ফারসি ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের একটি প্রাচীন ভাষা। আপনি পার্সিয়ান এবং এই পরিবারের অন্যান্য ভাষার মধ্যে বহু ব্যাকরণগত মিল খুঁজে পেতে পারেন। যাইহোক, পার্সিয়ান তার সমকালীন ভাষার মতো আরও অনুরূপ সংস্কৃত, গ্রীক অপেক্ষাকৃত নতুন ভাষার চেয়ে লাতিন। উদাহরণস্বরূপ, লাতিন এবং ফারসি উভয়েরই একটি সাবজেক্ট-অবজেক্ট-ক্রিয়া (এসওভি) বেসিক ওয়ার্ড অর্ডার রয়েছে - যদিও উভয়ই কখনও কখনও অন্যান্য অর্ডারও ব্যবহার করে - যা আধুনিক ইউরোপীয় ভাষার মধ্যে অস্বাভাবিক।
বর্তমানে, ফারসি প্রধানত কথিত হয় ইরান, আফগানিস্তান, তাজিকিস্তান, উজবেকিস্তান এবং বাহরাইন। প্রথম তিনটি দেশে এটির অফিসিয়াল স্ট্যাটাস রয়েছে তবে এক সময় ভারতে তুরস্ক থেকে শুরু করে আরও অনেক জায়গার সরকারী, আদালত বা সাহিত্যের ভাষা ছিল। এই সময়ে, অনেক উপমহাদেশ থেকে ফারসি কবি আবির্ভূত হয়েছিল, মধ্য এশিয়া এবং অটোমান সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণাধীন অঞ্চলগুলি। শিক্ষিত উচ্চবিত্তদের মধ্যে এটি এখনও সাহিত্য ও মর্যাদাপূর্ণ ভাষা হিসাবে প্রশংসিত। ইরান এবং প্রতিবেশী দেশগুলির অনেক লোক পার্সিয়ান সাবলীলভাবে জানেন যদিও এটি তাদের মাতৃভাষা নয়। কারণ ইরান (আগে "পার্সিয়া" 1935 সাল পর্যন্ত) অনেক অঞ্চল হ'ল বিশেষত প্রতিবেশীর কাছে losingতিহাসিকভাবে অনেক বড় ছিল রাশিয়া। ১৯ the৯ সালের বিপ্লবের পরে অনেক ইরানী পশ্চিম দিকে পাড়ি জমান এবং ফলস্বরূপ, সারা বিশ্বে, বিশেষত যুক্তরাষ্ট্রে প্রচুর পার্সিয়ানভাষী সম্প্রদায় রয়েছে। পার্সিয়ান হ'ল ইসলামের দ্বিতীয় ভাষা তাই অনেক ইসলামী দেশেই আপনি কাউকে ফার্সি জানার সন্ধান করতে পারেন।
ভাষার স্থানীয় নাম ফারসি (সরকারীভাবে, ফার্সিয় দারি (দারি ফারসি), যার অর্থ "অফিসিয়াল / কোর্ট পার্সিয়ান")। কথাটি ফারসি মূলত পশ্চিম-অভিবাসী ইরানীরা তাদের ভাষার স্থানীয় ইংরেজি নাম সম্পর্কে জানেনি বলে ইংরেজিতেও প্রবেশ করেছে। ফারসি) এবং ব্যবহার শুরু ফারসিযা কিছুটা কমে গেলেও এখনও বিরাজ করে। ফারসির তিনটি প্রধান উপভাষা রয়েছে: ইরান ফার্সি (ফার্সি), আফগান ফারসি (দারি) এবং তাজিক ফারসি (তাজিক)। তারা সবাই পারস্পরিক স্বচ্ছল। লিখিত ফর্মটি ফার্সি এবং দারি উভয়ের জন্য একই, উভয়ই আরবি বর্ণমালা ব্যবহার করে; তাজিক সাধারণত সিরিলিক বর্ণমালা দিয়ে রচিত হয়।
বিঃদ্রঃ - এই পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু লিখিত আছে সাহিত্য ফারসি যাতে আপনি এগুলি কেবল ইরানে নয় আফগানিস্তান, তাজিকিস্তান এবং অন্যান্য দেশেও ব্যবহার করতে পারেন। দেখা দারি শব্দগুচ্ছ আফগান পার্সিয়ান এবং জন্য তাজিক বাক্যাংশ বই সেই উপভাষার জন্য
উচ্চারণ গাইড
পার্সিয়ান লেখার পদ্ধতিটি এর থেকে উদ্ভূত আরবি, আরবিতে পাওয়া যায় না এমন শব্দগুলি বোঝাতে চারটি বর্ণ সহ প্রসারিত। ফারসি লেখার ব্যবস্থা বর্ণমালা নয় বরং একটি আবজাদ। একটি আবজাদে ব্যঞ্জনাত্মক শব্দগুলি বোঝাতে কেবল অক্ষর থাকে has স্বরগুলির কোনও নির্দিষ্ট চরিত্র নেই; এগুলি নির্দিষ্ট ডায়াক্রিটিক্স বা নির্দিষ্ট ব্যঞ্জনাত্মক চরিত্র দ্বারা নির্দেশিত হয়। অতিরিক্তভাবে, বেশিরভাগ অক্ষর যখন অন্য কোনও চিঠি অনুসরণ করে তখন আকার পরিবর্তন করে।
স্বর এবং ডিপথং
| প্রতিলিপি | আইপিএ | শব্দ |
|---|---|---|
| ক | æ | যেমন ক ভিতরে এইচকটি |
| একটি ¢ একটি | ɒː | যেমন ওহ ভিতরে চকথর |
| e | e | যেমন e ভিতরে eজিজি |
| i | i | যেমন ee ভিতরে মিeeটি |
| ও | ও | যেমন ও ভিতরে মিওপুনরায় |
| u | uː | যেমন u ভিতরে flute |
| ow | ও | যেমন ও ভিতরে ছও |
| ey | e | যেমন ey ভিতরে তমey |
পার্সিয়ান লিপিতে তাদের ইঙ্গিত সম্পর্কে:
- শব্দসমূহ ক, e, ও নির্দিষ্ট ডায়াক্রিটিক্স দ্বারা চিহ্নিত করা যেতে পারে তবে তারা ব্যবহারিকভাবে কেবল প্রাথমিক-স্কুল বইতে ব্যবহৃত হয়। স্বর ও কখনও কখনও ব্যঞ্জনবর্ণ সঙ্গে চিহ্নিত করা হয় এবং (v)
- শব্দসমূহ একটি ¢ একটি সর্বদা নির্দেশিত হয়: সাথে আ শব্দ প্রাথমিক এবং সাথে আ অন্য কোথাও
- শব্দসমূহ i এবং ey সাথে ইঙ্গিত করা হয় ই শুরুর দিকে এবং ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে ই (y) অন্য কোথাও।
- শব্দসমূহ u এবং ow সাথে ইঙ্গিত করা হয় ও শুরুর দিকে এবং ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে এবং (v) অন্য কোথাও।
ব্যঞ্জনবর্ণ
| চরিত্র | প্রতিলিপি | আইপিএ | শব্দ |
|---|---|---|---|
| আ |
| ||
| আ | একটি ¢ একটি | ɒː | যেমন ও এইচ মধ্যেওটি |
| বি | খ | খ | হিসাবে হিসাবে খওব |
| প | পি | পি | হিসাবে হিসাবে পিut |
| ত | টি | টি | হিসাবে হিসাবে টিইএ |
| ث | s | s | হিসাবে হিসাবে sবিজ্ঞাপন |
| জ | j | dʒ | হিসাবে হিসাবে jওব |
| চ | সিএইচ | tʃ | হিসাবে হিসাবে সিএইচআইস |
| ح | এইচ | এইচ | হিসাবে হিসাবে এইচead |
| خ | এক্স | এক্স | যেমন সিএইচ স্কটিশ লো তেসিএইচ, জার্মান বুসিএইচ |
| د | d | d | হিসাবে হিসাবে dead |
| ঘ | z | z | হিসাবে হিসাবে zইব্রা |
| র | r | ɾ | অনুরূপ, একই, সমতুল্য r স্প্যানিশ reloj |
| জ | z | z | হিসাবে হিসাবে zওও |
| জিও | Ž | ʒ | যেমন s vi তেsআয়ন, আর্জিsure, ফরাসি j ভিতরে jআর্দিন |
| স | s | s | হিসাবে হিসাবে sবিজ্ঞাপন |
| শ | S | ʃ | হিসাবে হিসাবে sheet |
| সি | s | s | হিসাবে হিসাবে sবিজ্ঞাপন |
| ض | z | z | হিসাবে হিসাবে zওও |
| ط | টি | টি | হিসাবে হিসাবে টিইএ |
| ঘ | z | z | হিসাবে হিসাবে zওও |
| আ | Ø | ʔ | গ্লোটাল স্টপ |
| ঘ | প্রশ্ন | ɢ ~ ɢ | শুরুতে, শেষে বা অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণের পরে কিছুটা মিল r ফরাসি Parহ'ল, জার্মান এসকিওreiben; স্বরগুলির মধ্যে, কিছুটা মত ছ |
| চ | চ | চ | হিসাবে হিসাবে চeet |
| ক | প্রশ্ন | ɢ ~ ɢ | শুরুতে, শেষে বা অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণের পরে কিছুটা মিল r ফরাসি Parহ'ল, জার্মান এসকিওreiben; স্বরগুলির মধ্যে, কিছুটা মত ছ |
| ক | কে | কে | হিসাবে হিসাবে কেইপ |
| গ | ছ | ɡ | হিসাবে হিসাবে ছও |
| ل | l | l | হিসাবে হিসাবে lইভ |
| ম | মি | মি | হিসাবে হিসাবে মিওন |
| ن | এন | এন | হিসাবে হিসাবে এনওন |
| এবং | v | v | হিসাবে হিসাবে vএকটি; কিছু স্বরধ্বনির শব্দ বোঝাতেও ব্যবহৃত হত |
| ই | y | j | হিসাবে হিসাবে yইত্যাদি; কিছু স্বরধ্বনির শব্দ বোঝাতেও ব্যবহৃত হত |
| হ | এইচ | এইচ | হিসাবে হিসাবে এইচead |
আপনি খেয়াল করতে পারেন, কিছু অক্ষর রয়েছে যা অভিন্ন শব্দগুলি বোঝায় উদাঃ ظ, ض, ز সমস্ত উচ্চারণ করা আছে z। এর কারণ ফার্সি আরবি wordsণবহুলের বানান সংরক্ষণ করেছে। এই চরিত্রগুলির প্রত্যেকটির আরবিতে স্বতন্ত্র শব্দ রয়েছে তবে তারা সবাই ফার্সিতে একই উচ্চারণ করে।
সিলেবল
ফার্সিতে নিম্নলিখিত বর্ণনামূলক নিদর্শন রয়েছে (সি = ব্যঞ্জনবর্ণ, ভি = স্বর):
| প্যাটার্ন | উদাহরণ |
|---|---|
| সিভি | না, টু, কে, এম, ম, এক্স, সি, u |
| সিভিসি | কর, পোল, দেল, কর, মুর, স্যার, আজ, ভিতরে, বি |
| সিভিসিসি | কার্ড, গফট, জেট, কর্ড, এক্সোক, রিক্স্ট, ফোর, অর্ড, আব্র |
এই নিদর্শনগুলি সিভি (সি) (সি) এ এনপ্যাপুলেট করা যায়। নিদর্শন অনুযায়ী:
- একটি বর্ণচিহ্ন সর্বদা ব্যঞ্জনাত্মক শব্দ দিয়ে শুরু হয়। দয়া করে মনে রাখবেন যে স্বাক্ষরগুলি স্বরযুক্ত শব্দের সাথে দৃশ্যত শুরু হয়, তাদের পূর্বের গ্লোটাল স্টপটি তাদের শব্দের সাথে মিশে গেছে। এই ক্ষেত্রে, u (তিনি, তিনি) আসলে বলা হয় u এবং অর্ড (ময়দা) আসলে বলা হয় অর্ড.
- যে কোনও উচ্চারণের দ্বিতীয় উপাদানটি একটি স্বরধ্বনি।
- প্রতিটি অক্ষরের কেবল একটি স্বরধ্বনি থাকতে পারে। অতএব, প্রতিটি স্বর একটি অক্ষরকে নির্দেশ করে।
ইংরাজী এবং অন্যান্য অনেক ভাষার বিপরীতে, ফারসি দুই বা ততোধিক ব্যঞ্জনবর্ণকে একটি উচ্চারণ শুরুর অনুমতি দেয় না। অতএব, এই জাতীয় বৈশিষ্ট্যযুক্ত loanণগ্রাউন্ডগুলি সর্বদা পার্সিয়াইজড হয়:
| শব্দ | ফারসি | প্যাটার্ন |
|---|---|---|
| ইংরেজি: স্টেডিয়াম | estâdiyom (.es.tâ.di.yom) | সিভিসি.সিভি.সিভি.সিভিসি |
| ইংরেজি: ট্র্যাফিক | terâfik (te.râ.fik) | সিভি.সিভি.সিভিসি |
| ফরাসি বর্গ | ক্যালস (কে.এল.এস) | সিভি.সিভিসি |
এটি আরও ভালভাবে বুঝতে আপনাকে সহায়তা করার জন্য, এখানে তাদের মূল্যক্রমের পাশাপাশি কয়েকটি প্রাথমিক শব্দ রয়েছে:
| শব্দ | পাঠ্যক্রম | অর্থ |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | হাসপাতাল |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | গ্রন্থাগার |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | ওষুধের দোকান |
| iniriniforuši | .i.ri.ni.fo.ru.ši | মিষ্টান্ন |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | রাস্তা |
| অটোবস | .o.to.bus | বাস |
| মেট্রো | met.ro | পাতাল রেল |
স্ট্রেস
স্ট্রেসটি শেষ সিলেবলের উপরে। তবে কয়েকটি অ্যাডওয়্যার এই নিয়মিততা অনুসরণ করে না। এছাড়াও, পারস্যের বেশ কয়েকটি এনক্লিটিক্স রয়েছে, যা সহজভাবে বলা হয়, আনস্ট্রেসড এন্ডেজ হয় (ইংরেজি উদাহরণ: s ভিতরে পিটার বই)। এনক্লিটিক্স তারা যে শব্দের সাথে সংযুক্ত করে তার স্ট্রেস অবস্থান পরিবর্তন করে না। অতএব, স্ট্রেসের অবস্থানটি সর্বশেষ শব্দের সাথে স্থানান্তরিত হয় না উদা। পেদারাম (আমার বাবা): পেডার ছদ্মবেশী -আম = পি।দা.র্যাম (প্রত্যাশার চেয়ে বরং pe.da.র্যাম)
বিঃদ্রঃ: নবজাতকদের সহায়তার হিসাবে, গুরুতর উচ্চারণটি ছদ্মবেশের প্রথম স্বরতে স্থাপন করা যেতে পারে যাতে তারা প্রত্যয় এবং চূড়ান্ত শব্দের অক্ষর থেকে পৃথক হয়। এই পদ্ধতিটি এখানে জেনেটিক এনক্লিটিক (è / yè), অনির্দিষ্ট ছদ্মবেশী ((/ yì) এবং "এবং" (ò) এর এনক্লিটিক ফর্মের জন্য ব্যবহৃত হয়।
বেসিক ব্যাকরণ
ফারসি একটি তুলনামূলক সহজ এবং বেশিরভাগ নিয়মিত ব্যাকরণ আছে। অতএব, এই ব্যাকরণ প্রাইমারটি পড়া আপনাকে পার্সিয়ান ব্যাকরণ সম্পর্কে আরও জানতে এবং বাক্যাংশগুলি আরও ভালভাবে বুঝতে সহায়তা করবে। আপনার সহজে বাক্যাংশ মুখস্ত করতে সক্ষম হওয়া উচিত।
লিঙ্গ
ফারসি একটি লিঙ্গ-নিরপেক্ষ ভাষা is এই জাতীয় ভাষাগুলি বিভিন্ন ব্যাকরণগত জেন্ডারগুলিকে পৃথক করে না (পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং নবজাতক) এবং তাদের সকলের জন্য অভিন্ন বিশেষ্য, বিশেষণ ইত্যাদি রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ফারসি ভাষার ইংরেজি "তিনি" এবং "সে", "তাকে" এবং "তার", "তার" এবং "তার" উভয়ের জন্য একটি শব্দ রয়েছে has
নিবন্ধ
ফারসিতে কোনও নির্দিষ্ট নিবন্ধ নেই। একটি খালি বিশেষ্য একটি নির্দিষ্ট বিশেষ্য (যা সাধারণ এবং জেনেরিক বিশেষ্য অন্তর্ভুক্ত) ইঙ্গিত করে মিন দার পেয়ারিং এস্ট: গাড়িটি গ্যারেজে রয়েছে (আক্ষরিক: গাড়ি, গ্যারেজে, রয়েছে); আজ মুর মিতারসাম: আমি সাপকে ভয় পাই (আক্ষরিক: সাপের ভয় -২ থেকে)
স্বতন্ত্রতা ছদ্মবেশ দ্বারা প্রকাশ করা হয় -ì (বা -ইয় স্বর পরে)। এটি উভয় একক এবং বহুবচন বিশেষ্যগুলির জন্য। ফার্সির বহুবচন অনির্দিষ্ট নিবন্ধের জন্য ইংরেজির সঠিক সমতুল্য নেই। এটি প্রায়শই "কিছু" বা "কয়েকটি" হিসাবে অনুবাদ হয় বা কেবল বাদ দেওয়া হয়। অনির্দিষ্ট ছদ্মবেশটি বিশেষ্য বাক্যাংশের শেষে যুক্ত করা হয়েছে: mâšinì (একটি গাড়ী, কিছু গাড়ি), mâšinhâyì (কিছু গাড়ি)
বহুবচন
বিশেষ্যগুলি প্রত্যয় সহ বহুবচন হয় -হ। এটি কথ্য পার্সিয়ান ভাষায় একমাত্র বহুবচন প্রত্যয় ব্যবহৃত হয়। লিখিত ফার্সিতে আরও একটি বহুবচন প্রত্যয় রয়েছে -একটি (-গন স্বর পরে e এবং -yân অন্যান্য স্বরগুলির পরে) যা কেবলমাত্র অ্যানিমেট এবং বিশেষত মানুষের জন্য ব্যবহৃত হতে পারে। এটি বিশেষভাবে মানুষের মধ্যে অর্থ সীমাবদ্ধ করার জন্য দরকারী। উদাহরণ স্বরূপ:
- সর মানে "মাথা", sarhâ "মাথা" এবং সরান মানে "প্রধান, প্রধান, নেতা"
- gozašte মানে "অতীত", gozaštehâ এর অর্থ "অতীত (ঘটনা ইত্যাদি)" এবং gozaštegân মানে "অতীতের মানুষ"
আরবি লোনওয়ার্ডগুলি সাধারণত তাদের অনিয়মিত বহুবচন রূপগুলি (প্রযুক্তিগতভাবে "ভাঙা বহুবচন" হিসাবে উল্লেখ করা হয়) ফার্সিতে নিয়ে আসে তবে সেগুলি এড়ানো যায় এবং আপনি ব্যবহার করতে পারেন -হ তাদের বহুবচন করতে। কথ্য ফারসি ভাষায় ভাঙা বহুবচনগুলি খুব কম ক্ষেত্রে ব্যতীত কখনও ব্যবহৃত হয় না যেখানে ভাঙা বহুবচন একটি বর্ধিত অর্থ খুঁজে পেয়েছে। আজকের লিখিত ফারসি সম্পর্কে, ভাঙা বহুবচনগুলির ব্যবহার ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে এবং এটি শব্দগুলির সাথে বহুবচন করার পক্ষে প্রচলিত রয়েছে -হ.
বিঃদ্রঃ: পার্সিয়ান ভাষায়, সংখ্যার আগে যখন বিশেষ্যগুলি বহুবচন হয় না কারণ সংখ্যাটি নিজেই পরিমাণকে বোঝায় উদাঃ হ্যাঁ ketâb (একটি / একটি বই), do / se / Panjâh ketâb (দুই / তিন / পঞ্চাশটি বই)।
সম্বন্ধ পদ - সূচক অবস্থা
ফারসি ভাষায়, জেনেটিক কেস একে অপরের সাথে দু'একটি শব্দ উচ্চারণ করে। জেনেটিক কেসটি এনক্লিটিকের সাথে চিহ্নিত করা হয়েছে -è (বা -ইয় স্বর পরে)। জেনেটিক এনক্লিটিক সমস্ত শব্দের সাথে যুক্ত হয় যা প্রধান শব্দের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং এটি পরিপূরক হয়। নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি দেখুন:
| মনোনীত করা | ফারসি | ইংরেজি | টেমপ্লেট |
|---|---|---|---|
| দখল | পেদারè আলী | আলীর বাবা, আলীর বাবা | বাবা-è আলী |
| mâdarè man | আমার মা | মা-আমি | |
| payâmbarè Eslâm | ইসলামের নবী | নবী-è ইসলাম | |
| nâmè ketâb | বইয়ের নাম, বইয়ের নাম | নাম-বই | |
| গুণ | ধূলা xub | ভালো বন্ধু | বন্ধু-ভাল |
| Âম্রীকিয়া জোনুবি | দক্ষিণ আমেরিকা | আমেরিকা-আপনি দক্ষিণে (ইরান) | |
| অন্যান্য সম্পর্ক | কেভারি ইরান | ইরান দেশ | দেশ-yè ইরান |
| sèlè 2008 | বছর 2008 | বছর -2008 | |
| bâlâyè মিজ | টেবিলের উপরে | টপ-টেবিল | |
| šomâlè তেহরান | তেহরানের উত্তরে | উত্তর-তেহরান |
অভিযুক্ত মামলা
অভিযুক্ত কেস এনক্লিটিক দ্বারা নির্দেশিত হয় râ, বিশেষ্য বাক্যাংশের শেষে যুক্ত করা হয়েছে। ছদ্মবেশী হওয়া সত্ত্বেও, এটি ফার্সী লিপির হোস্ট শব্দটি বাদে লেখা হয়। উদাহরণ: দার আর বাস্তাম (আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি), ফিল্মে- হেন্দি র ক্বাবলান ডেড বুদম (আমি ইতোমধ্যে এই ভারতীয় ছবিটি দেখেছি)।
বিশেষণ
বিশেষণগুলির একটি মাত্র ফর্ম রয়েছে। তারা যে লিঙ্গ বা সংখ্যায় তারা সংশোধন করে তার সাথে সম্মত হয় না। তারা বিশেষ্যটির পরে আসে এবং এটি জেনেটিক এনক্লিটিকের সাথে সম্পর্কিত হয়: pesarè xub: ভাল ছেলে (টেমপ্লেট: ছেলে-è ভাল), doxtarhâyè xub: ভাল মেয়েরা (টেমপ্লেট: গার্ল- hâ-yè ভাল)। যেমন আগেই বলা হয়েছে, অনির্দিষ্ট নিবন্ধটি বিশেষ্য বাক্যাংশের শেষে যুক্ত করা হয়েছে, সুতরাং: pesarè xubì (একটি / কিছু ভাল ছেলে), doxtarhâyè xubì ((কিছু) ভাল মেয়েদের)।
তুলনামূলক
একটি বিশেষণের তুলনামূলক ফর্ম সর্বদা তুলনামূলক প্রত্যয় যুক্ত করে তৈরি করা হয় -তার বিশেষণের শেষে: খারাপ (খারাপ), বদর (আরও খারাপ); কাম (সামান্য), কামতার (কম); zibâ (সুন্দর), zibâtar (আরও সুন্দর)।
A এর সাথে B এর তুলনা করার সাধারণ প্যাটার্ন হ'ল: তুলনামূলক আজ (থেকে) বি ক্রিয়া
- [došmanè dânâ] [behtar] [আজ] [ধূলা n ]dân] [অ্যাস্ট]: একটি বুদ্ধিমান শত্রু মূর্খ বন্ধুর চেয়ে ভাল (টেমপ্লেট: foe-yè জ্ঞানী, ভাল-টার, কাছ থেকে, বন্ধু-বোকা,)। এটি একটি ফারসি প্রবাদ
চূড়ান্ত
একটি বিশেষণের সূক্ষ্ম রূপটি সর্বদা উচ্চতর প্রত্যয় যুক্ত করে তৈরি করা হয় -ভিতরে তুলনামূলক: খারাপ (খারাপ), বদদার (আরও খারাপ), বদদারিন (সবচেয়ে খারাপ)। মহামারীটি বিশেষ্যটির আগে আসেন উদাঃ বেহতারিন হোটেল (সেরা হোটেল), tarআহরে হোটেল (এই শহরের সেরা হোটেল)
বিক্ষোভকারী
প্রতিবাদী বিশেষণগুলি বিশেষ্যগুলির আগে আসে এবং অন্যান্য বিশেষণের মতো তাদেরও কেবল একটি রূপ থাকে। ফার্সিতে আমরা "এই বইগুলি" না বলে "এই বইগুলি" বলি। বহুবচন রূপটি ইঙ্গিত দেয় যে আমরা বহুবচন বিশেষ্যকে নির্দেশ করছি। বুনিয়াদি বোধক বিশেষণগুলি হয় একটি (দূরবর্তী: যে, তারা) এবং ভিতরে (প্রক্সিমাল: এটি, এগুলি):
- জে (স্থান) এর সাথে একত্রিত হলে তারা ক্রিয়াবিধি তৈরি করে: ইনজâ (এখানে) এবং আঞ্জা (সেখানে)
- চন (লাইক) এর সাথে মিলিত হয়ে তারা প্রদর্শনী করে: চনিন (যেমন, এরকম) এবং চনন (যেমন, এরকম)
- হাম (এমনকি; এমনকি) এর সাথে মিলিত হলে তারা প্রদর্শনী করে: হামিন (এটি / একই / এক / খুব) এবং হামান (যে / একই / এক / খুব)
একটি সর্বনাম (প্রো-বিশেষ্য) একটি বিশেষ্য বাক্যটিকে প্রতিস্থাপন করে সুতরাং পরিমাণ (একক বা বহুবচন) অবশ্যই নির্দেশিত হতে হবে। সুতরাং, প্রদর্শক সর্বনামগুলি বিশেষ্য বাক্যগুলির সাথে সংখ্যায় সম্মত হয় যার অবস্থান তারা নেয়: একটি (যে), হâ (সেগুলো), ভিতরে (এই), inhâ (এইগুলো).
বিক্ষোভকারী সর্বনামগুলি বিষয়বোধক সর্বনাম হিসাবেও ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "তারা" জন্য পার্সিয়ান শব্দটি হâ। ডিস্টাল সর্বনাম (,n, ânhâ, ham ,n, hamânhâ) হয় নিরপেক্ষভাবে ব্যবহার করা হয় (অর্থাত্ স্পিকার থেকে দূরত্ব বোঝানো হয় না) বা স্থানীয়ভাবে (যেমন প্রত্যন্তকে নির্দেশ করে); তবে প্রক্সিমাল সর্বনাম (ইন, ইনহ, হামিন, হামিনী) সর্বদা স্থানীয়ভাবে ব্যবহৃত হয় এবং স্পিকারের সান্নিধ্য নির্দেশ করে। ইংরেজিতে এমন বৈশিষ্ট্য নেই।
ব্যক্তিগত সর্বনাম
ব্যক্তিগত সর্বনাম দুটি রূপ আছে। একটি তাদের সাধারণ ফর্ম বলা হয় বিনামূল্যে ব্যক্তিগত সর্বনাম ("আবদ্ধ নয়, পৃথক" অর্থে মুক্ত) এবং অন্যটি হ'ল তাদের ছদ্মবেশী ফর্ম আবদ্ধ ব্যক্তিগত সর্বনাম। ইংরেজির সাবজেক্টিভ সর্বনাম: "আমি, আপনি, তিনি, তিনি, ইত্যাদি"। নিখরচায় ব্যক্তিগত সর্বনামের সাথে সাদৃশ্যযুক্ত তবে ইংরেজিতে পার্সির আবদ্ধ ব্যক্তিগত সর্বনামের সমতুল্য নেই।
পারস্যের আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক ২ য় এবং তৃতীয় ব্যক্তি রয়েছে। এছাড়াও, রাজাদের মতো উচ্চ স্তরের লোকেরা সাধারণত 1 ম ব্যক্তি একবচন (I) এর পরিবর্তে 1 ম ব্যক্তি বহুবচন (আমরা) ব্যবহার করেন। সুতরাং, বহুবচনীয় ফর্মগুলি একক শৈলীর ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক রূপ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
ফ্রি
| একক | বহুবচন | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ফারসি | ইংরেজি | ফ্রেঞ্চ | ফারসি | ইংরেজি | ফ্রেঞ্চ | |
| 1 ম | মানুষ | আমি | জে ই | মি | আমরা | nous |
| ২ য় | প্রতি | তুমি, তুমি (অনানুষ্ঠানিক) | টু | âomâ | আপনি (আনুষ্ঠানিক, একবচন এবং বহুবচন) আপনি (অনানুষ্ঠানিক, বহুবচন) | vous |
| 3 য় | u | তিনি তিনি | ইল, এলি | একটি | তিনি, তিনি (আনুষ্ঠানিক) | ইল, এলি |
| একটি | তিনি, তিনি, এটা | ইল, এলি, ça | হâ | তারা | ইলস, এলিজ, অন | |
কথ্য ফারসি ভাষায়, এটিও রয়েছে âomâhâ অনানুষ্ঠানিক এবং প্রথাগত "আপনি" উভয়ের বহুবচন রূপ হিসাবে ব্যবহৃত (প্রতি এবং âomâ).
আবদ্ধ
বাউন্ড ব্যক্তিগত সর্বনামগুলির সাথে তারা সংযুক্ত শব্দের শ্রেণীর উপর নির্ভর করে বিভিন্ন ফাংশন রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যখন এগুলি কোনও বিশেষ্য (বাক্যাংশ) এর শেষে যুক্ত করা হয়, তখন তারা দখল প্রকাশ করে উদাঃ পেদরাম (আমার বাবা) আমরা তাদের কার্যকারিতা সম্পর্কে আরও শিখব।
| ব্যক্তি | একক | বহুবচন |
|---|---|---|
| 1 ম | -আম | -মেন |
| ২ য় | -ট | -ইটেন |
| 3 য় | -আš | -ইন |
প্রত্যক্ষ বস্তু সর্বনাম
সরাসরি অবজেক্ট সর্বনামগুলি কেবলমাত্র অভিযুক্তিযুক্ত ছদ্মবেশ যুক্ত করে তৈরি করা হয় râ বিষয়গত সর্বনাম যেমন উদাঃ man râ (me), u râ (him, her)। man râ একটি কাটা ফর্ম বিকাশ করেছে marâ (বাদ দেওয়া এন থেকে manrâ) যা বুকিশ পার্সিতে সাধারণত পছন্দ হয়।
পরোক্ষ বস্তু সর্বনাম
যদিও ফারসি প্রাচীন ফার্সির পতন ব্যবস্থা হারিয়েছে তবে প্রযুক্তিগতভাবে এটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে চিহ্নিত করে বিজ্ঞাপন পজিশন (পোস্ট / প্রাক পজিশন)। এ কারণেই পার্সিয়ান ভাষা সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে বিনামূল্যে শব্দ ক্রম বৈশিষ্ট্য:
- যেমনটি আমরা শিখেছি, অভিযুক্ত কেসটি এনলিটিকের সাথে চিহ্নিত করা হয়েছে râ (একটি পোস্ট পজিশন)।
- দ্য স্থানীয় ক্ষেত্রে পূর্ব অবস্থানের সাথে চিহ্নিত করা হয় থাকা (প্রতি).
- দ্য আপত্তিজনক ক্ষেত্রে পূর্ব অবস্থানের সাথে চিহ্নিত করা হয় আজ (থেকে)
ইংরাজী এগুলির কোনও একটিকেই চিহ্নিত করে না। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি "পিতা কন্যাকে চুম্বন করেছিলেন" (অভিযুক্ত) এর শব্দের ক্রমটি পরিবর্তন করেন যেমন উদা। "কন্যা পিতাকে চুম্বন করেছিল", অর্থ পুরোপুরি পরিবর্তিত হয়। একই কথা প্রযোজ্য "পিতা কন্যাকে সহায়তা করেছিলেন" (আধ্যাত্মিক) এবং "পিতা কন্যাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন" (অবমাননাকর)। ল্যাটিনের মতো শব্দের ক্রম পরিবর্তন করে কেবল জোর পরিবর্তন হয় এবং মূল অর্থ সংরক্ষণ করা হয়:
- অভিযুক্ত: পেডার doxtar râ বাসিদ, doxtar râ পেডার বুসিড
- স্থানীয়: পেডার doxtar হতে কোমক কার্ড, doxtar হতে পেডার কোমক কার্ড
- আপত্তিজনক: পেডার আজ ডোক্সটার পোর্সিড, আজ ডোক্সটার পেডার পোর্শিড
অতএব, পার্সির ক্ষেত্রে তিনটি পৃথক সেট "অবজেক্ট সর্বনাম" রয়েছে। এগুলি কেস এবং অ্যাজেক্টিভ সর্বনাম উদ্রেক করা থেকে তৈরি করা হয়েছে যেমন mâ râ busid (s / he us kised, accusative), be mâ komak kard (s / he help us, dative), Az mâ porsid (s / তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন, আপত্তিজনক)।
অধিকারী
ইংরেজী ভাষায় যেমন পাওয়া যায় তেমন পারস্যের বিশেষণও নেই। ফার্সি ভাষায়, বিশেষ্য বাক্যটির (এনপি) শেষে "আবদ্ধ ব্যক্তিগত সর্বনাম" যুক্ত করে দখলটি প্রকাশ করা হয়:
- ডাস্টাম: আমার বন্ধু (টেমপ্লেট: ফ্রেন্ড-am)
- ধূলা xubam: আমার ভাল বন্ধু (টেমপ্লেট: ফ্রেন্ড-è শুভ-am)। দয়া করে নোট করুন যে ইংরেজির অধিকারী বিশেষণগুলি পুরো এনপি-তেও কাজ করে। পার্থক্যটি হ'ল ইংরাজীতে, এনপি-র পূর্বের অধিকারী। তুলনা করা [ধূলা xub]am সঙ্গে আমার [ভালো বন্ধু].
জেনেটিক কেস এবং সাবজেক্টিভ সর্বনাম ব্যবহার করে দখলও প্রকাশ করা যেতে পারে। এই ফর্মটি সাধারণত জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় এবং ইংরেজিতে এর সমতুল্য নেই:
- ধূলো মানুষ: আমার বন্ধু (টেমপ্লেট: ধূলা-আই)
- ধূলি xubè মানুষ: আমার ভাল বন্ধু (টেমপ্লেট: বন্ধু-è ভাল-è আমি)।
অধিকারী সর্বনাম হিসাবে, তারা সম্পর্কিত দ্বারা গঠিত হয় mâl (সম্পত্তি) জেনেটিক এনক্লিটিক সহ বিষয়গত সর্বনাম যেমন mâlè man (আমার), in কেতাব মালা মানুষ আস্ত, না মালি তো (এই বইটি আমার, আপনার নয়)
ক্রিয়াপদ
পার্সিয়ান ক্রিয়া ক্রিয়া শিখতে যথেষ্ট সহজ। দ্য অসীম সর্বদা শেষ হয় -একটি যেমন বুয়ান (হতে), দতন (থাকার) প্রতিটি ক্রিয়া দুটি কাণ্ড থাকে: অতীত এবং বর্তমান। দ্য অতীত কান্ড সর্বদা সরানোর মাধ্যমে নিয়মিত প্রাপ্ত -একটি অনিরাপদ থেকে উদাঃ raftan (যেতে) = ভেলা। পাওয়ার জন্য এই জাতীয় নিয়ম নেই বর্তমান কান্ড ক্রিয়াপদের ক্ষেত্রে তবে এগুলিকে উপগোষ্ঠীতে শ্রেণিবদ্ধ করা যেতে পারে যার বর্তমান কান্ডটি কোনও বা কিছু ব্যতিক্রম ছাড়াই একটি নিয়মিত প্যাটার্ন অনুসারে প্রাপ্ত হয়। তবে নিয়মিত বা অনিয়মিত কিনা এমন ক্রিয়াপদে সকল ব্যক্তির জন্য একটি এবং কেবলমাত্র একটি কান্ড থাকে। সুতরাং, ফরাসী, ইতালিয়ান এবং স্প্যানিশের মতো ভাষার বিপরীতে, ফারসিতে অনিয়মিত ক্রিয়া সংযোগ নেই। দ্য পুরাঘটিত অতীত অসীম প্রত্যয় প্রতিস্থাপন করে ফর্ম (-একটি) সঙ্গে -ই। অন্য কথায়, যোগ করে -ই অতীত কান্ডে উদাঃ raftan = রাফতে।
কনজুজেটিভ এনক্লিটিক্স
বিভিন্ন সময়কালে ক্রিয়া সংযোগ করতে, কনজুজেটিভ এনক্লিটিক্স কাণ্ড এবং অংশগ্রহীতার সাথে সংযুক্ত থাকে। তারা কেবল তৃতীয় ব্যক্তির একক ক্ষেত্রে পৃথক:
| একক | বহুবচন | |||
|---|---|---|---|---|
| অতীত | উপস্থাপন | অতীত | উপস্থাপন | |
| 1 ম | -আম | -আম | -আইম | -আইম |
| ২ য় | -আই | -আই | -আইডি | -আইডি |
| 3 য় | - | -বিজ্ঞাপন | -এবং | -এবং |
বিঃদ্রঃ - বিষয়গত সর্বনাম (আমি, আপনি ইত্যাদি) সাধারণত পারস্য ভাষায় ব্যবহৃত হয় না কারণ প্রতিটি ব্যক্তির একটি স্বতন্ত্র কনজুজেটিভ এনক্লিটিক থাকে, যা ক্রিয়াপদের ব্যক্তিকে নির্দেশ করার জন্য যথেষ্ট। উদাহরণস্বরূপ, ইন ভেলাim এটা স্পষ্ট যে ক্রিয়াপদ এর ব্যক্তি 1 ম ব্যক্তি বহুবচন এবং তাই, আমরা সাধারণত বলি না mâ raftim। সুতরাং, ফারসি একটি "প্রো-ড্রপ" ভাষা।
অতীত সহজ
সূত্র: অতীত কান্ড অতীত ছদ্মবেশী। উদাহরণ:
- didan (দেখতে): didam (আমি দেখেছি), didi (আপনি / অনানুষ্ঠানিক / দেখেছি), করেছেন (s / তিনি দেখেছেন); didim, didid, didand
- raftan (যেতে হবে): raftam, rafti, raft; raftim (আমরা গিয়েছিলাম), raftid (আপনি গিয়েছিলেন), raftand (তারা চলে গেলেন; তিনি / আনুষ্ঠানিক / গেছেন)
- বুদান (হতে হবে): বুদম, বুড়ি, কুঁড়ি, বুড়িম, বুড়ি, বুঁদ
- দতন (থাকার): দিতম, দিতি, দিত, দিতিম, দিত্ত, দিত্ত
ক্রিয়াগুলি তুচ্ছ করতে কেবল নেতিবাচক উপসর্গ যুক্ত করুন না কান্ডের কাছে: নারাফাতাম (আমি যাইনি), নাদিদ (গুলি সে দেখেনি), নাদিত্যান্ড (তাদের নেই)। প্রত্যাখ্যান উপসর্গ প্রাথমিক চাপ নিতে।
অতীত অসম্পূর্ণ
ইংরাজির কোনও ব্যাকরণগত ফর্ম নেই যা এই দিকের সাথে ঠিক মিলে যায়। উদাহরণস্বরূপ, অসম্পূর্ণ দিক রয়েছে এমন ভাষাগুলিতে, "আমি গতকাল পাঁচ মাইল দৌড়েছিলাম" ব্যবহার করবে অতীত সহজ ফর্ম, যেখানে "আমি প্রতি সকালে পাঁচ মাইল দৌড়ে" ব্যবহার করব অতীত অপূর্ণ ফর্ম। ফরাসী, স্পেনীয় এবং ইতালীয়দের মতো রোমান্সের ভাষাগুলিতে কেবল একটি অসম্পূর্ণ কাল রয়েছে, যা ফার্সির দৃষ্টিকোণ থেকে "অতীত সহজ" এর প্রতিচ্ছবি। বিপরীতে, প্রতিটি "অতীত সরল", "বর্তমান নিখুঁত", "অতীত নিখুঁত", "বর্তমান সরল" ইত্যাদি ইত্যাদির একটি অপূর্ণতা থাকে যা কেবল স্টেম বা অংশগ্রহণকারীকে "মাই" উপসর্গ দ্বারা তৈরি করা হয় (গঠনের উপর নির্ভর করে কাল)। এই অসম্পূর্ণ দশকের কোনওটিই ইংরেজিতে সমতুল্য নয়, যদিও রোমান্স ভাষাগুলি পারস্যের জন্য কেবল সমতুল্য নয় অতীত অপূর্ণ.
সূত্র: মাই অতীত সহজ (অর্থাত্ অতীত কান্ড অতীত ছদ্মবেশী)।
- raftan (যেতে হবে): miraftam, mirafti, miraft; মীরাফতিম, মীরাফতিড, মীরাফতান্দ
- xâstan (চাই): মিক্সস্টাম, মিক্সস্টি, মিক্সস্ট; মিক্সস্টিম, মিক্সস্টিড, মিক্সস্ট্যান্ড
অতীত অপূর্ণতা শর্তসাপেক্ষেও ব্যবহৃত হয় এবং ফরাসি ভাষায় "কন্ডিশনাল" এর মতো এটি নম্র প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় (এজন্যই এই কালটি প্রাইমারে উল্লেখ করা হয়েছে): ইয়াক লিভান âবি mixâstam (ফরাসি: je voudrais un verre d'eau, ইংরেজি: আমি এক গ্লাস জল চাই)।
বিঃদ্রঃ - একটি স্বরবোধের সামঞ্জস্যের কারণে, "মাই" এর আগে "নে" -এর উপকারের উপকরণ "নে" হয়ে যায়। সুতরাং, আমরা বলি নিমিরফটম প্রত্যাশার চেয়ে নামিরাফাতাম। তবে, আফগানিস্তান এবং তাজিকিস্তানি পার্সিতে, এই পরিবর্তন ঘটেনি এবং তারা এখনও বলে নামিরাফাতাম.
সাধারণ বর্তমান
সূত্র: বর্তমান স্টেম উপস্থিত ছদ্মবেশী। ব্যবহার সম্পর্কে, বর্তমান অপূর্ণ এই উত্তেজনার জায়গা নিয়েছে। দাতান (থাকা) এর একমাত্র ব্যতিক্রম, যা সাধারণত তার অর্থের কারণে অপূর্ণ দিকটিতে সংশ্লেষিত হয় না ("কিছু থাকা" "অপূর্ণ" হতে পারে না; আপনার "হয়" বা "কিছু নেই")। দতানের বর্তমান কাণ্ডটি দার। এখন, এর সংমিশ্রণ: দারাম (আমার কাছে), দরি (আপনার / অনানুষ্ঠানিক / আছে), দারাদ (গুলি) আছে, দারিম (আমাদের আছে), দারিড (আপনার আছে), দারানড (তাদের রয়েছে; সে / তিনি / ফর্মাল / আছে)।
ক্রিয়া ক্রিয়া (হতে) বর্তমানে সহজ দুটি পদ্ধতিতে রয়েছে:
- দ্য সম্পূর্ণ ফর্ম (বা বিনামূল্যে ফর্ম) হ'ল: তাড়াতাড়ি (আমি), হস্তি (আপনি / অনানুষ্ঠানিক / আছেন), (এইচ) আস্ত (তিনি, তিনি, এটি); তাড়াতাড়ি (আমরা আছি), তাড়াতাড়ি (আপনি আছেন), তাড়াতাড়ি (তারা হলেন; তিনি / তিনি / আনুষ্ঠানিক / হয়)।
- দ্য ছদ্মবেশী ফর্ম (বা আবদ্ধ ফর্ম) হ'ল: -আম, -আই, -স্ট; -আইম, -আইডি, -আর।
বিনামূল্যে ফর্মটি সাধারণত জোর দেওয়ার জন্য হয় এবং এটি সীমাবদ্ধ ফর্ম, যা সাধারণত ব্যবহৃত হয় উদাঃ। xubam (আমি ভাল আছি), xubi? (আপনি ভাল আছেন?; শুভেচ্ছা ব্যবহৃত হয়)
বর্তমান অপূর্ণ
সূত্র: অসম্পূর্ণ উপসর্গ মাইল সহজ সরল (বর্তমান স্টেম উপস্থিত ছদ্মবেশী)। বর্তমান কান্ডগুলি স্ল্যাশ / / এর মধ্যে স্থাপন করা হয়।
- নেভেস্টান / নেভিস / (লিখতে): মাইনভিসাম (আমি লিখি), মাইনভিসি (আপনি / অনানুষ্ঠানিক / লেখেন), মাইনভিসাদ (গুলি / তিনি লিখেছেন); মাইনভিসিম, মাইনভিসিড, মাইনভিস্যান্ড
- দদান / বিন / (দেখতে): মিবিনাম, মিবিনি, মিবিনাদ; মিবিনিম (আমরা দেখি), মিবিনিড (আপনি দেখেন), মিবিনান্দ (তারা দেখেন; সে / তিনি / ফর্মাল / দেখেন)
- রাফতান / রাভ / (যেতে হবে): মীরাভম, মীরাভি, মীরাবাদ; মীরাভিম, মীরাভিদ, মীরাভন্ড
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, যদিও কান্ডটি অনিয়মিত তবে কনজুগেশন এখনও নিয়মিত।
পার্সিয়ান একটি "ভবিষ্যতের সরল" উত্তেজনা রয়েছে তবে এটি কথ্য ফার্সিতে ব্যবহৃত হয় না। কথ্য পার্সিয়ান ভাষায়, "ভবিষ্যতের সরল" উপস্থিত অসম্পূর্ণ সাথে ফর্দ (কাল), বাদান (পরে) এর মতো "ভবিষ্যত" বিশেষণ দেওয়া হয়। উদাহরণ: ফার্দে সোবহ মুজে মিরাভিম (আমরা কাল সকালে যাদুঘরে যাব)।
প্রগতিশীল উপস্থিত
একটি অসম্পূর্ণ কাল প্রগতিশীল (ক্রমাগত) ক্রিয়াও প্রকাশ করতে পারে কারণ একটি প্রগতিশীল ক্রিয়া অসম্পূর্ণ (অপূর্ণ)) সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ "মাইনভিসাম", যা "বর্তমান অসম্পূর্ণ" তে রয়েছে, "আমি লিখি" এর পাশাপাশি, এর প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "আমি লিখছি" এরও অর্থ হতে পারে। ঠিক এই ভিত্তিতে, লিখিত পার্সিয়ান ভাষায় কোনও প্রগতিশীল কাল নেই তবে কথ্য ফারসি সহায়তার দাতান (থাকার) সাহায্যে কার্যকর ফলস্বরূপ পুরোপুরি প্রগতিশীল সময়কাল বিকাশ করেছে।
সূত্র: অক্সিজিলারি দাতান বর্তমান সাধারণ ক্রিয়াতে বর্তমান অপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ: দারাম মাইনভিসম (আমি লিখছি), দারাদ মাইনভিসাদ (তিনি / লিখছেন)।
প্রগতিশীল সময়কাল কেবলমাত্র স্বীকৃতিমূলক বাক্যে উপস্থিত হয় এবং তাদের কোনও নেতিবাচক রূপ নেই। প্রত্যাখ্যানের জন্য, ক্রিয়াটির অপূর্ণ রূপ ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ: "আমি লিখছি" (দারাম মাইনভিসাম), "আমি লিখছি না" (নিমিনেভিসম, না: দারাম নেমিনিভিসাম)।
পুরাঘটিত বর্তমান
সূত্র: অতীতে অংশগ্রহণকারী সহায়ক কুঁড়ি (হতে) বর্তমান সহজ এবং তার আবদ্ধ আকারে। উদাহরণ:
- didan (দেখতে): dideam (আমি দেখেছি), didei (আপনি / অনানুষ্ঠানিক / দেখেছেন), dideast (s / তিনি দেখেছেন); dideim, dideid, dideand
- raftan (যেতে হবে): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (আমরা চলেছি), rafteid (আপনি চলে গেছেন), rafteand (তারা চলে গেছে; s / he / औपचारिक / চলে গেছে)
এটি জানতে ফ্রেঞ্চ (এবং অন্যান্য রোম্যান্স ভাষা) স্পিকারদের কাছে আকর্ষণীয় লাগবে rafteam "je suis allé" এর সমান সমান (আক্ষরিক: আমি চলে গিয়েছি)। পার্থক্যটি হ'ল ফার্সিতে সহায়ক ক্রিয়া সর্বদা ""tre" (বুয়ান) হয় এবং কখনও "এ্যাসিয়ার" (দতন) হয় না।
যেমনটি আগেই বলা হয়েছে, নেতিবাচক সংযোগটি উপসর্গের সাথে গঠিত হয় formed না: নারাফতেম (আমি যাইনি)।
ঘটমান অতীত
সূত্র: অতীতে অংশগ্রহণকারী সহায়ক কুঁড়ি (হতে) অতীতে সহজ। উদাহরণ:
- didan (দেখতে): ডাইড বুদম (আমি দেখেছি), ডাইড বুড়ি (আপনি / অনানুষ্ঠানিক / দেখেছেন), ডাইড কুঁড়ি (গুলি / তিনি দেখেছেন); ডাইড বুডিম, ডাইড বুডিড, ডাইড বুন্ড
- raftan (যেতে হবে): রাফতে বুদম, রাফতে বুড়ি, রাফতে কুঁড়ি; রাফতে বুদিম (আমরা গিয়েছিলাম), রাফতে বুড়িদ (আপনি গিয়েছিলেন), রাফতে বুন্দন (তারা চলে গেছে; সে / তিনি / আনুষ্ঠানিক / গেছেন)
Negativeণাত্মক সংমিশ্রণটি উপসর্গের সাথে গঠিত হয় না: নারাফতে বুদম (আমি যাইনি)।
"বর্তমান নিখুঁত" হিসাবে, রাফতে বুদম আক্ষরিক অর্থ "আমি চলে গেলাম"। যদি আপনি "অতীতকে" "অতীত অংশগ্রহণকারী" না বলে "বিশেষণ" হিসাবে বিবেচনা করেন, আপনি এই নির্মাণ এবং এর অর্থ বুঝতে সক্ষম হবেন।
বর্তমান সাবজেক্টিভ
সূত্র: সাবজেক্টিভ উপসর্গ থাকা সহজ সরল (বর্তমান স্টেম উপস্থিত ছদ্মবেশী)। ইংরেজিতে কার্যত কোনও সাবজেক্টিভ টেনস থাকে না এবং তাই পার্সির সাবজানেক্টিভ টেনেস ঠিক ইংরেজিতে অনুবাদ করা যায় না। সুতরাং, অনুবাদগুলি ফরাসি ভাষায় দেওয়া হয়। উদাহরণ:
- নেভেস্টান / নেভিস / (লিখতে): বেনভিসাম (কুই জ'ক্রিভ), বেনভিসি (কুই টু éক্রিভ), বেনভিসাদ (কুইল / এলে éক্রিভ); bene .is।।।।।
- দাদান / বিন / (দেখতে): বেবিনাম, বেবিনি, বেবিনাড; বেবিনিম (ক্যু নওস ভয়েওনস), বেবিনিড (কুই ভৌস ভয়েজ), বেবিনানড (কুইলস / এলিজ ভোয়েণ্ট)
- রাফতান / রাভ / (যেতে): বেরভাম, বেরভি, বেরভাদ; বেরভীম, বেড়াভিড, বেরভান্দ
ইংরেজিতে আমরা বলেছি "আমি যেতে চাই" তবে ফার্সিতে "যেতে" "ইনফিনিটিভ" তে উপস্থিত হয় না তবে বর্তমান সাবজেক্টিভ: মিক্সাহাম বেরামামে উপস্থিত হয়। আমরা ধরে নিতে পারি যে এখানে একটি আপেক্ষিক সর্বনাম আছে কে (এটি) "আমি চাই" এর পরে যা দ্বিতীয় ক্রিয়াটি সাবজানেক্টিভে উপস্থিত হয় (ফরাসিদের মতো) কি) অর্থাত্ মিশ্রহাম [কে] বেরভাম (ফরাসি: je veux qu'aille)। যাইহোক, এই নির্মাণটি খুব বেশি ব্যবহৃত হয় এবং আপনার এটি ভালভাবে শিখতে হবে। অন্য উদাহরণ: মিতাবনাম বেবিনাম (আমি দেখতে পাচ্ছি)।
মোড়ক উম্মচন
- ফারসিতে সীমিত সংখ্যক সরল (একক-শব্দ, হালকা) ক্রিয়া রয়েছে (প্রায় 100, সাধারণ ব্যবহৃত)। পার্সিয়ান ক্রিয়াপদের বেশিরভাগটি এই সাধারণ ক্রিয়াগুলি দিয়ে তৈরি অ-সরল ক্রিয়াগুলি। উদাহরণ স্বরূপ, কর্ডান / কন / যা উভয় ব্যবহারে ফরাসি "ফায়ার" এর সমতুল্য (নতুন ক্রিয়াগুলি তৈরি করা: ফায়ার মনোযোগ দেওয়া, ফায়ার আন আন যাত্রা ইত্যাদি) এবং মূল অর্থ (করতে, করতে) ব্যবহৃত হয় হাজার হাজার ক্রিয়া তৈরি করতে বিশেষ্য, বিশেষণ এবং লোনওয়ার্ড থেকে উদাহরণস্বরূপ: কর্দন বেঁধে দেওয়া বেজে উঠল: রঙ), b kz kardan (খোলার জন্য; bâz: খোলা), সেফিড কার্দন (সাদা করার জন্য; সেফিড: সাদা), ডানলোড কার্দন (ডাউনলোড করতে; dnnlod: ডাউনলোড)। অতএব, কার্ডানের বর্তমান কান্ডটি (/ কন /) কেবলমাত্র জেনে আপনি ক্রমবর্ধমান অসংখ্য ক্রিয়া সংশ্লেষ করতে পারেন। কিছু দরকারী ক্রিয়াপদ: টেলিফোন কার্দন (ফোনে), কোপি কার্দন (অনুলিপি করতে), সাফার কার্দন (ভ্রমণের জন্য), নেগেহ কার্দান (দেখার জন্য, দেখতে), গুড কার্ডন (শুনতে), পার্ক কার্দন (পার্কে), কোমাক kardan (সাহায্য করতে), tamiz kardan (পরিষ্কার করতে)।
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য: যদিও কর্ডনের মূলত "করানো, তৈরি করা" এবং এর অর্থ দরকারী, তবে এটি একা ব্যবহার না করার বিষয়ে সতর্ক থাকুন কারণ যখন একা ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণ ভাষায় খুব খারাপ অর্থ (অশ্লীল: সহবাস করা) থাকে। "করণীয়" এর জন্য, আমরা "আনজম দাদান" এবং "বানাতে" বলি "সেক্সটান"। দদানের বর্তমান কান্ডটি হ'ল / দেহ / এবং সেক্সটানটি হ'ল / স্যাজ /।
- অ-সরল ক্রিয়াটির অ-মৌখিক অংশ বলা হয় প্রবাদ (উদাঃ "টেলিফোন কার্দন" তে "টেলিফোন")। অ-সরল ক্রিয়া সংঘবদ্ধ করার সময়, প্রিভারবটি একপাশে বসে এবং যৌক্তিক উপাদানগুলি মৌখিক অংশে যুক্ত হয় (আপনার এটি বেশ যৌক্তিক মনে করা উচিত)। উদাহরণ: টেলিফোন মিকনাম (আমি ফোন), টেলিফোন নিমিকনাম (আমি ফোন করি না), টেলিফোন কারডাম (আমি ফোন করেছি), টেলিফোন ন্যাকার্ডম (আমি ফোন করি নি)।
- বাউন্ডে ব্যক্তিগত সর্বনাম প্রত্যক্ষ বস্তু সর্বনাম প্রতিস্থাপন করতে পারে। এগুলি ক্রিয়াপদের শেষের সাথে সংযুক্ত করে। "আমি তোমাকে দেখেছিলাম": to râ didam বনাম didamat। আসলে এটি সাধারণ উপায় এবং পূর্ণ (ফ্রি) ফর্মগুলির মতো to râ didam জোর জন্য ব্যবহৃত হয়।
- একটি প্রশ্ন তৈরি করতে, কেবল আপনার ভয়েসের স্বর পরিবর্তন করুন উদাঃ দিদি (তুমি দেখেছ), দিদি? (আপনি কি দেখেছেন?), রাফতেই (আপনি চলে গেছেন), রাফতেই? (তুমি কি চলে গেছ?).
বাক্যাংশের তালিকা
বুনিয়াদি
- হ্যালো, হাই
- সালাম (سَلام)
- আপনি কেমন আছেন?
- Hèlè šomâ প্রতারক এস্ট? (حالِ شما چطور است)
- আপনি কেমন আছেন? (অপেক্ষাকৃত কম আনুষ্ঠানিক)
- চিটরিড? (چطورید)
- xubid? (خواب)
- ভাল ধন্যবাদ.
- xubam, xeyli maamnun (خوابم ، خیلی মمنন)
- আপনার নাম কি?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- আমার নাম ~।
- এসমাম ~ অস্ট (اسمم ~ است)
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- অনুগ্রহ.
- লটফ্যান (لطفا)
- ধন্যবাদ.
- xeyli mamnun (خیلی মمنন)
- মেরসি (مرسی)
- বিঃদ্রঃ: xeyli mamnun আক্ষরিক অর্থ "অনেক ধন্যবাদ" তবে এটি "ধন্যবাদ" বলার সাধারণ উপায়
- আপনাকে স্বাগতম.
- xâheš মিকনাম (خواهش میکنم)
- হ্যাঁ.
- বেল (ঠিক আছে), আরহ (آره)
- না
- না (نَه)
- আমাকে ক্ষমা করুন (মনোযোগ দেওয়া বা ক্ষমা প্রার্থনা করা)
- বেব্যাক্সিড (ببخشید), মাইজারেট মিক্সহাম (افسوس میخواهم)
- আমি দুঃখিত.
- বেব্যাক্সিড (بِبَخشید), মায়েজারাত মিক্সহাম (معذرت میخواهم)
- বিদায়
- xodâhâfez (خداحافظ)
- দেখা হবে
- আনুষ্ঠানিক: মিবিনামেটন (میبینمتان), অনানুষ্ঠানিক: মিবিনামেট (میبینمت)
- আমি পার্সিয়ান বলতে পারি না [ভাল]
- নিমিতাবনাম [xub] ফারসি হার্ফ বেজনাম (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?
- মিতাবনিদ এঞ্জেলিস হার্ফ বেজানিড? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید?)
- এখানে কি কেউ ইংরেজী বলতে পারেন?
- ইংলিশ মিডিয়াডে কাসি? (আনজা কোনও ইংরেজী میداند)
- সাহায্য!
- কোমাক! (کُمَک)
- সামলে
- আনুষ্ঠানিক: মুভিজেব বীদ (مواظب باشید), অনানুষ্ঠানিক: মুভিজেব বি (مواظب باش)
- সুপ্রভাত.
- sobh bexeyr (সকাল بخیر)
- শুভ সন্ধ্যা.
- আসর বেক্সের (عصر بخیر)
- শুভ রাত্রি.
- beab বেক্সের (شب بخیر)
- আমি বুঝতে পারছি না।
- নেমিফাহমাম (نمیفهمم), মোতেভজ্জেহ নেমিয়াভাম (متوجه نمیشوم)
- টয়লেট কোথায়?
- দস্তুয়ী কোজ'আস্ট? (دستشویی کجاست)
সমস্যা
- আমাকে একা থাকতে দাও.
- রহিম কনিদ (رهایم کنید), অনানুষ্ঠানিক: ভেলাম কনিদ (ولم کنید)
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- ম্যান ডাস্ট নাজনীদ হোন (به من دست نزنید)
- আমি পুলিশকে ফোন করব।
- পলিস র এক্সবার মিকনাম (پلیس را نیوز میکنم)
- পুলিশ!
- পলিস (پلیس)
- থামো! চোর!
- ছিটে! (آهای دزد)
- আমার তোমার সাহায্য দরকার
- কমকেটনে নিনজ দারাম হোন (তবে کمکتان نیاز دارم)
- এটি জরুরি অবস্থা।
- ইজটারেরিস্ট (اضطراریست)
- আমি শেষ.
- গড ওডিয়াম (گم شدهام)
- চলে যাও!
- বোরো কেনার! (برو کنار)
- আমি আমার ব্যাগ হারিয়েছি।
- সাকাম র গম করদিয়াম (ساکم را گم کردهام)
- আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে.
- কিফাম র গম কার্দিয়াম (کیفم را گم کردهام)
- আমি অসুস্থ
- হালাল খারাপ অ্যাস (حالم بد است)
- আমি আহত হয়েছি
- জাক্সমি ওডিয়াম (আক্রান্ত শিদাام)
- আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন.
- ডক্টর মিক্সহাম (دکتر میخواهم)
- আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
- মিয়াভাদ আজ টেলিফোনেট এস্টেফিডে কোনম (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
সংখ্যা
পার্সিয়ান সংখ্যা সিস্টেমটি আরবিতে ব্যবহৃত একই রকম, চার এবং পাঁচটির প্রতীক হিসাবে ব্যতিক্রম। বিভ্রান্তিমূলকভাবে, লাতিন থেকে প্রাপ্ত ভাষাগুলিতে ব্যবহৃত সংখ্যাগুলিকে আরবি সংখ্যা বলা হয় এবং আরবি এবং ফারসি ভাষায় যেগুলি ব্যবহৃত হয় তাদের ভারতীয় সংখ্যা বলা হয়। ফার্সি সংখ্যাগুলি তাদের বর্ণমালা লিপিটির বিপরীতে বাম থেকে ডানে লেখা হয়।
বিঃদ্রঃ - ফার্সি ভাষায় "এবং" প্রকাশের দুটি উপায় রয়েছে। একটি ছিটমহল সঙ্গে ò (বা হ্যাঁ স্বর পরে) এবং অন্যটি শব্দ সহ ভিএ। ছদ্মবেশী ò হ'ল সাধারণ উপায় (এবং কথ্য পার্সিয়ান ভাষায় একমাত্র উপায়)।
| ফারসি | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| লাতিন | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| ফারসি | ফারসি | ফারসি | ফারসি | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | সেফর (صفر) | 15 | পানজদাঃ (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | শিষাদ (ششصد) |
| 1 | ইয়াক (یک) | 16 | অ্যাঞ্জডাহ (شانزده) | 70 | হাফট (হفتاد) | 700 | হাফসাদ (هفتصد) |
| 2 | (দু) | 17 | হেফদা (সপ্তাহده) | 77 | হাফটাদ হাফ্ট (هفتاد و هفت) | 800 | হাটসাদ (هشتصد) |
| 3 | সে (سه) | 18 | হিজদা (هجده) | 80 | হাটাদি (هشتاد) | 900 | নোহসাদ (نهصد) |
| 4 | চাহার (چهار) | 19 | নুজদা (نوزده) | 88 | হাটাদি হাট (هشتاد و هشت) | 1,000 | হিজর (হাজার) |
| 5 | পাঞ্জ (বৃহস্পতিবার) | 20 | দড়ি (بیست) | 90 | নবদ (نود) | 1,001 | হিজরি ইয়েক (হাজার و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | বিস্ট ইয়েক (بیست و یک) | 99 | নাভাদ নোহ (নود و نه) | 1,100 | হিজরি দুঃখ (হাজার و صد) |
| 7 | হাফ্ট (هفت) | 22 | বিস্ট ডো (বিস্ট و دو) | 100 | দু: খিত (صد) | 2,000 | হিজর (দু হাজার) |
| 8 | হাট (هشت) | 30 | সি (সি) | 110 | সাদাহ দাহ (صد و ده) | 2,008 | হিজরী হাট (দু হাজার و هشت) |
| 9 | নাহ (না) | 33 | সিয়া সে (সি و سه) | 200 | শয়তান (দ্বিতীয়) | 10,000 | দাহ হিজার (ده هزار) |
| 10 | দাহ (ده) | 40 | চেল (چهل) | 222 | ডেভিস্ট বিস্ট ডো (দ্বিতীয় و وست و دو) | 20,000 | বিস্ট হিজর (بیست هزار) |
| 11 | ইজদাহ (يازده) | 44 | চাহেল চাহার (چهل و چهار) | 300 | সিসাদ (سیصد) | 100,000 | দু: খিত Hezâr (صد هزار) |
| 12 | দাভজদা (دوازده) | 50 | পাঞ্জাহ (پنجاه) | 333 | সিসাদে সিয়া সে (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | ইয়াক মিলিয়ুন (এক মিলিয়ন) |
| 13 | সিজদা (سیزده) | 55 | পাঞ্জা পান্জ (پنجاه و پنج) | 400 | চাহারসাদ (چهارصد) | 2,000,000 | মিলিওন (দুই মিলিয়ন) |
| 14 | চাহারদাহ (چهارده) | 60 | সর্বশেষ (شصت) | 500 | প্যানসাদ (پانصد) | 1,000,000,000 | ইয়াক মিলিয়ার্ড (یک میلیارد) |
- সংখ্যা ~ (ট্রেন, বাস, ইত্যাদি)
- âomâreye شم (شمارهی ~)
- অর্ধেক
- নেসফ (نصف)
- কম
- কামতার (কমتر)
- আরও
- বিটার (بیشتر)
সময়
- এখন
- আলান (الآن)
- পরে
- বাদান (بعدا)
- আগে
- কাবলান (قبلا)
- সকাল
- sobh (সকাল)
- বিকেল
- বাদ-আজ-জোহর (بعدازظهر)
- সন্ধ্যা
- কোরব (غروب)
- রাত
- আবাব (شب)
ঘড়ির সময়
- এক বেলা এএম
- ইয়ে সোবহ (এক صبح)
- দুপুর দুইটা বাজে
- doè sobh (দুপুর)
- দুপুর
- জোহর (ظهر)
- রাত একটায়
- ইয়েকা বাড-আজ-জোহর (یک بعدازظهر)
- দুপুর দুটো বাজে
- দোয়াদ-আজ-জোহর (دو بعدازظهر)
- মধ্যরাত
- নিমাইব (نیمهشب)
সময়কাল
- মিনিট
- দাকিকি (এইচ) (دقیقهها))
- ঘন্টা
- সাট (এইচ) (টোয়েন্টিফোর)
- দিন (গুলি)
- রুজ (হা) (روزها)
- ~ সপ্তাহ
- হাফতে (হাট) (هفتهها)
- ~ মাস
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
টিপ - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
দিনগুলি
- আজ
- emruz (امروز)
- গতকাল
- diruz (دیروز)
- আগামীকাল
- fardâ (فردا)
- এই সপ্তাহ
- in hafte (این هفته)
- গত সপ্তাহে
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- পরের সপ্তাহে
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- রবিবার
- yekšanbe (یکشنبه)
- সোমবার
- došanbe (دوشنبه)
- মঙ্গলবার
- sešanbe (سهشنبه)
- বুধবার
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- বৃহস্পতিবার
- panjšanbe (پنجشنبه)
- শুক্রবার
- jomøe (جمعه)
- শনিবার
- šanbe (شنبه)
টিপ - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
মাস
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| ফারসি | প্রতিলিপি | ইংরেজি |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | বসন্ত |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | গ্রীষ্ম |
| তীর | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | শরত |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | শীত |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- জানুয়ারী
- Žânviye (ژانویه)
- ফেব্রুয়ারী
- Fevriye (فوریه)
- মার্চ
- Mârs (مارس)
- এপ্রিল
- Âvril (آوریل)
- মে
- Me (مه), also Mey (می)
- জুন
- Žuan (ژوئن)
- জুলাই
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- আগস্ট
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- সেপ্টেম্বর
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- অক্টোবর
- Oktobr (اکتبر)
- নভেম্বর
- Novâm(b)r (نوامبر)
- ডিসেম্বর
- Desâm(b)r (دسامبر)
সময় এবং তারিখ লেখার
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (বা yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy। For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
রঙ
- কালো
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- সাদা
- sefid (سفید)
- ধূসর
- xâkestari (خاکستری)
- লাল
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- নীল
- âbi (آبی)
- হলুদ
- zard (زرد)
- সবুজ
- sabz (سبز)
- কমলা
- nârenji (نارنجی)
- বেগুনি
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- বাদামী
- qahvei (قهوهای)
পরিবহন
বাস এবং ট্রেন
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- এই ট্রেন / বাস কোথায় যায়?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
দিকনির্দেশ
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...রেল স্টেশন?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...বাস স্টেশন?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...বিমানবন্দর?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...শহরের কেন্দ্রস্থল?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... যুব ছাত্রাবাস?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... আমেরিকান / কানাডিয়ান / অস্ট্রেলিয়ান / ব্রিটিশ কনস্যুলেট?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- যেখানে অনেক আছে ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... হোটেল?
- hotelhâ (هتلها)
- ... রেস্তোঁরা?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... বার?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... সাইট গুলো দেখার জন্য?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- আপনি আমাকে মানচিত্রে দেখাতে পারেন?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- রাস্তা
- xiyâbân (خیابان)
- বাম দিকে ঘুরুন।
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- ডানে ঘোরা.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- বাম
- chap (چپ)
- ঠিক
- râst (راست)
- সরাসরি এগিয়ে
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- ছেদ
- chahârrâh (چهارراه)
- উত্তর
- šomâl (شمال)
- দক্ষিণ
- jonub (جنوب)
- পূর্ব
- šarq (شرق)
- পশ্চিম
- qarb (غرب)
- চড়াই
- sarbâlâyi (سربالایی)
- উতরাই
- sarpâyini (سرپایینی)
ট্যাক্সি
- ট্যাক্সি!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- দয়া করে আমাকে সেখানে নিয়ে যান
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
লজিং
- আপনার কি কোনও কক্ষ আছে?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- একজন / দু'জনের জন্য কত ঘর?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- আমি কি প্রথম ঘরটি দেখতে পাব?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- তোমার কি কিছু শান্ত আছে?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- ঠিক আছে, আমি এটি গ্রহণ করব।
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- আপনি অন্য হোটেল প্রস্তাব করতে পারেন?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- তোমার কি নিরাপদ আছে?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- প্রাতঃরাশ / রাতের খাবারের অন্তর্ভুক্ত?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- প্রাতঃরাশ / রাতের খাবার কি?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- আমার ঘর পরিষ্কার করুন।
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- আমি চেক আউট করতে চাই।
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Money
- আপনি কি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- আপনারা কি ক্রেডিট কার্ড নেন?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- আপনি কি আমার জন্য অর্থ পরিবর্তন করতে পারবেন?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- আমি কোথায় টাকা পরিবর্তন করতে পারি?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- আপনি কি আমার জন্য কোনও ভ্রমণকারী চেক পরিবর্তন করতে পারেন?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- আমি কোথায় ট্র্যাভেলারের চেক পরিবর্তন করতে পারি?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- বিনিময় হার কত?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- একটি স্বয়ংক্রিয় টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
খাওয়া
- দয়া করে একটি ব্যক্তি / দু'জনের জন্য একটি টেবিল।
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- আমি কি মেনুটি দেখতে পারি?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- আমি কি রান্নাঘরে দেখতে পারি?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- কোনও বাড়ির বিশেষত্ব আছে কি?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- স্থানীয় কোন বিশেষত্ব আছে কি?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- আমি একজন নিরামিষভোজী.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- আমি শুয়োরের মাংস খাই না।
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- আমি গরুর মাংস খাই না।
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- আমি কেবল হালাল খাবারই খাই।
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- আপনি কি এটি "লাইট" বানাতে পারবেন? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- নির্দিষ্ট দামের খাবার
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- খাদ্যতালিকা অনুযায়ী
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- প্রাতঃরাশ
- sobhâne (صُبحانه)
- মধ্যাহ্নভোজ
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- নৈশভোজ
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- মুরগি
- morq (مرغ)
- গরুর মাংস
- guštè gâv (گوشت گاو)
- মাছ
- mâhi (ماهی)
- হ্যাম
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- সসেজ
- sosis (سوسیس)
- পনির
- panir (پنیر)
- ডিম
- toxmè morq (تخم مرغ)
- সালাদ
- sâlâd (سالاد)
- (তাজা সবজি
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (টাটকা ফল
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- রুটি
- nân (نان)
- টোস্ট
- nânè tost (نان تست)
- নুডলস
- rešte (رشته)
- ভাত
- berenj (برنج)
- মটরশুটি
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- কফি
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- রস
- âbmive (آبمیوه)
- (বুদ্বুদ) জল
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- জল
- âb (آب)
- বিয়ার
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- লাল / সাদা ওয়াইন
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- লবণ
- namak (نمک)
- গোল মরিচ
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- মাখন
- kare (کره)
- মাফ করবেন, ওয়েটার? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- আমি শেষ.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- এটা সুস্বাদু ছিল.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- প্লেটগুলি সাফ করুন।
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- দয়া করে চেক করুন.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
বার
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- আপনি কি অ্যালকোহল পরিবেশন করেন?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- টেবিল পরিষেবা আছে?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- দয়া করে একটি বিয়ার / দুটি বিয়ার
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- একটি গ্লাস লাল / সাদা ওয়াইন, দয়া করে।
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- দয়া করে একটি পিন্ট
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- দয়া করে একটি বোতল
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (হার্ড মদ) and ~ (মিশ্রণকারী), অনুগ্রহ.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- হুইস্কি
- viski (ویسکی)
- ভদকা
- vodkâ (ودکا)
- রাম
- râm (رام)
- জল
- âb (آب)
- সোডা লিমনেড
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- টনিক জল
- sevenâp (سونآپ)
- কমলার শরবত
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- কোক (সোডা)
- nušâbe (نوشابه)
- আপনার কি কোনও বার স্ন্যাকস আছে?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- আরো এক করুন.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- আরেক দফা, দয়া করে।
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- বন্ধের সময় কখন?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
কেনাকাটা
- আপনার কি আমার আকারে এটি আছে?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- এটা কত?
- chand ast? (چند است)
- এটা খুব ব্যয়বহুল।
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- ব্যয়বহুল
- gerân (گران)
- সস্তা
- arzân (ارزان)
- আমি এটা সামর্থ্য না।
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- আমি এটা চাই না।
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- আপনি আমাকে প্রতারণা করছেন।
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- আমি আগ্রহী না.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- ঠিক আছে, আমি এটি গ্রহণ করব।
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- আমি কি একটি ব্যাগ রাখতে পারি?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- আপনি জাহাজে (বিদেশে)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (যেমন, অ্যাসপিরিন বা আইবুপ্রোফেন)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
পরিচালনা
নোটিশ - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- আমি গাড়ি ভাড়া চাই
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- আমি কি বীমা পেতে পারি?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- একমুখী
- yektarafe (يک طرفه)
- ফলন
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- পার্কিং নিষেধ
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- গতিসীমা
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- পেট্রল
- benzin (بنزين)
- ডিজেল
- gâzoil (گازوئیل)
কর্তৃপক্ষ
- আমি কোন ভুল করি নি।
- kârì nakardeam। (کاری نکردهام)
- এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
- suè tafâhom কুঁড়ি। (سوء تفاهم بود)
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- মার কোজা মিবারিড? (مرا کجا میبرید)
- আমি কি গ্রেপ্তার আছি?
- বাজদাত তাড়াতাড়ি? (بازداشت هستم)
- আমি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / ব্রিটিশ / কানাডিয়ান নাগরিক am
- rআহরবন্দি আমেরিকা / অস্টোরালিয়্যা / এঞ্জেলিস / কানাদি হস্তাম। (শহরوند আমেরিকা / আস্ট্রেলিয়া / ইংরেজি / کانادا هستم)
- আমি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / ব্রিটিশ / কানাডিয়ান দূতাবাস / কনস্যুলেটের সাথে কথা বলতে চাই।
- মিখাহাম বৌ সেফেরাত / কনসুলগেরিয়া আম্রিকা / অস্টোরালিয়া / এঙ্গেলিস / কানাদি তামির বিগীরাম। (میخواهام با سفارت / کنسولگری আমেরিকা / অস্ট্রেলিয়া / ইংলিস / کانادا تماس بگیرم)
- আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই।
- মিক্সহাম বেক ইয়াক ভকিল হার্ফ বেজানাম। (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- আমি কি এখনই জরিমানা দিতে পারি?
- মাইয়াভাদ জারিমে র নাকদান পারদেক্সট কনম? (میشود جرییما را نقدا پرداخت کنم)
আরও শিখছি
- উইকোটিকসে পার্সিয়ান পাঠ[পূর্বে মৃত লিঙ্ক]