নরওয়েজিয়ান শব্দভাণ্ডার - Norwegian phrasebook

নরওয়েজীয় (নর্সক) হ'ল ভাষায় কথা বলা নরওয়ে। এটি নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত ড্যানিশ এবং সুইডিশ, এবং তিনটি ভাষার বেশিরভাগ বক্তা একে অপরকে অনেক অসুবিধা ছাড়াই বুঝতে পারবেন। নরওয়েজিয়ান Icelandicতিহাসিকভাবে আইসল্যান্ডিক এবং ফেরাউনিগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত তবে শেষ সহস্রাব্দের সময় এটি খুব বেশি বিচ্যুত হওয়ায় তাদের সাথে পারস্পরিক স্বচ্ছলতা আর নেই। নরওয়েজিয়ান এছাড়াও ডাচ এবং জার্মান এর সাথে সম্পর্কিত এবং ওল্ড নর্স ইংরেজিতে বেশ প্রভাব ফেলেছিল।

বোঝা

নরওয়েজিয়ান, সামি এবং ফিনিশ এ সাইন ইন করুন। নরওয়েজিয়ান সামি এবং ফিনিশ সম্পর্কিত নয়, তবে সুইডিশ এবং ডেনিশের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।

ইংরেজিতে সহজেই বোধগম্য অনেক শব্দের সাথে সাইন ইন করুন: ব্যাংক = ব্যাংক, বুটিক = শপ (বুটিক থেকে), কাফলফেরজ = ক্যাবেল ফেরি, স্কুলে = স্কুল, কাফে = ক্যাফে।

লিখিত নরওয়েজিয়ান ডেনিশের খুব কাছাকাছি এবং দুটি ভাষার জন্য বাক্যাংশের বইগুলি মূলত আন্তঃচেটিভাবে ব্যবহার করা যায় (বানানের ক্ষেত্রে কিছু নিয়মতান্ত্রিক পার্থক্য লক্ষ্য করে)। নরওয়ের প্রায় ৫০ মিলিয়ন নাগরিকের মধ্যে প্রায় সকলেই নরওয়েজিয়ান ভাষায় কথা বলেন, তবে বেশিরভাগ নরওয়েজিয়ানরাও যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল ইংরেজি বলতে পারেন; এবং কেউ কেউ স্কুল থেকে ফরাসী, জার্মান এবং স্পেনীয় ভাষা বা অভিবাসী শিকড়গুলির কারণে পোলিশ, রাশিয়ান, আরবী, ফার্সি, উর্দু এবং সোমালির মতো ভাষা জানে। সামি ভাষা হ'ল নরওয়ের দ্বিতীয় সরকারী ভাষা এবং ফিনমার্কে কয়েকটি পৌর প্রশাসন এটি ব্যবহার করে। সামি স্পিকাররাও নরওয়েজিয়ান ভাষায় কথা বলে। কিছু গৃহীত শব্দ বাদে সামি ভাষা সম্পূর্ণরূপে নরওয়েজিয়ান সম্পর্কিত নয়। সামি লাতিন বর্ণমালায় কিছু ডায়্রিট্রিস্ট যুক্ত করে রচিত।

নরওয়েজিয়ান "স্ট্যান্ডার্ড ল্যাটিন বর্ণমালা" (ইংরেজি বর্ণমালার সাথে সমান) এবং তিনটি অতিরিক্ত স্বর ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" এবং "Å" / "å" দিয়ে রচিত হয়; এতে যথাক্রমে যুক্ত হয়েছে অন্যান্য 26 টি বর্ণের শেষের জন্য; বর্ণমালা ডেনিশের সাথে সমান) এর মধ্যে কয়েকটি অক্ষর খুব কম ব্যবহৃত হয় (বিশেষত "সি", "ডাব্লু" এবং "এক্স"), কারণ তারা কেবল loanণগ্রহীতায় পাওয়া যেতে পারে বা আরও প্রত্নতাত্ত্বিক বা আরও নতুন বানানের তুলনায় এগুলি অবিচ্ছিন্ন করা হয়। ইংরাজীতে, ডায়াক্রিটিক চিহ্নগুলি তুলনামূলকভাবে বিরল ("i" এর উপরে ডট এবং "å" এর উপরের বৃত্তটি ডায়াক্রিটিক হিসাবে বিবেচিত হয় না, তবে স্বতন্ত্র বর্ণগুলির অংশ হিসাবে); তাদের মধ্যে সর্বাধিক সাধারণ ঘটনাটি হ'ল ফরাসি উত্সের শব্দগুলিতে চূড়ান্ত "ই" সহ তীব্র উচ্চারণের ব্যবহার যেখানে স্ট্রেনটি "ই" তে চাপানো হয়, যেমন "আইডিয়া" (ধারণা), অ্যালা (অ্যাভিনিউ) হিসাবে এবং কাফ (ক্যাফে)।

নরওয়েজিয়ান একটি জার্মানিক ভাষা হওয়ায় আপনি যদি ইতিমধ্যে ইংরাজী, জার্মান এবং / বা ডাচ বলতে পারেন তবে কিছু বুনিয়াদি বোঝা খুব কঠিন হবে না।

মিথ্যা বন্ধুদের

যদিও ডেনিশ এবং নরওয়েজিয়ান শব্দভাণ্ডারগুলি প্রায় অভিন্ন, একইভাবে উচ্চারণের কারণে সুইডিশ নরওয়েজিয়ানদের পক্ষে বোঝা সহজ। নরওয়েজিয়ান এবং সুইডিশের "ভ্রান্ত বন্ধুবান্ধব" সহ শব্দভান্ডারগুলিতে অনেক পার্থক্য রয়েছে। নরওয়ের সুইডিশ এবং সুইডেনে নরওয়েজিয়ানরা বিভ্রান্তি এড়াতে প্রায়শই স্থানীয় শব্দগুলি গ্রহণ করে। উদাহরণস্বরূপ যখন কোনও সুইডেন "রোলিগ" বলেন যার অর্থ "মজাদার, মজাদার", নরওয়েজিয়ান শব্দ "রোলিগ" এর অর্থ "শান্ত, শান্ত"। সুইডেনে "সেমিস্টার" অবকাশ, নরওয়েতে "সেমিস্টার" হল স্কুল বছরের বসন্ত বা শরতের অংশ (ইংরেজি হিসাবে)। ডেনিশ "ফ্রুকস্ট" এর অর্থ মধ্যাহ্নভোজ, তবে নরওয়েজিয়ান "ফ্রুকস্ট" হ'ল "প্রাতঃরাশ"। সুইডিশরা যখন "গ্লাস" চাইবে তখন তারা আইসক্রিম চায়, নরওয়েজিয়ান ভাষায় "গ্লাস" অর্থ গ্লাস (উইন্ডোর মতো) বা পানীয়ওয়ালা।

ইংরেজি এবং নরওয়েজিয়ান ভাষায় বেশ কয়েকটি ভ্রান্ত বন্ধু রয়েছে। নরওয়েজিয়ান ভাষায় অনেক ভ্রান্ত বন্ধুরা যারা জার্মান, নিম্ন জার্মানি বা ডাচ ভাষায় কথা বলে তাদের কাছে তাদের স্বীকৃতি দেওয়া হবে কারণ তাদের ভাষাগুলিতে একইরকম অর্থ বোঝার প্রবণতা রয়েছে।

এ (হালকা) লেগারকে নরওয়েজিয়ান ভাষায় "পাইসনার" বা কেবল "পিলস" বলা হয়। আপনি যদি বিয়ার ("এল") বা পিন্টের জন্য বলেন ("হালভিলেটর") আপনি সম্ভবত লেগার পান। নরওয়েজিয়ান শব্দ "লেগার" এর অর্থ সঞ্চয়স্থান বা গুদাম।

উদাহরণস্বরূপ নরওয়েজিয়ান "ভারেহুস" একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর বা শপিংমল, যেখানে ইংরেজি "গুদাম" নরওয়েজিয়ান "লেগার" অনুবাদ করে। ইংরেজিতে "লেগার" নামক বিয়ারের ধরণটি মূলত নরওয়েজিয়ান ভাষায় "পাইসনার" is নরওয়েজিয়ান "ককিং" এর অর্থ "ফুটন্ত", রান্না নয়; ইংরাজী "রান্না" এর পরিবর্তে "ল্যাগ মাদুর" (খাবার প্রস্তুত করুন) হিসাবে অনুবাদ করে। নরওয়েজিয়ান "পূর্ণ" অর্থ মাতাল, যেখানে ইংরেজি "পূর্ণ" (একটি ভাল খাবারের পরে) "মেট" হিসাবে অনুবাদ করে। ইংরেজি "ভোজ" একটি দুর্দান্ত খাবার, তবে নরওয়েজিয়ান "ফেস্ট" একটি পার্টি (প্রায়শই ভারী মদ্যপানের সাথে) বা আনুষ্ঠানিক উদযাপন। চাবুকযুক্ত ক্রিমকে নরওয়েজিয়ান ভাষায় কেবল "ক্রেম" বলা হয়, যেখানে কাঁচামাল (ক্রিম) "ফ্লাটে" হয়। নরওয়েরিয়ান শূকর শব্দটির জন্য "গ্রিস" শব্দটি "গ্রীস" (ফ্যাট বা ফ্যাটি লুব্রিক্যান্ট) হিসাবে উচ্চারিত হয়। নরওয়েজিয়ান "বিফ" একটি স্টিক, যেখানে নরওয়েজিয়ান "স্টিক / স্টেক" রোস্ট। মুদি দোকানগুলিকে "ডাগলিগভেরফেরেটিং" (আক্ষরিক অর্থে "প্রতিদিনের পণ্যগুলির দোকান") বা কেবল "বুটিক" বলা হয় (স্টোরের সাধারণ শব্দ, যেখানে "বুটিক" এর ইংরেজী ভাষায় একই অর্থ রয়েছে)। মুদি দোকানগুলিকে "কলোনিয়াল" বলা হয় কারণ তারা ইউরোপীয় বিদেশী উপনিবেশ থেকে পণ্য বিক্রি করেছিল। নরওয়েজিয়ানরা যখন "রাজ্য" (স্টেটন) উল্লেখ করে, তখন তাদের অর্থ সরকার। যদিও সামগ্রিকভাবে দেশটি হ'ল "ল্যান্ডেট" (ভূমি) বা "রিকেট" (রাজ্য বা রাজ্য)।

নরওয়েজিয়ান "সময়" (উচ্চারণ "টিম") এর অর্থ "ঘন্টা", যেখানে নরওয়েজিয়ান ভাষায় ইংরেজি "সময়" "জোয়ার" থাকে is নরওয়েজিয়ান "ফার্ট" এর অর্থ "গতি" এবং "প্রিক" অর্থ বিন্দু বা বিন্দু। নরওয়েজিয়ান "ফাগ" একটি নিরপেক্ষ শব্দ যার অর্থ বাণিজ্য, কারুকাজ বা বৃত্তিমূলক। আর একটি মজার শব্দ হ'ল নরওয়েজিয়ান "উপহার", যার অর্থ বিবাহিত বা বিষ (বিষাক্ত "গিফটিগ") হতে পারে, যেখানে ইংরেজি "উপহার" (বর্তমান) "উপহার, প্রেসাং" হিসাবে অনুবাদ করে। নরওয়েজিয়ান "ট্রুস" এর অর্থ শর্ট আন্ডারওয়্যার (নিকার্স, প্যান্টি), যেখানে ট্রাউজারগুলি (পাঁপরের দিকে পা coveringাকা) নরওয়েজিয়ান ভাষায় "বুকসে"। নরওয়েজিয়ান "মগ" হ'ল ছাঁচ বা জীবাণুর ফর্ম, যেখানে "মগ" একটি জগ এবং "ক্রস" ইংরেজি "মগ" এর সাথে মিলে যায়।

নরওয়েজিয়ান "ফ্যাব্রিক" ইংরেজি "ফ্যাক্টরি" এর সাথে মিলে যায়, যেখানে "ফ্যাব্রিক" নরওয়েজিয়ান "স্টফ, টেক্সটিল" অনুবাদ করা যায়। "স্টফ" অন্যদিকে ড্রাগগুলি (অবৈধ পদার্থ), পদার্থবিজ্ঞানের বিষয় বা পদার্থকেও বোঝাতে পারে। একটি নরওয়েজিয়ান "গ্যাং" একটি করিডোর বা হলওয়ে, কোনও অপরাধমূলক সংস্থা নয়। "ওক্কুপেয়ার" (দখল) শব্দটি নরওয়েজিয়ান ভাষায় সামরিক দখলের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছে, যেখানে একটি চেয়ার বা একটি টয়লেট "অপপ্যাট" (তোলা) হয়েছে। নরওয়েজিয়ান ক্রিয়াপদ "রিয়ালিসিয়ার" অর্থ কোনও কিছু সত্য হওয়া বা কোনও সম্ভাবনা পূরণ করা, যেখানে ইংরেজি "অনুধাবন করা" (বুঝতে এবং গ্রহণ করা) "ফোর্স্টে" এবং "সহজাত" হিসাবে অনুবাদ করে। নরওয়েজিয়ান "আক্টুয়েল" অর্থ এই মুহুর্তে বর্তমান বা আগ্রহের, এবং "বাস্তব" এর সাথে মিল নয়। একইভাবে, "ইভেন্টুয়েল" অর্থ সম্ভাব্য বা বিকল্পভাবে এবং ইংরেজি "ইভেন্টিওল" (পরবর্তী, চূড়ান্ত) এর সাথে মিলে না। নরওয়েজিয়ান "এইচজেম" (বা "হিম") ইংরেজি "হোম" ধারণার চেয়ে অনেক বেশি: একটি অ্যাপার্টমেন্ট বা বাড়ি যেখানে লোকেরা বাস করে এটি "বলিগ"।

একটি ইংলিশ জগ (উদাহরণস্বরূপ লেবু জলযুক্ত) হ'ল নরওয়েজিয়ান "মগ"।

নরওয়েজিয়ান "আনসার" এর অর্থ দায়িত্ব, অন্যদিকে ইংরেজি "উত্তর" "স্বার, দায়িত্ব" এর সাথে মিলে যায়। নরওয়েজিয়ান "যুক্তি" অর্থ একটি মতামতকে সমর্থন করা যুক্তি বা যুক্তি, ইংরেজী "যুক্তি" "ডিস্কাসজন, ক্রেঞ্জেল" হিসাবে অনুবাদ করে। নরওয়েজিয়ান "রিসেপ্ট" ওষুধের জন্য একটি প্রেসক্রিপশন। নরওয়েজিয়ানরা সুরক্ষা এবং সুরক্ষার জন্য "sikkerhet" শব্দটি ব্যবহার করে। নরওয়েজিয়ান "gå" ইংরেজি "গো" এর সাথে সাদৃশ্যযুক্ত তবে "হাঁটা" হিসাবে অনুবাদ করা উচিত।

ব্যাকরণ এবং বাক্য গঠন

নরওয়েজীয় ব্যাকরণ এবং সিনট্যাক্সটি ইংরেজির সাথে সমান এবং জার্মানের তুলনায় তুলনামূলক সহজ। উদাহরণস্বরূপ, শব্দের ভূমিকাটি রূপবিন্যাসের পরিবর্তে বাক্য গঠনতে তার স্থান দ্বারা নির্ধারিত হয়। নরওয়েজিয়ান মূলত দুটি ব্যাকরণ সংক্রান্ত কেস রয়েছে: নমিনিটিভ এবং জেনিটিক। জিনটিভ বিশেষ্যের শেষে "s" দ্বারা মনোনীত হতে আলাদা হয় - ইংরেজির মতো, তবে অ্যাস্টোস্ট্রোফ ছাড়াই। ক্রিয়াগুলি ব্যক্তি অনুসারে সংহত হয় না। বিশেষ্যগুলি (ইংরেজী ভাষায়) বিশেষ্যটির আগে রাখা হয়।

নরওয়েজিয়ান তিনটি ব্যাকরণগত লিঙ্গ রয়েছে, এবং বিশেষ্যগুলি তাদের ব্যাকরণগত লিঙ্গ অনুযায়ী সংক্রামিত হয়, যদিও অনেক নরওয়েজিয়ান বক্তৃতা এবং লেখার ক্ষেত্রে কেবল দুটি লিঙ্গ ব্যবহার করে। বিশেষ্যটির বহুবচন রূপ "-er" প্রত্যয় দিয়ে গঠিত হয়, বা "" -r "বিশেষ্যটি যদি একটি" ই "-তে শেষ হয় (উদাহরণস্বরূপ:" এন কাট্ট, কাটার "=" বিড়াল, বিড়াল ";" এট বিল্ড) , বিল্ডার "=" একটি ছবি, ছবি ") এবং ইংরেজি" দ্য "এর মতো একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধ ব্যবহার করার পরিবর্তে নরওয়েজিয়ান এছাড়াও এর জন্য প্রত্যয় ব্যবহার করে, বহুবচনগুলি কীভাবে তৈরি করা হয় তার একই লাইন ধরে (উদাহরণ:" কাটেন, কাট্টেন "= "বিড়াল, বিড়াল"; "বিল্ডেট, বিল্ডেন" = "ছবি, ছবি")।

উপভাষা

যদিও আধুনিক নরওয়েজিয়ান একটি উচ্চ স্তরের স্তরে তুলনামূলকভাবে সহজ বুঝতে এবং অনুশীলন করা যায় তবে বেশ কয়েকটি কারণে নিখুঁত সাবলীল নরওয়েজিয়ান ভাষা শেখা ব্যতিক্রমী কঠিন। সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ এটি হ'ল বিস্তৃত উপভাষা নরওয়েজিয়ান ভাষায়, যা স্ট্যান্ডার্ড লিখিত ফর্মের চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক হতে পারে। উচ্চারণগুলির তুলনায় উপভাষার মধ্যে পার্থক্যগুলি অনেক বেশি। কিছু উপভাষা প্রায় পৃথক ভাষার মতো এবং এই পার্থক্যগুলির মূল 1000 বছরের পুরানো। দেশের ভূগোলের কারণে, চূড়ান্ত দীর্ঘ এবং সংকীর্ণ এবং পাহাড় এবং অন্যান্য প্রতিবন্ধকতাগুলির সাথে খুব কম সংখ্যক জনবহুল হয়ে ওঠে, এই উপভাষাগুলি সময়ের সাথে সাথে বেঁচে থাকার এবং বিকাশের সুযোগ লাভ করেছে। নরওয়েতে উপভাষাগুলি গুরুত্বপূর্ণ এবং সেগুলির উপর ভিত্তি করে স্থানীয়রা প্রায়শই কোনও ব্যক্তি যেখান থেকে এসেছেন ঠিক তা চিহ্নিত করতে সক্ষম হয়।

মধ্যযুগে নর্স (পুরানো নরওয়েজিয়ান) নরওয়ে, আইসল্যান্ড এবং ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের কিছু অংশে কথ্য ছিল। আইসল্যান্ডে পুরাতন নর্স বহুলাংশে ধরে রাখা হয়েছে এবং নরওয়েজিয়ান যথেষ্ট পরিবর্তন হয়েছে, ডেনিশ এবং নিম্ন জার্মানি দ্বারা প্রবলভাবে প্রভাবিত হয়েছে। বার্গেনের উপভাষাটি বিশেষত নিম্ন জার্মানি দ্বারা প্রভাবিত। পশ্চিম নরওয়ের উপভাষাগুলি আইসল্যান্ডিকের সাথে সর্বাধিক মিল। উদাহরণস্বরূপ, পশ্চিম নরওয়ের উপভাষাগুলি ডিফটংগুলির আরও ঘন ঘন ব্যবহার ধরে রেখেছেন, উদাহরণস্বরূপ স্টেইন (পাথর) এ "ইআই" বা লৌরদগে (শনিবার) "আউ" একটি শব্দ হিসাবে উচ্চারিত হয়। ট্রেন্ডেলাগ এবং নর্ডল্যান্ডে বিস্তৃত এপোকোপ রয়েছে যার মাধ্যমে অনেক শব্দের শেষ বর্ণমালা উচ্চারণ হয় না। উদাহরণস্বরূপ, "কি" পূর্ব নরওয়েতে "hva" প্রায় ইংরেজি ("wha") এর মতো উচ্চারণ করা হয়, যখন পশ্চিম এবং উত্তর নরওয়েতে এটি "কোয়া" বা "কিএ" এর মতো কিছু।

বিদেশী দর্শনার্থীরা সুরের উল্লেখযোগ্য পার্থক্য লক্ষ্য করতে পারেন: পশ্চিমা নরওয়ের পিচটি উচ্চ থেকে নীচু, অন্যদিকে পূর্ব নরওয়ের পিচটি নিম্ন থেকে উচ্চে। বেশিরভাগ ইউরোপীয় ভাষার মতো নরওয়েজিয়ান ভাষা এক উচ্চারণ-উচ্চারণের ভাষা এবং বিদেশীদের কাছে "গাওয়া" হিসাবে উপস্থিত হতে পারে এবং "মেলোডি" উপভাষার দ্বারা পৃথক হয়। কিছু শব্দের অর্থ পিচের উপর নির্ভর করে, এমন একটি বৈশিষ্ট্য যা প্রশিক্ষণহীন কানের জন্য ক্যাপচার করা খুব কঠিন।

আর এর উচ্চারণ হ'ল অন্যতম স্বতন্ত্র উপভাষার পার্থক্য। একটি শক্তিশালী গুতুরিয়াল আর হ'ল বার্জেন এবং তার চারপাশের ট্রেডমার্ক এবং দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চল ধরে বার্গেন থেকে ক্রিশ্চিয়ানস্যান্ড পর্যন্ত রূপগুলি ব্যবহৃত হয়। সোগনেফজর্ডনের উত্তরে একটি শক্তিশালী রোলিং আর (বা ট্রিল্ড আর) ব্যবহার করা হবে, স্প্যানিশ বা স্কটিশদের মতো। পশ্চিমাঞ্চলে আর সাধারণত একটি খুব স্বতন্ত্র শব্দ হয়। পূর্ব নরওয়েতে আর কম কম শক্তিশালী শব্দ এবং এল অঞ্চলের মতো কিছু অঞ্চলে ইউরোপীয় ভাষার মধ্যে অনন্য স্বরযুক্ত রেট্রোফ্লেক্স ফ্ল্যাপ, যা হিসাবে পরিচিত চর্বি এল, পূর্ব নরওয়ে এবং ট্রেন্ডেলাগে পাওয়া যায় এবং অন্যথায় প্রাথমিকভাবে ভারতীয় উপমহাদেশ এবং জাপান থেকে পরিচিত।

এখানে কোনও নরওয়েজিয়ান মানক কথিত নেই, এবং প্রসঙ্গ বা পরিস্থিতি যাই হোক না কেন আপনার স্থানীয় উপভাষাটি ব্যবহার করা সম্পূর্ণ সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য (এমনকি উচ্চ বিবেচিত) is রাজনীতিবিদ এবং সংবাদদাতারা সকলেই এটি করেন। নরওয়ের বেশ কয়েকটি আইডিয়ম রয়েছে যার মধ্যে বেশিরভাগ নিয়মিত ব্যবহৃত হয় তবে বাইরের লোকের কাছে খুব কমই বোঝা যায় (তারা কেবল শিখতে হবে)। নাট্যকার হেনরিক ইবসেন, প্রাচীন সাগা (আইসল্যান্ডার স্নোরে স্টার্লাসন সংকলিত) থেকে বা বাইবেল থেকে শুরু করে জনপ্রিয় সংস্কৃতি থেকে অনেকগুলি বুদ্ধিদীপ্তর উত্সাহিত হয়েছে। দুর্বল নরওয়েজিয়ান ক্রিয়াগুলিরও পাঁচটি পৃথক প্রান্তের একটি হতে পারে।

নরওয়েজিয়ান লিখিত

"Gjelder ikke" = প্রযোজ্য নয়

এর দুটি অফিশিয়াল প্রকরণ রয়েছে লিখিত নরওয়েজীয়: বোকমল এবং নাইর্স্ক। পার্থক্যগুলি ছোট, তবে নরওয়েজিয়ানদের অনেকের কাছেই গুরুত্বপূর্ণ। বোকমল এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সাধারণ এবং ডেনিশ থেকে বিকশিত। নাইনর্স্ক একটি পুনর্গঠিত স্ট্যান্ডার্ড লিখিত ফর্ম যা ইভার আসেন, একজন শিক্ষক ও ভাষাবিদ developed আসেন পূর্ব অংশগুলি ব্যতীত দেশের বেশিরভাগ অঞ্চলে ভ্রমণ করেছিলেন কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে এই অংশগুলি ডেনিশ ভাষার দ্বারা এবং কিছু সীমান্তবর্তী অঞ্চলে সুইডিশদের দ্বারা খুব বেশি প্রভাবিত হয়েছিল। 1848 এবং 1855-এর মধ্যে, আসেন ন্যানর্স্কের বিকাশকালে ব্যাকরণ, অভিধান, উপভাষার নমুনা এবং পাঠের একটি সেট প্রকাশ করেছিলেন (তখন বলা হয় ভূমি)। ভাষার পরিস্থিতির একটি সংক্ষিপ্তসার পাওয়া যাবে odin.dep.no^{[মৃত লিঙ্ক]}। বিভিন্ন আংশিক historicalতিহাসিক রাজনৈতিক অবস্থানের সাথে সংযোগের কারণে ভাষার বিষয়টি স্পর্শকাতর।

2003 সালে, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রায় 15% ছাত্র স্কুল জেলাগুলিতে ছিল যারা নাইনর্স্ককে প্রাথমিক লিখিত মান হিসাবে শেখাত।

নরওয়েজিয়ান এবং ইংরেজী ভাষা প্রচলিত রয়েছে (যেমন বেসিক, প্রতিদিনের শব্দ এবং বাক্য গঠন), নরওয়েজিয়ান শব্দের মধ্যে, বিশেষত বিশেষ্যগুলি হয় মিশ্রিত নতুন শব্দ তৈরি করতে ইচ্ছুক। নরওয়েজিয়ান ভাষায় হাইফেন সাধারণত যৌগিক শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয় না। এই সিস্টেমটি জার্মানদের মতো খুব দীর্ঘ নাম বা জায়গাগুলির দীর্ঘ নাম উত্পাদন করতে পারে। নতুন শব্দ অবিচ্ছিন্নভাবে তৈরি করা হয় এবং কোনও অভিধানে কখনও অন্তর্ভুক্ত নাও হতে পারে কারণ এগুলি খুব স্থানীয় বা দ্রুত ব্যর্থ হয়। হাইফেন ব্যবহার না করায়, যৌগিক বিশেষ্যগুলি বোঝার জন্য (যথাযথ বিশেষ্য সহ) নরওয়েজিয়ান ভাষায় প্রায়শই দক্ষতার প্রয়োজন হয়।

কী Takeaways

18 মানে বেলা 6 টা। "1 বারের বেশি" = 1 ঘণ্টারও বেশি।

নম্বর, সময় এবং তারিখ: নরওয়েজিয়ান দশমিক চিহ্ন হিসাবে কমা ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ 12,000 অর্থ 12 হাজার নয় 12 টি (তিন দশমিক স্থানের সাথে নির্দিষ্ট) তবে 12,000 এর অর্থ 12 হাজার। নরওয়েজিয়ানরা 24 এবং 12 ঘন্টা উভয় সময় ব্যবস্থা ব্যবহার করে, প্রাক্তন লেখার ক্ষেত্রে আরও বেশি ব্যবহার করে, পরে কথ্য প্রসঙ্গে। নরওয়েজিয়ানরা সকাল বা বিকেল নির্দেশ করতে প্রধানমন্ত্রী / এএম ব্যবহার করে না। তারিখগুলি বেশ কয়েকটি উপায়ে সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে, তবে আদেশটি সর্বদা DAY-MONTH-YEAR হয়, উদাহরণস্বরূপ 12.07.08 জুলাই 12, 2008। নরওয়েজিয়ান মরগেন ইংরাজির সাথে সম্পর্কিত ভোরবেলা এবং সেই সময়টি যখন লোকেরা সাধারণত উঠে আসে। উচ্চ বিকেল পর্যন্ত ঘন্টা বলা হয় ফর্মিড্যাগ (আক্ষরিকভাবে "দুপুরের আগে") নরওয়েজীয় কেভেল্ড কমবেশি ইংরেজির সাথে মিল রয়েছে সন্ধ্যা তবে সাধারণ বিছানার সময় বা মধ্যরাতের কাছাকাছি পর্যন্ত স্থায়ী হয়। বেশিরভাগ বিছানায় থাকার সময়টি নাটসাধারণত সাধারণত রাত ১১ টা বা তার পরে। অত্যন্ত পরিবর্তনশীল দিবালোক এবং মধ্যরাতের সূর্যের কারণে, দিনের সময় সহজেই সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্তের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে না।

উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য:

কিছু জার্মান প্রতিবেশীর বিপরীতে, নরওয়েজিয়ান ভাষায় সুনির্দিষ্ট নিবন্ধটি পোস্টফিক্সড (একটি প্রত্যয়) এবং অনির্দিষ্ট নিবন্ধটি ইংরেজির মতো একটি পৃথক শব্দ (একটি বাড়ি = এহস; বাড়ি = হুসেট)।
ক্রিয়া ব্যক্তি অনুসারে সংহত হয় না।
মূলধনপত্রগুলি বাক্য শুরুর পাশাপাশি ব্যক্তি বা জায়গাগুলির নামের জন্য সংরক্ষিত থাকে; সপ্তাহের দিন এবং মাসের নামগুলি বড় করা হয় না।
নরওয়েজিয়ানদের তিনটি অক্ষর ইংরেজী ভাষায় পাওয়া যায় নি: æ, ø, å (আরও নীচে)
নরওয়ের ভাষায় ইংরেজির চেয়ে ফরাসি / লাতিন শব্দ কম রয়েছে, তবে এখনও যথেষ্ট "আন্তর্জাতিক" শব্দ রয়েছে (সাধারণত ইংরেজি, ফরাসী, লাতিন বা গ্রীক থেকে গৃহীত হয়), বেশিরভাগ দর্শকের জন্য বোধগম্য। উদাহরণস্বরূপ: তথ্য = ইনফরমেশনজোন, টেলিফোন = টেলিফোন, পোস্ট = পোস্ট, পর্যটক = তুরস্ক, পুলিশ = রাজনীতি।
ইংরেজি থেকে ভিন্ন, নরওয়েজিয়ান শব্দগুলি নতুন বিশেষ্য গঠনের জন্য যৌগিক। নীতিগতভাবে নতুন বিশেষ্যগুলির সংখ্যা নির্ধারণের কোনও সীমাবদ্ধতা নেই, কেবল অভিধান বা বাক্যাংশগুলিতে সর্বাধিক সাধারণ পাওয়া যায় "ক্ষয়" না হয়ে।
সুইডিশ, ডেনিশ এবং ডাচদের থেকে পৃথক, যারা পুরুষ ও মহিলা লিঙ্গগুলিকে একটি "সাধারণ" লিঙ্গে মিশে গেছে, তবে জার্মান এবং আইসল্যান্ডীয়ের মতো, নরওয়েজিয়ান তাদের বিশেষ্যগুলির (পুরুষ, মহিলা এবং নবজাতক) জন্য প্রোটো-জার্মানি থেকে সমস্ত 3 ব্যাকরণগত লিঙ্গ ধরে রেখেছে। অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার মতো তবে ইংরেজি থেকে ভিন্ন, নির্জীব বস্তুগুলিকে প্রায়শই নিউটার ব্যতীত অন্য কোনও লিঙ্গ অর্পণ করা হয়।
ইউরোপের অন্যান্য অনেক দেশের তুলনায় নরওয়েজিয়ানদের মধ্যে আরও স্পষ্ট ও প্রত্যক্ষভাবে কথা বলার ঝোঁক রয়েছে। "প্লিজ", "আপনি কেমন আছেন", "এক্সকিউজ মি" এবং "সরি" এর মতো সুন্দর ব্যবহার খুব কম ব্যবহার করা হয় ("দয়া করে" নরওয়েজিয়ান ভাষায় অনুবাদ করে না)। তবে খাবার বা ভাল পার্টির পরে "থ্যাঙ্কস" বলা জরুরি।

যেহেতু বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্ক নরওয়েজিয়ানরা ইংরেজী বলতে সক্ষম, আপনি নরওয়েজিয়ান ভাষায় কথোপকথন শুরু করার চেষ্টা করেও যদি আপনার ইংরেজিতে জবাব দেওয়া হয় তবে অবাক হবেন না। যদি আপনি সত্যিই আপনার নরওয়েজিয়ান অনুশীলন করতে চান, তবে কেবল অন্য ব্যক্তিকে জানান, এবং তারা সাধারণত বাধ্য হয়ে এটি সম্পর্কে উত্সাহিত করে।

উচ্চারণ গাইড

নরওয়েজিয়ান বানানটি বেশ সহজ এবং নিয়মিত (ইংরাজির তুলনায়, বলুন), তবে বেশিরভাগ আসল ভাষার মতো এটিও দুর্ভাগ্যক্রমে সম্পূর্ণ নিয়মিত নয়।

স্বর

প্রতিটি স্বর "লম্বা" বা "সংক্ষিপ্ত" হিসাবে উচ্চারণ করা যায়। একটি "সংক্ষিপ্ত" স্বর প্রায় সবসময় একটি দ্বৈত ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হবে (অর্থাত্ দুটি অনুরূপ ব্যঞ্জনবর্ণ, যেমন এলএল বা টিটি)। একটি দীর্ঘ স্বর হয় না।

উদাহরণস্বরূপ, নরওয়েজিয়ান ভাষায় "এটি" হিসাবে হিসাবে উচ্চারণ করা হবে eetযদিও "itt" ইংরেজি হিসাবে উচ্চারণ করা হবে এটা.

(এই নিয়মের কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে: ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে যদি অন্য ব্যঞ্জনবর্ণ অনুসরণ করা হয় তবে স্বরকে সংক্ষিপ্ত করতে সর্বদা এটি দ্বিগুণ করার প্রয়োজন হয় না))

নরওয়েজিয়ান স্বরগুলি জার্মান হিসাবে প্রায় একইভাবে উচ্চারণ করা হয়। নরওয়েজিয়ান বর্ণমালার ইংরেজি বর্ণমালা, স্বর letters (Æ), ø (Ø) এবং, (Å) এর চেয়ে তিনটি বর্ণ বেশি এখানে সম্পূর্ণ তালিকা:

ক: "বাবা" তে 'এ' এর মতো
e: যেমন "যেখানে" তে 'ই' (তবে পছন্দ করুন æ যদি এটি 'আর' অনুসরণ করা হয়) (কিছু ব্যতিক্রম নীচে দেখুন)
আমি (সংক্ষিপ্ত): "পিন" এ 'আই' এর মতো
আমি (দীর্ঘ): সবুজ 'ই' মত
ও (সংক্ষিপ্ত): বেশিরভাগ ক্ষেত্রে 'ও' এর মতো ব্রিটিশরা কীভাবে "অক্স" বলে, এটিকে একটি সংক্ষিপ্ত 'å' উপস্থাপন করে; তবে কয়েকটি ক্ষেত্রে কেবল একটি সংক্ষিপ্ত "oo", যেমন একটি ছোট 'u'
ও (দীর্ঘ): "বোকা" বা "শীতল" এর মধ্যে 'oo' এর সাধারণ উচ্চারণের অনুরূপ
u: (দীর্ঘ) "শুট" এর "oo" বা "রুট" এর সম্ভাব্য উপস্থাপনায় "আউ" এর মতো
u: (সংক্ষিপ্ত) দীর্ঘ 'ও' কেবল একই সংক্ষিপ্ত শব্দ (অনেকটা ইংলিশ "পুট" এর মতো)
y: "পিন" এ 'আই' এর মতো (তবে সংকীর্ণ; y ইংরেজিতে কোনও শব্দের সাথে মিলে না English ইংরেজি স্পিকারদের নরওয়েজিয়ান i এবং y পার্থক্য করতে অসুবিধা হতে পারে It's এটি জার্মান ü বা ফরাসী ইউ এর মতো similar) "ee" এবং অর্ধপথ "ewwww"।
æ: "পাগল" তে 'ক' এর মতো; প্রায় সবসময় দীর্ঘ। একটি ছোট ""r" শব্দটির বানান 'এর' er
Ø: "বার্ন" এর মতো 'ইউ' ("বু: এন") এর মতো। একটি ই দিয়ে শুরু হয় এবং one's উত্পাদন করতে কারও ঠোঁটকে ঘিরে ø
একটি: "প্রভু" এর মতো 'ও' (নোট: পুরানো পাঠ্য বা "আ" নামে লেখা নামগুলিতে); ডাবল ব্যঞ্জনাবিযুক্ত না হলে এটি দীর্ঘ হয়।

'ও' এবং 'ইউ' অক্ষরগুলি আপনাকে সবচেয়ে বেশি সমস্যা দিতে পারে। পরিষ্কার করার জন্য কয়েকটি উদাহরণ:

ডিম (ডিম বা প্রান্ত) এর দ্বিগুণ ব্যঞ্জনার কারণে একটি সংক্ষিপ্ত "ই" রয়েছে;

এলগ (মজ) এর একটি সংক্ষিপ্ত "ই "ও রয়েছে; 'এলজি' দ্বিগুণ হিসাবে যোগ্যতা অর্জন;

ed (শপথ) একটি দীর্ঘ "ই" আছে;

ইর (হয়) এর মতো একটি দীর্ঘ "æ" রয়েছে তার (এখানে) এবং der (সেখানে)

erke (খিলান) একটি সংক্ষিপ্ত "ær" আছে;

এলার (বা) একটি সংক্ষিপ্ত "ই" দিয়ে শুরু হয় এবং একটি সংক্ষিপ্ত অরক্ষিত 'এর' এর সাথে শেষ হয় যেখানে "ই" একটি সংক্ষিপ্ত "উহ" - "ইএল-উহর" এ নামিয়ে আনা হয়েছে;

ফাইল (ফাইল) এর একটি দীর্ঘ 'i' (ইংরেজিতে "ee") রয়েছে;

পরিপূর্ণ (রাগ) এর একটি সংক্ষিপ্ত 'আমি' রয়েছে;

কোমমে (আসুন) একটি সংক্ষিপ্ত "å" শব্দ আছে ("ও!");

জন্য (জন্য) এছাড়াও একটি ছোট "å" শব্দ আছে; অতএব -

fôr (পশুর খাদ্য বা খাবার) প্রায়শই তার দীর্ঘ "oo" বোঝাতে cent উচ্চারণ দেওয়া হয়;

মোর (মা), জর্ড (পৃথিবী), এবং sol (সূর্য) সবার দীর্ঘ "oo" থাকে ('ডি' ইন) জর্ড নিরব);

hjort (হরিণ) একটি সংক্ষিপ্ত "å" শব্দ আছে;

অন্কেল (চাচা) এর একটি ছোট "oo" স্কাউস উচ্চারণের সাথে খুব মিল;

কুম (ম্যানহোল) এর 'ওঙ্কেল' এর মতো একটি সংক্ষিপ্ত "oo" রয়েছে (একটি '-মিমি' শেষ হওয়া অনুমোদিত নয়);

জুল (ক্রিসমাস) একটি দীর্ঘ 'ইউ' ("ইওউডাব্লু") রয়েছে;

uleg (পেঁচা) এর একটি সংক্ষিপ্ত 'u' রয়েছে (যেমন "eW!");

re (সম্মান / সম্মান) একটি দীর্ঘ 'æ' আছে

কিছু ব্যতিক্রম: 'ইর' কনভেনশন সত্ত্বেও নিম্নলিখিত শব্দগুলির একটি দীর্ঘ "ই" রয়েছে:

বের, লির, ser, skjer, টের - দ্রষ্টব্য যে এগুলি ক্রিয়াকলাপের বর্তমান-কাল রূপ যা শেষ হয়ে গেছে: থাকা, লে, সে, skje, te.

পলায়ন এবং মের এছাড়াও একটি দীর্ঘ "ই" আছে ("æ" নয়)।

ব্যঞ্জনবর্ণ

খ: "খ" বইয়ের মতো
গ: "বিড়াল" এর মধ্যে 'সি' (বেশিরভাগ বিদেশী শব্দ, নরওয়েজিয়ান ভাষায় কোনও কার্যকারিতা নেই)
সিএইচ: 'কে' বা 'কেকে' (খ্রিস্টান = "ক্রিশ্চিয়ান", বাচে = "বাক্কে"; তবে লোনওয়ার্ডগুলিতে সাধারণত ইংরেজির মতো, "চিপস" ("চিপস")) এর মতো খুব কমই ব্যবহৃত হয়
d: "কুকুর" তে 'ডি' এর মতো, উচ্চারণের শেষে বা শব্দের শেষে নীরব। (পূর্বের উপভাষায় জি, ড, টি এবং এন উচ্চারণ করা হয় জিভের সাথে সামনের দাঁত স্পর্শ করে, ইংরেজির চেয়ে "চাটুকার" শব্দ তৈরি করে)
চ: "মুখ" তে 'চ' এর মতো
fj: "fjord" হিসাবে
ছ: "গুড" এ 'জি' এর মতো, তবে আমি বা জে এর আগে "হ্যাঁ" এর মধ্যে 'y' এর মতো, কিছু শব্দের শেষে নীরব
এইচ: "টুপি" এর মতো 'এইচ', জে বা ভি এর আগে নীরব
j: "হ্যাঁ" তে 'y' এর মতো
কে: "কি" তে "কে" পছন্দ করুন তবে আমি বা জে এর আগে জার্মান "আইচ" এর মতো 'চ'আইপিএ:[ç])
l: "দেরী" তে 'এল' এর মতো (কিছু পরিবর্তন, নীচে দেখুন)
মি: "মাউস" এর মতো 'এম'
এন: "সুন্দর" তে 'এন' এর মতো
পি: "p" এর মতো 'p'
প্রশ্ন: "কুইক" এর মতো 'কিউ' (বেশিরভাগ বিদেশী শব্দ, সাধারণত নরওয়েজিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয় না)
r: "কিটি" তে 'টিটি'র মতো (স্পেনীয় থেকে ফরাসী সাউন্ডে অনেকগুলি বিভিন্ন প্রকরণ, পশ্চিম নরওয়েতে সাধারণত শক্তিশালী এবং স্বতন্ত্রভাবে উচ্চারণ করা হয়। বার্জান এবং স্টাভ্যাঞ্জার অঞ্চলে ফ্রান্স এবং নেদারল্যান্ডসের মতো গেটুরাল আর আরও স্প্যানিশ ভাষায় রোলিং আর ।)
s: "সান" তে 's' এর মতো (তবে পূর্ব নরওয়েতে, 'l' এর পরে বা 'r' অনুসরণ করে, এটি "sh" হয়ে যায়)
টি: "শীর্ষ" তে 'টি' এর মতো; "ডিট" শব্দের শেষে এবং নিউটার বিশেষ্যগুলি নির্ধারণ করে (যেমন "হুট") নীরব
আরটি: জিভের একটি দ্রুত র‌্যাপ, শক্ত তালুর পেছনের দিকে টিপ দিয়ে শুরু করুন ("tch" বলতে শুরু করুন তবে "sh" এ যাওয়ার আগে থামুন); নেটিভ ইংলিশ সমতুল্য নয় (তবে কিছু ভারতীয় উচ্চারণে শুনেছি)
v: "ভাইপার" এর মতো 'ভি'
ডাব্লু: প্রায়শই, 'ভি' এর মতো; চিঠিটি কেবলমাত্র সঠিক নামগুলিতে প্রদর্শিত হবে (উদাঃ, ওয়াল্ডেমার, ওয়েঞ্চে, বা ইউনিট ওয়াট); এটি বাদে, এটি বিদেশী loanণের শব্দ এবং নামগুলিতে উপস্থিত হতে পারে যেখানে উচ্চারণটি মূল ভাষাটি অনুসরণ করে (আরও উদাহরণের জন্য নীচে দেখুন)
এক্স: "বক্স"-তে 'এক্স' এর মতো (বেশিরভাগ বিদেশি শব্দ, নরওয়েজিয়ান ভাষায় খুব কম ব্যবহৃত হয়); এই শব্দের সাথে শব্দগুলি সাধারণত 'কেএস' দিয়ে বানান করা হয় (নরওয়েজিয়ান ভাষায় 'x' এর আসল কার্যকারিতা নেই)
z: "জিপার" (আনুষ্ঠানিকভাবে) তে 'জেড' এর মতো, তবে সাধারণত "রোদে" 'র' এর মতো উচ্চারণ হয় (বেশিরভাগ বিদেশি শব্দ, নরওয়েজিয়ান ভাষায় কোনও কার্য নেই)

চিঠিটি আরও:'এল' বর্ণটি উচ্চারণের তিনটি মূল উপায় রয়েছে। সাধারণভাবে বলতে গেলে, আপনি যদি নীচে # 1 বা # 2 দিয়ে থাকেন তবে আপনাকে কখনই ভুল বোঝানো হবে না। # 3 সাধারণত পূর্বের উপভাষায় উপস্থিত হয় তবে সেখানেও এটি অনানুষ্ঠানিক হিসাবে বিবেচিত হতে পারে এবং অনেকের দ্বারা এড়ানো যায়। বি, এফ, জি, কে এবং পি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে আরও স্বর 'ø' L কে আরও নীচে বর্ণিত হিসাবে L # 1 বা # 3 নেয় এবং স্বর 'å' L # 2 বা # 3 নেয়। (মনে রাখবেন এটি একটি বেসরকারী সংখ্যা।)

এল # 1: একটি পাতলা-বাজানো 'l' যেখানে জিহ্বার ডগা তালুর শক্ত অংশে থাকে, সামনের দাঁত স্পর্শ করে না, এবং ইংরাজির চেয়ে কিছুটা পিছনে থাকে;

এল # 2: সামনের দাঁতগুলির পেছনের দিকে জিহ্বার ডগা দিয়ে একটি ঘন, চাটুকার শব্দ করছে;

এল # 3: জিভের ফ্ল্যাপটি টিপ দিয়ে মুখের পিছনে 'আর' এর চেয়ে পিছনে।

(কিছু উপভাষাগুলি একটি চতুর্থ উচ্চারণ ব্যবহার করে যেখানে জিহ্বার মাঝখানে নরম তালু থাকে; একজন নবজাতক হিসাবে আপনার সম্ভবত এটি উপেক্ষা করা উচিত)

এল # 1 শব্দের শুরুতে আপনি যা শুনবেন তা হ'ল: লিলহ্যামার, লক, ইজারা, লিগ, lomme, løpe...

- 'আমি' এবং 'y' এর পরে (সংক্ষিপ্ত এবং দীর্ঘ উভয়): অবৈধ, ঝরা, vil, ভিল, hvil, ফাইল, পরিপূর্ণ, fyll, fylle, syl, sylte...

- সংক্ষেপে 'আপনি' পরে: সম্পূর্ণ, গুল, হোল, কুল, খালি, পালজে, টাল, rulle...

- 'ই' এর পরে: ফিজেল, fjel, বিক্রয়, টেলি, টেলিফোন, ভেল...

- সংক্ষিপ্ত 'yk' পরে: সাকলি, মাইক্লেবস্ট...

- 'জি' বা 'কে' এর পরে যদি দীর্ঘ 'ই' অনুসরণ করা হয়: গ্লাইড, ক্লেবে...

- 'টি' পরে: অ্যাটলাস, Le এ

- 'ডি' পরে: মিডেল, মাঝারি, সিডেল, বেচাকেনা...

- 'আর' পরে ('আর' নিঃশব্দ হয়ে যায়): ফোরলিগ, বার্লিন, বার্লিনেক্রান্স, særlig, হার্লিগ...

- কিছু 'after এর পরে (দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত): føle, flge, ফাল, sølv, সমাধান...

- 'এর' পরে (নোট করুন যে 'এর পরে পূর্ব নরওয়েজিয়ান ভাষায় "শ" হয়ে যায়):

স্ল্যাগ, স্লেক, পাতলা, স্লেজ, পিচ্ছিল, পিচ্ছিল, পিছলে, স্লট, স্লুক, slukke, slutte, slør, slåss, রসুন, rusle, ভ্যাসেল...

- কথায় ভফলার, vaflene (বহুবচনের) ভ্যাফেল) এবং গফলার, গফলিন (pl। এর গ্যাফেল)

এল # 2 'এ' (সংক্ষিপ্ত বা দীর্ঘ) এর পরে শোনা যায়: বল, সাল, লম্বা, ফ্যাল, গাল, কালে...

- "'" এর মতো সংক্ষিপ্ত' '' সহ সমস্ত সংক্ষিপ্ত "å" শব্দ পরে: ডলি, হলম্যানকোলেন, ওলজে, রোল, ট্রল, ভলিবল...

- দীর্ঘ পরে 'å': বিল, mål, সাথী, stål, স্টলে, stråle, sle...

এল # 3 কিছুটা অনিয়মিতভাবে প্রয়োগ করা হয় তবে প্রায়শই আপনি 'দীর্ঘ' পরে শোনা যায়: জুল, fugl ('জি' এখানে নীরব), হাসি, বুলে...

- কিছুটা দীর্ঘ পরে (একক উচ্চারণের শব্দ বা অচেনা দ্বিতীয় অক্ষরের): বল, গোল, স্কোল, sol, একমাত্র, stol, স্টোলার...

- কিছুক্ষণ পর ': এর: হাল, sle, বেলার, পোল, ডেল, fjøl, কুল, møl...

- স্বর স্বর 'জি' পরে: ইগল, চেষ্টা, uleg ('জি' নীরব নয়), চোরাচালান, জগল ('ইউ' সংক্ষিপ্ত এবং 'ই' বিনা চাপিত) ...

- সংক্ষিপ্ত স্বর 'কে' পরে: nøkler, tråkle

- এবং বি এর পরে সর্বাধিক এফ, জি, কে এবং পি এর: ব্লেড, বিলি, উড়ে যাওয়া, blå, উড়ে, ফ্লু, আনন্দিত...

ব্ল্যাক, ফ্ল্যাগ, ঝাঁকুনি, ফ্লাটে, গ্লাপ্প, গ্লাস, ক্লিপ্প (যার অর্থ "কাটা"), klubb, ক্লাম্প, plukke, প্লাগ, প্লাস...

(L # 3 এর পূর্ববর্তী সমস্ত উদাহরণও এল # 1 নিতে পারে)

- 'æ' এর পরে: প্লে, sle, fjæl, gæli, tl, টেল

(এগুলি কখনই এল # 1 নেয় না বরং পরিবর্তিত হয় এমন অন্যান্য ফর্মগুলির দ্বারা: খোঁচা, সেল, fjel, গাল, টেল, টেলি)

- 'dårlig' শব্দটিতে

- নিম্নলিখিত শব্দের জন্য এল # 2 এর ব্যবহারকে ওভারল্যাপিং করা হচ্ছে (অর্থাত্ আপনি খুব কম বা কোনও ধারাবাহিকতার সাথে একটিও শুনতে পারেন):

mål, måle, কুল, sle, stål (তবে নাম স্টেল নয়), trål, ট্রেল, ট্রাল, টেল, প্লে (তবে পল নাম নয়)

কিছু উপাদানগুলির 'কেএল' এবং 'পিএল' সংমিশ্রণে 'এল' এর উপর নমনীয় প্রভাব থাকে। দীর্ঘ 'এ' বা 'ও', অ-জার্মানিক উত্সের শব্দগুলির জন্য বা দ্বিতীয় বা তৃতীয় বর্ণের উপর চাপ দিন। নিম্নলিখিত উদাহরণগুলির সকলের L # 1 রয়েছে এবং কখনই L # 3 নেওয়া উচিত নয়:

ক্লার, ক্লারিনেট, ক্লাস্ক্ক, ক্লোর, ক্লোরোফর্ম, প্লাসের, প্লাস্টিক, প্লাস্টিক...

স্বর 'i' একইভাবে 'চ', 'কে' এবং 'পি' প্রভাবিত করে এবং সাধারণত তাদের এল # 1 দেয় (যদিও কখনও কখনও এল # 3 শোনা যায়):

ফ্লিড, ফ্লিটটিগ, ক্লিমা, ক্লিপ্প (যার অর্থ "ক্লিফ"), plikt...

অন্তর্ভুক্ত কিছু শব্দ "উচ্চসমাজ" পূর্বের উপভাষায় আদর্শভাবে এল # 1 দেওয়া হয় এমনকি যদি প্রচলিত জ্ঞান L # 3 আশা করে: ফ্লাইজেল, ক্লিম্প্রে

পূর্বের উপভাষাগুলিতে নিম্নলিখিত শব্দগুলির সাধারণত L # 1 থাকে:গ্লাইড, gløde, নাইট্রোগ্লাইসারিন, গ্লোবয়েড

চিঠিতে আরও:ইউনিট হিসাবে "ওয়াট" "ওয়াট" এর মতো উচ্চারণ করা হয় তবে ইংরেজি হিসাবে জেমস ওয়াট নামটি এখনও উচ্চারিত হবে; "উইলিয়াম" তার জাতীয়তার উপর নির্ভর করে "উইলিয়াম" বা ইংরেজি "উইলিয়াম" এর মতো শোনা যায়; "উইন" (ভাষাতাত্বিকভাবে) জার্মান, উচ্চারিত হয় "veen"।

ডিপথং এবং চিঠির সংমিশ্রণ

ই আই: ককনিতে 'এ' বা "খোকামনি" এর অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণের মতো (æ-i)
আই: "পাইনে" (এ-আই) এর মতো 'আমি'
আ: "কিভাবে" (æ-u) এর 'ow' এর মতো
oi: "ছেলে" (å-y) এর মতো 'ও'
আমি: "বার্ন" এর "ইউ" এর পরে "ইয়ে" পরে "এখনও" (ø-y)
sj: "শার্ট" এর মতো 'শ'
skj: "শার্ট" এর মতো 'শ'
কেজে: "গির্জার" মধ্যে 'চ' এর মতো
এইচজে: "হ্যাঁ" তে 'y' এর মতো
জিজে: "হ্যাঁ" তে 'y' এর মতো
এইচভি: "বিজয়" এর মতো 'ভি'
এলজে: কোনও শব্দের শুরুর দিকে ('' ljå ': "yo")' l 'নীরব থাকে
জিএন: "বৃষ্টির" মধ্যে 'ইন' এর মতো
আ: 'å' এর পুরানো ফর্ম

'জে' অক্ষরটি প্রায়শই অদৃশ্য হয়ে যায় যদি 'স্ক্জ', 'কেজে' বা 'জিজে' উভয় বর্ণের সংমিশ্রণ ডিপথংয়ের সামনে ব্যবহার করা হয়। একটি কনভেনশন রয়েছে যে 'j' বর্ণটি 'i' বা 'y' দ্বারা অনুসরণ করা যায় না। উদাহরণ:

skøyte (স্কেট) উচ্চারণ করা হয় "shøite";

কাইলিং (মুরগির) উচ্চারণ হয় "ছাইলিং";

kiste (কফিন) উচ্চারণ করা হয় "চিস্টে";

জিআই (দিতে) উচ্চারণ করা হয় "ইয়ে" [নোট করুন যে "গির" বর্তমান "জি" এর কাল হিসাবে "ইয়ার" হিসাবে উচ্চারণ করা হয় তবে "গিয়ার" এর জন্য এখনও "গির" শব্দটি উচ্চারণ করা হয় যদিও এটি 'গির'ও বানানযুক্ত) ]

ব্যতিক্রম

ডি: (বোকমল শব্দ, যার অর্থ "তারা"): "হরিণ" এর "ডি" এর মতো (পুরো শব্দটির মতো)
ডি: (অর্থ "আপনি" একটি আনুষ্ঠানিক সেটিংয়ে): 'ডি' এর সমান উচ্চারণ
জেগ: (বোকমল শব্দ, যার অর্থ "আমি"): "ইয়ালে" বা "ইয়ে" এর মতো "ইয়া"
ওগ: ("এবং" এর জন্য বোকমল ও ননোরস্ক শব্দ): শব্দটি স্ট্রেসড না করা থাকলে 'জি' নীরব থাকে (সুতরাং "å" হিসাবে একই শব্দটি উচ্চারণ করা হয়); চাপ দেওয়া হলে "অগ"।
[নোট করুন যে অনেক নরওয়েবাসী তাদের অনুরূপ উচ্চারণের কারণে "å" এবং "ওগ" এর মধ্যে ব্যাকরণগত পার্থক্যের সাথে লড়াই করে]

বাক্যাংশের তালিকা

"ধূমপান এবং আগুনের সমস্ত ব্যবহার নিষিদ্ধ" (পেট্রোল স্টেশন সাইন)

"নরওয়ের চার্চ। গুরুত্বপূর্ণ বার্তা" (2020 কোভিড -19 মহামারী চলাকালীন গির্জার উপস্থিতিতে নিষেধাজ্ঞা)

বুনিয়াদি

নোকর্স্কের পরে বোকমাল:

সুপ্রভাত.

Godশ্বর মরগেন। (গু মোঃ ওহরন) - গড মরগন ("গো 'মর্গন")

মূলত ভোর সকালে প্রযোজ্য।

শুভ সন্ধ্যা.

Godশ্বর Kveld। (গু কোভেল)

শুভ রাত্রি (ঘুমাতে)

গড ন্যাট (গু নহাত) (সংক্ষিপ্ত 'ক' দিয়ে)

হ্যালো. (প্রথাগত)

Godশ্বর ডা।
এই শুভেচ্ছা যা বেশিরভাগ অনুষ্ঠানে (জানাজা ব্যতীত) এবং দিনের সময় ব্যবহার করা যেতে পারে।

হ্যালো. (অনানুষ্ঠানিক)

হি। (খড়) ("হাই")

আপনি কেমন আছেন?

Hvordan g detr det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis g detr det? ("কোর-লিস গোহর দেহ ')

দ্রষ্টব্য: অপরিচিতদের মধ্যে ব্যবহৃত হয় না। নরওয়েজিয়ানদের জন্য এই প্রশ্নটি কোনও নব্বই নয়।

ভাল ধন্যবাদ.: (জো) তাক, খালি ব্রা। (ইয়াক তাক, বার-ই ব্রাহ) (জাঃ) তাক, বেরে ব্রাহ ("জওহ তাক, বেরে ব্রাহ")
আপনার নাম কি?: হাভা হিটার ডু? (Vah he-ter du) কেভা হিটার ডু? ("কেভাহ হেই-টের ডু")
আমার নাম ______ .: জেগ হিটার ______। (ইয়ে হি: এইচ টি'র _____।) উদাহরণস্বরূপ হিটার ("উদাহরণস্বরূপ হাই-টের")
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.: হাইগেলিগ å ট্রাফ ডিগ্রি। (হাইজ-ই-লি å ট্রাফ-ই দেই) হাইগজেলেগ å মেট ডিগ্রি ("হাইগজ-ইলেগ å মাই-তে ডিগ্রি")
অনুগ্রহ.: Vær så snill। (...) (আপনি শুনতে পাচ্ছেন "ভ্যা শ স্নিল") (অর্থ "এত দয়াশীল হোন")
প্রায়শই ইংরেজি হিসাবে ব্যবহৃত হয় না। এটি আর্জি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, আপনি কিছু মর্যাদার জন্য গ্রহণ করবেন না।
হ্যাঁ.: জা। (হ্যাঁ)
হ্যাঁ (উত্তরে / বিরোধী হিসাবে ক না একটি আলোচনায়)।: জো। (হ্যাঁ) জাঃ। ("জা-উ")
না: নে। (না) ("næi")
মাফ করবেন. (মনোযোগ পাচ্ছি): আনসকল্ড (মেগ)। (আন-শিল মেই) ওরসাক মেগ ("বা-সাক মেগ")
মাফ করবেন. (ক্ষমা প্রার্থনা): আনসকল্ড (মেগ)। (আন-শিল মেই) ওরসাক মেগ ("বা-সাক মেগ")
আমি দুঃখিত. (সামান্য ভুলের জন্য): বেকলগার (be-klag-er) বেকলাগার ("বি-ক্লা-গার")
আমি দুঃখিত. (আমি আসলে এটি বোঝাতে চাইনি): জেগ বেকলগার সো মাই (জেই বে-ক্লাগ-এর স্য মাই) ডিমের জন্য ডিমের লে লাই ("ডিমের জন্য ডিমের লেইহ")
আমি দুঃখিত.: জেগ এরি লে মেগ। (জাই ওর লেই মই) উদাহরণস্বরূপ ইর লেই মেগ ("উদাহরণস্বরূপ লেইগ মেঘ")
ইংরেজিতে প্রায়শই ব্যবহৃত হয় না, এর আন্তরিকতার অর্থ হল আপনি দুঃখিত, বা এমনকি আপনি দু: খিত (সাধারণত অপরাধবোধের সাথে জড়িত নন) এর অর্থ ব্যাখ্যাও করা যেতে পারে।
বিদায়: হা ডি ব্রা! (হা ডি ব্রা) ফারভেল ("দূর-ভেল")
বিদায় (অনানুষ্ঠানিক): হা ডি! (হা-ডি)
আপনাকে দেখে / দেখা করে ভালো লাগল। বিদায়।: (বিএম) ডেট ওয়ার হাইগেলিগ å ট্রাফ ডিগ্রি। হা ডি ব্রা! (দে ভার হাইগ-ই-লি å ট্রাফ-ই দিæ হা দে ব্রা!)

(এনএন) ডেট ভার হাইগজেলিগ å ট্রাফ ডিগ্রি। হা ডি ব্রা! (দে ভার হাইগ-ইহ-লেহগ ও ট্রাফ-এহ দেহগ। হাহ দে ব্রা!)

আমি নরওয়েজিয়ান কথা বলতে পারি না

জেগ স্নোকার ইক্কে নরস্ক। (জেই স্নাক্ক-এর ইক্ক-ই নসজ্ক k) উদাহরণস্বরূপ স্নাক্কার ইক্কে নর্স্ক।

আমি কেবল কিছুটা নরওয়েজিয়ান ভাষা জানি।

জেগ কান বিয়ার লিট নর্স্ক (জেই কান ব-রে লিট্ট ন্যাজক) উদাহরণস্বরূপ ক্যান বেরে লিট নর্সক।

ক্ষমা করবেন আপনি কি ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন?

আনসকিল্ড, স্নিকারকার ডু এঙ্গেলস্ক? (আন-স্কাইয়েল, স্নিকারকার ডু ইঞ্জি-এলস্ক?)

এখানে কি কেউ ইংরেজী বলতে পারেন?

এয়ার ডিট নোয়ান / নোকন সোম ক্যান স্নাককে এনজেলস্ক? (আপনি কি নন-এন স্যাম কান্ক স্নাক্ক-ই ইঞ্জি-এল্ক্ক হর?)

সাহায্য!

হেল্প! (ইয়েল্প!)

সুপ্রভাত.

গড মরগেন / মরগন। (যাও må-nrn)
দেখা হ্যালো উপরে

শুভ সন্ধ্যা.

Godশ্বর Kveld। (কোভেল যাও)
দেখা হ্যালো উপরে

শুভ রাত্রি.

গড ন্যাট (যাও নট)
আপনি কোনও রসিকতা করতে না চাইলে কখনও অভিবাদন হিসাবে ব্যবহার করবেন না। এটি সম্ভাব্য সমস্যাযুক্ত। রাতে অবশ্যই কাউকে শুভেচ্ছা জানালে ব্যবহার করুন হ্যালো, হি, বা হাইগেলিগ å মেট ডিগ্রি (তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো), Godশ্বর Kveld (শুভ সন্ধ্যা) বা এমনকি Godশ্বর ডা (যদিও এটি রাতের মাঝামাঝি)।

শুভ রাত্রি (ঘুমাতে)

গড ন্যাট (যাও নট)

দ্রষ্টব্য: বিচ্ছিন্ন হয়ে বিছানায় যাওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়।

আমি বুঝতে পারছি না (আপনি): জেগ ফোর্স্টার [ডিগ্রি] আইক্কে / ইক্কেজে। (জাই ফোর্স্ট-আর [দেই] ইক্ক-ই)
আমি অনুবাদ করব গুগলের মাধ্যমে: জেগ / যেমন গুগলের মাধ্যমে স্কেল ওভারসেট / ওমসেটেজ।
: বিঃদ্রঃ: কথোপকথনটি পুরোপুরি আটকে গেলেই!
টয়লেট / বাথরুম কোথায়?: হভোর / কেভার এর টোলেটেট? (তোর-লেট-এট?)
আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি?: কুনে জেগ / যেমন få en kopp kaffe? (কুহ-নে জ়ি ফী অন ক্যাপ কাফæ æ?)
আপনি মঞ্জুর হয়ে কিছু অর্ডার করার এটি স্বাভাবিক উপায় to (আপনি কিছু পেয়েছেন কিনা তা যদি অনিশ্চিত থাকে তবে অ্যাড করুন "V shah শ স্নিল" [অনুগ্রহ])
আমি আপনার কলম ধার করে?: কুনে জেগ / যেমন লেন পেনেন দিন? (কুহ্ন নে জাই ল-নে পেনেন দিন?)
আমি কি বিলটি পেতে পারি, (দয়া করে)?: কুনে জেগ / যেমন få regningen / rekningen, (টাকা)?
দ্রষ্টব্য: এই প্রসঙ্গে, "vær så snill" ("দয়া করে") এর পরিবর্তে "তাক" ("ধন্যবাদ") দিয়ে প্রশ্নটি শেষ করা সাধারণ অভ্যাস।
এলাকায় কোন ভাল দর্শনীয় স্থান আছে?: Finnes/Finst det noen/nokon gode severdigheter/sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Thanks.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
or it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

দ্য new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

দ্য old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
more: mer (...)

Time

now: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
রাত: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
ঠান্ডা: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
রাস্তা: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
ঠিক: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

নৌকা

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

টাকা

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. আপনি ইচ্ছাশক্তি have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
জল: vann (...)
বিয়ার: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
জল: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

কেনাকাটা

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
ব্যয়বহুল: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade। If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

This Norwegian phrasebook আছে গাইড অবস্থা It covers all the major topics for traveling without resorting to English. দয়া করে অবদান রাখুন এবং এটিকে আমাদের তৈরি করতে সহায়তা করুন তারা !