নদীর ওপারের ট্রেন সেতু থেকে একবার দেখতে চান। ভলখোভস্ট্রয় -২ স্টেশনে (ভলখোভস্ট্রয় -১ এর পরের) সবেমাত্র ট্রেনগুলি নিয়েছিল এবং নদী পারাপারের সময় ডানদিকে তাকান।
আপনি সরাসরি ভলখোভস্ট্রয় -১ স্টেশন পৌঁছাতে পারেন মস্কো "আর্টিকা" বা "কারেলিয়া" মোসক্বা-পেটরোজভোডস্ক (স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত অর্থনীতি-শ্রেণীর ফার্মেন্নি ট্রেন) দ্বারা এবং মস্কোর মতো নয় - সাঁতক-পিটার্সবার্গ রাতারাতি, আপনি এমনকি খুব সুন্দর ঘুম পেতে পারেন। "কেরেলিয়া", ভোর ৪:৪৯ টার দিকে ভলখভ পৌঁছেছে, আপনি খুব শীঘ্রই # 23 টি বাস খুঁজে পেতে পারেন এবং পরিষেবাগুলি কাজ শুরু হওয়ার আগে স্টারায় লাডোগায় শান্তভাবে ভলখভ নদীর উপর দিয়ে ভোর উপভোগ করতে পারেন।
কয়েক ট্রেন থেকে মুরমানস্ক মস্কো বা অন্যান্য গন্তব্যগুলিতে ভলভোস্ট্রয় -২ স্টেশনেও থেমে যেতে পারে, যদিও প্রধানত গ্রীষ্ম (এবং বরং এর চেয়ে বেশি দিন) এবং রাতে।
বাসে করে
ভলখভস্ট্রয় -১ স্টেশন থেকে ভলখভ, # # 23, মার্শ্রুটকা (আসলেও বাস, তবে যাত্রার জন্য নির্ধারিত দাম সহ) ধরুন # কে -৩৩ বা বাস # 23A, যা আপনাকে প্রায় 50 মিনিটের মধ্যে পেয়ে যাবে, প্রায় ব্যয় করে ing 25 руб (২০০৯) বাসটি আগমনের সময়ের সাথে ভালভাবে সিঙ্ক করা যায় elektrichka সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে (আপনি নীচে উল্লিখিত সময়সূচী সাইটে সিঙ্কযুক্ত বাসগুলি সন্ধান করতে পারেন)। আপনি আগে না থাকলে আপনি যখন স্টারায়া লাডোগায় পৌঁছেছেন তখন এটি বলা মারাত্মক সহজ নয়, সুতরাং আপনি যখন পৌঁছেছেন তখন কোনও স্থানীয়কে জিজ্ঞাসা করা ভাল:: мне, пожалуйста, м мы доедем до Старой Ладоги (এসকেএএইচএইচএইচ -জাইহ-তিয়েহ ম্নেহ, পুহ-Hেএইচএলএল-উহ-স্টুহ, কাহগ-দাহ মাইহ দো-ই-ডেম দাহ স্টাটা-রুয়ে লাহ-দুহ-জি)। ডান দিকে স্টারায়া লাডোগা ক্রেমলিনের জন্য আপনি উইন্ডোতেও দেখতে পারেন, ভলখভ থেকে পথে, এটি গ্রামের মাঝখানে হবে, ডান স্টপটি ঠিক তার পরে থাকবে।
ভলখভস্ট্রয় -২ স্টেশন থেকে আপনাকে স্টেশন থেকে হেঁটে যেতে হবে এবং ভলখভ নদী পার করতে হবে # 23 বাসে উঠতে, কারণ এটি নদীটি অতিক্রম করে না। আপনি এটি "ইলিনস্কি পার্ক" স্টপ (ব্রিজের ঠিক পরে পার্কের পাশে, ফুট থেকে 20 মিনিটের পরে, স্টপটি পাশের শোগুলি থেকে রাস্তার পাশের দিকে) বা "রাইসপলকোম" (যদি আপনি যান তবে এটি ধরতে পারেন) স্থানীয় # 2 বাসে, ব্রিজের পরে প্রথমে স্টপ, স্টারায়া লাডোগা স্টপটি রাস্তার অন্যদিকে হবে)। এই রুটটি চেষ্টা করার আগে আপনি বাসের জন্য সময়-সারণীটি আরও ভালভাবে আবিষ্কার করতে চাইবেন, কারণ সময়সূচীটি ২ ঘন্টা অবধি বিশেষত সন্ধ্যার দিকে দেরিতে বিরল এবং স্টপগুলিতে উপলভ্য নয়। আপনি হাত দিয়ে বাসে চড়াচড়া করতে চাইবেন, বিশেষত যদি আপনি স্টপের বাইরে বাস বা আরও ভাল মারশুটকা দেখেন। বিকল্পভাবে কেবল # 2 বাসে ভলখোভস্ট্রয় -1 স্টেশনে যান যেখানে সময়সূচী পাওয়া যায় (আপনি অন্যদিকে খুব কমই নিতে পারেন এই দিকটি, তবে সচেতন থাকুন, ভলখভস্ট্রয়ে -২ থেকে বাস # 3 ভলখভ নদী পর্যন্ত একটি পাশের রুট ধরে, পাশ দিয়ে যাচ্ছেন জিইএস, যা দৃষ্টিনন্দন, এবং # 5 মুরমানস্কি ভোরোটায় সাইড রুট নেয় যা দৃষ্টিশক্তিযুক্ত এবং কিছুটা দীর্ঘ নয়)। বা স্থানীয়দের জিজ্ঞাসা করুন বাসটি কখন হবে: пойдёт пойдёт 23-й автобус в Старую Ладогу? (কাঘ-দাহ পোই-ডিজট ডিভাদ-তাসত-ট্রি-টিআই-এ-টু-বাস ভি স্টাহ-রু-ইউ লাহ-দুহ-গু?)
আপনি সাঙ্কট-পিটারবার্গ থেকে বাসে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারেন, যদিও এটি ততটা বিশ্বাসযোগ্য নাও হতে পারে। স্টারায়া লাডোগায় কোনও সরাসরি বাস নেই; যদিও কিছু স্কিমগুলি বিভ্রান্তিকর হতে পারে, বক্সিটোগর্স্কের # 877 বাস গ্রামটি পাস করে না, তবে বাবিনো হয়ে ভলখভ নদীর ডানদিকে যেতে হবে। কিছু বাস ভলখভ পৌঁছেছে, তবে তাদের আরও বেশিরভাগ স্টপ "ইউস্কোভো", যা এম 18 এবং এ 115 এর ক্রস, যা # 23 বাসের পাশ দিয়েও গেছে। ইউস্কোভোতে যাত্রাটি 2 ঘণ্টারও বেশি সময়, বাস কোঁকড়ানো এবং রাস্তা নেভা পেরিয়ে যাওয়ার পরে খানিকটা গণ্ডগোল। স্টারায়া লাডোগা অভিমুখে ইউশকভোর # 23 টি বাস থামার জায়গাটি খুঁজে পাওয়া মুশকিল, এটি স্টপটি সাধারণত "তুরিস্ট" কাফের চারপাশে রিংয়ের অভ্যন্তরে, নদীর কাছাকাছি অবস্থিত এবং সম্ভবত আপনি যেখানেই বেরিয়ে আসেন ঠিক একই জায়গা হতে পারে find সাঙ্কট-পিটারবার্গ থেকে বাস, তবে এটি পরিবর্তন হতে পারে। লক্ষণগুলি অনুসন্ধান করুন - তারা উপস্থিত থাকতে পারে বা স্থানীয়দের জিজ্ঞাসা করুন G останавливается 23й автобус в Старую Ладогу (Gdeh ohs-tah-NAV-lee -ah-yh-tsya dvad-tsat-TRE-tiy আফ-টু-বাস ভি স্টা-রু -উ লাহ-দুহ-গু?)
সেমিউপটেড বাসের সময়সূচী পাওয়া যাবে এখানে। এটিতে স্থানীয় এবং এমনকি শহরে ভলখভ বাস রয়েছে। তবে এতে স্টারায়া লাডোগা এবং ইউসকোভো স্টপসের সময়সূচী নেই, সুতরাং, ভল্ভভ ভ্রমণের জন্য # 23 টি বাসের সময়সূচীর জন্য নভায়া লাডোগা (নিউ লাডোগা) বিভাগটি দেখুন, ইউশকভোর জন্য প্রায় 10-15 মিনিট এবং প্রায় 25 মিনিটের জন্য যুক্ত করুন স্টারায় লাডোগা।
গাড়িতে করে
স্টারায় লাডোগা এ-115 এর মধ্যে রয়েছে ভলখভ এবং নভায়া লাডোগাযা এম -18 এর সাথে ছেদ করে সেইন্ট পিটার্সবার্গ (120 কিলোমিটার), গ্রাম থেকে 7 কিমি উত্তরে। থেকে আসছে নোভগোড়ড/মস্কো, A-115 এ ডানদিকে মোড়ে যাওয়া পর্যন্ত M-10 ধরুন। থেকে ভোলোগদা, A-114 ধরে সেন্ট পিটার্সবার্গের দিকে M-18-তে যান, অবশেষে A-115 এ বামদিকে তৈরি করুন।
থাম্ব দ্বারা
A105 হিচা-পর্বতারোহণের জন্য ভাল, M10 থেকে M18 উত্তরে ট্রানজিট ট্র্যাফিক সহ রাতে অপেক্ষাকৃত খালি থাকলেও। শুল্ক ছাড়িয়ে বাসগুলি হিচিং করার চেষ্টা করুন - এটি একটি ভাল পছন্দ হতে পারে।
ভলখভ থেকে নতুন অটোমোবাইল ব্রিজের নীচে একটি ভাল আলোকিত অবস্থান। ইউশকভো থেকে একটি অবস্থান দিনের আলোতে ভাল তবে রাতে হালকা কিছুটা সীমিত।
আশেপাশে
স্টারায়া লাডোগা একটি ছোট্ট গ্রাম এবং সহজেই অবসর ভ্রমণে পায়ে isেকে যায়। স্থানীয়রা প্রায়শই সাইকেলগুলির জন্য বেছে নেয়, তবে কোনও ভাড়া পাওয়া যায় না।
বাস # 23 আসলে গ্রামে তিনটি স্টপ করে। ভোলখভ থেকে প্রথম নিকোলস্কি মঠ থেকে খুব বেশি দূরে নয়, দ্বিতীয়, ক্রেমলিনের পরে, ছোট ছোট কেন্দ্রীয় বর্গক্ষেত্রের তৃতীয় ডানদিকে চার্চ অব দি নেভারিটি অব জন দ্য ব্যাপটিস্টের (এবং ভলখভ নদীর সর্বাধিক দৃশ্য) কাছে।
দেখা
- স্টারায় লাডোগা যাদুঘর-রিজার্ভ (Музей-заповедник «Старая Ладога), Волховский пр।, 19।, ☏ 7 81363 49070, ফ্যাক্স: 7 (81363) 13524, ✉[email protected]. 10:00—17:00.
- ক্রেমলিন (Крепость крепость). 10: 00-18: 00 (17:00 অবধি টিকিট দেওয়া হবে).
- চার্চ অফ সেন্ট জর্জ (Георгия Святого Георгия).
- দিমিত্রি সলানস্কির চার্চ (Солунского Дмитрия Солунского).
- অনুমানের কনভেন্ট (Рь женский монастырь).
- চার্চ অফ দ্য অ্যাসম্পেশন (। Успения Богородицы).
- নিকলস্কি মঠ (Рь мужской монастырь).
- Uspenskoye এস্টেট (Усадьба «Успенское»).
- চার্চ অফ দি ন্যাচারিটি অফ জন দ্য ব্যাপটিস্ট (Предтечи Рождества Иоанна Предтечи).
কর
- [মৃত লিঙ্ক]নেভা ট্র্যাভেল সংস্থা (Нева Тревел Компании), । ।, 2, ☏ 7 81363 31450, 7 906 228-10-60, ✉[email protected]. স্টারায়া লাডোগা এবং নভায়া লাডোগার মধ্যে মোটরবোট ভ্রমণের অফার।
- স্টারায় লাডোগা সামরিক ইতিহাস উত্সব (Военно-исторический фестиваль «Старая Ладога), ক্রেমলিনে. 26–27 জুন 2010. পঞ্চম বার্ষিক সামরিক ইতিহাস উত্সব মধ্যযুগের প্রথম দিকের যুদ্ধগুলির পুনর্নির্মাণগুলি দেখতে পাবে।
কেনা
খাওয়া
- লাডিয়া ক্যাফে (Кафе «Ладья»), । ।, 6.
- প্রিন্স রুরিক ক্যাফে («Князь Рюрик), Пр пр।, ☏ 7 81363 49023. সু-থ 10: 00—23: 00, এফ সা 10: 00-01: 00. খাবারের একটি ভাল নির্বাচন সহ একটি বড় ক্যাফে। পর্যটকদের কাছে ভীত, এটি নিম্নচিকিত্সা পরিষেবা এবং উচ্চ মূল্য (গ্রামীণ রাশিয়ান মান অনুসারে) ভোগে। 200-300 руб.
পান করা
উপরোল্লেখিত প্রিন্স রুরিক ক্যাফে মাতাল জন্য ভাল বাজি।
ঘুম
যদিও এটি থেকে দিনের ট্রিপ অবশ্যই সম্ভব সেইন্ট পিটার্সবার্গ, রুরিকের রাজধানীতে থাকার জন্য দুটি বিকল্প রয়েছে are ভলখভ দক্ষিণেও বেশ কয়েকটি হোটেল রয়েছে।
- লাডিয়া হোটেল (Гостиница «Ладья»), । ।, 6, ☏ 7 81363 49555.
- স্টারায় লাডোগা হোটেল (Ладога Ладога), । ।, 3, ☏ 7 81363 49529. ব্যক্তিগত কক্ষ, শেয়ারকৃত গোসলখানা।
সংযোগ করুন
এগিয়ে যান
 এই নিবন্ধটি উল্লেখযোগ্যভাবে কাজের উপর ভিত্তি করে যা পাওয়া যাবে be রাশিয়ান উইকিভয়েজ। লেখকদের একটি তালিকা পাওয়া যাবে এখানে. |