ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ বাক্যাংশ বই - Brazilian Portuguese phrasebook

ব্রাজিলীয় পর্তুগীজ (পর্তুগিজ ব্রাসিলিও) পর্তুগিজ ভাষায় কথিত বিভিন্ন ব্রাজিল. ইউরোপীয় পর্তুগিজ উচ্চারণের পাশাপাশি কিছু শব্দভাণ্ডারে ব্রাজিলিয়ান বিভিন্ন থেকে আলাদা, যদিও লিখিত ভাষা মৌখিকের চেয়ে অনেক বেশি কাছাকাছি। পর্তুগিজ-ভাষী বিশ্বে বিশ্বে ব্রাজিলিয়ান টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলির বিস্তৃত বিতরণের কারণে পূর্ব গোলার্ধের অনেক বক্তা বড় অসুবিধা ছাড়াই ব্রাজিলিয়ানদের সাথে কথা বলতে পারেন। ব্রাজিলিয়ানদের ইউরোপীয় পর্তুগিজ ভাষায় কিছু শব্দ, বিশেষত অপরিষ্কার শব্দগুলি বুঝতে অসুবিধা হতে পারে তবে সাধারণভাবে ধীরে ধীরে যদি বলা হয় তবে উভয় উভয় পর্তুগিজ ভাষার শিক্ষিত বক্তারা একে অপরকে বুঝতে পারবেন।

বর্ণমালা

পর্তুগিজ বর্ণমালা (আলফাবিটো) এর 23 টি অক্ষর, 3 টি বিদেশী রয়েছে। উচ্চারণযুক্ত স্বর, সিডিলাস (নীচে দেখুন), ডিপথংস, ডিগ্রাফগুলি (সহ) সিএইচ), ইত্যাদি পৃথকভাবে গণনা করবেন না। বর্ণমালাটি হ'ল a বি সি ডি ই এফ জি এইচ আই জে এম এন ও পি কি আর এস টি ইউ ভি এক্স জেড অতিরিক্ত অক্ষর সহ à â ã ç é ê í ó ô õ ú। এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সাধারণ ডিপথং হয় ong o। বর্ণমালাটি যখন উচ্চারণ করা হয় তবে স্প্যানিশদের সাথে সমান: ê bê cê dê é efe gê agá i জোটা এলে এমি এনি ó pê quê erre esse tê u vê xis zê। চিঠিগুলো কে (ká), ডাব্লু (dábliu), এবং y (অ্যাপসিলন) সাধারণত বিদেশী উত্সের শব্দগুলিতে ব্যবহৃত হয়। ব্রাজিলে, এর মধ্যে বেশিরভাগ আদিবাসী ভাষা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, কারণ তাদের লেখার দ্বারা এটি বিকশিত হয়েছিল জার্মান নৃবিজ্ঞানী। যেমন শব্দ কেআয়াপ, ডাব্লুঅপিশান, এবং ওয়াইআনোমামি এই কয়েকটি আদিবাসী উপজাতির নাম উল্লেখ করে।

ব্যাকরণ

লিখিত বনাম কথা বলা

ব্রাজিলে, কথ্য ভাষা লিখিত ভাষা এবং অফিশিয়াল ব্যাকরণের থেকে খুব আলাদা হতে পারে, বিভ্রান্তিমূলক অ-নেটিভ স্পিকার। যখন গেরিয়া (স্ল্যাং) সাধারণ এবং বোঝা মুশকিল, সাধারণত বিদেশীদের আশেপাশে এটি ব্যবহৃত হয় না। কম শিক্ষিত লোকেরা প্রচুর পরিমাণে বালি ব্যবহার করতে পারে। লিখিত ভাষা স্প্যানিশ ভাষার সাথে যে কথা বলা হয় তার থেকেও অনেক বেশি কাছাকাছি। তবে কোনও ভুল করবেন না, ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ইউরোপীয় পর্তুগিজের চেয়ে ফোনেটিকভাবে আধুনিক গ্যালিশিয়ানের খুব কাছাকাছি, স্প্যানিশকে ছেড়ে দেওয়া হোক। যদি আপনি স্প্যানিশ স্পিকার হন এবং "পর্তুগাল" কথা বলার চেষ্টা করেন, লোকেরা সম্ভবত আপনার দিকে বিভ্রান্তির দিকে তাকাবে এবং অবাক করে দেবে যে আপনি কী বলছেন, যদি "কী বোকা গ্রিংগো" মোডে না যায়।

লিঙ্গ, বহুবচন এবং বিশেষণগুলি

সদৃশতা এড়ানোর জন্য, দেখুন উইকিবুকস। এছাড়াও, পর্তুগিজ শব্দগুলির শেষ হচ্ছে _ão প্রায়শই, তবে সর্বদা নয়, মেয়েলি। তাদের বহুবচন, বেশিরভাগ সময় কেবল সহজভাবে প্রতিস্থাপন করে _ão সঙ্গে _স। (উদাহরণ: একটি টেলিভিসিসো হিসাবে, টেলিভিসিস হিসাবে) নিশ্চিত হতে, এটি অভিধানে সন্ধান করুন। এমনকি ইংরেজি এবং পর্তুগিজ উভয় ক্ষেত্রেই একই শব্দগুলি বহু বর্ণের ক্ষেত্রে পৃথক হতে পারে, শেষ অক্ষরের উপর নির্ভর করে। উদাহরণ: 1 হোটেল (ওহ তেল), 2 টি (ওহ).

পর্তুগিজ ভাষায়, বিশ্বের বেশিরভাগ দেশের নাম সুনির্দিষ্ট নিবন্ধ গ্রহণ করে, নামটির লিঙ্গ এবং সংখ্যা অনুসারে প্রতিবিম্বিত, যেমন। 'ও ব্রাসিল', 'ও পেরু',' ক আর্জেন্টিনা',' ও চিলি',' ওএস এস্তাদোস ইউনডোস দা আমেরিকা',' ক চীন',' ও জাপো',' ও টিমোর-লেস্টে',' হিসাবে ফিলিপিনাস'। কয়েকটি শহরের ক্ষেত্রেও একই কথা: ওপুরো পর্তুগালে, 'ও রিও ডি জেনিরো',' ও রিসিফ',' ও প্রডো 'ইন বাহিয়া, 'ও গামা', 'ও গুয়ারি' এবং 'এ সিলানডিয়া' কাছে ব্রাসলিয়া ব্রাজিল মধ্যে. বিপরীতে, কল করা হেগ ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ভাষী পরিবেশে 'একটি হাইয়া' কিছুটা পেডেন্টিক, তবে সঠিক, 'হাইয়া' করবে। আশ্চর্যের বিষয়, বেশিরভাগ আফ্রিকান পর্তুগিজ ভাষী দেশগুলির পাশাপাশি পর্তুগালের নিজেই কোনও লিঙ্গ বা নিবন্ধ নেই; ব্যতিক্রম 'ক গিনি-বিসাউ'। লুসফোনের জন্য, মজাদার সবচেয়ে পর্তুগিজ-জন্মের শীর্ষস্থানীয় বরাবরই ছিল a República do Camarões, আক্ষরিক অর্থে "দ্য চিংড়ি 'প্রজাতন্ত্র"।

"আপনি" জন্য সর্বনাম

এগুলি কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে, বিশেষত যারা অন্য রোম্যান্স ভাষা থেকে ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ভাষায় রূপান্তর করে। মূলত পর্তুগাল, প্রত্নতাত্ত্বিক ভোসা মার্ক, "আপনার দয়া", যা ব্রাজিলের মধ্যে আরও ছোট হয়ে গেছে, vosmecê, এবং অবশেষে হয়ে ওঠে কণ্ঠস্বর (vou-SAY) এর বহুবচন সহ ভোসাস মার্কস / ভোসেমেকেস /কণ্ঠস্বর (vou-SAYS), ছিল আনুষ্ঠানিক "আপনি"; টু এবং বহুবচন vós চারটি তাদের নিজস্ব সংযোগ ছিল। ব্রাজিলিয়ান সমসাময়িক প্রসঙ্গে, vós কেবল প্রার্থনায় addressশ্বরকে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয় এবং টু কেবলমাত্র উত্তর এবং উত্তর-পূর্বের কয়েকটি অঞ্চলে সঠিকভাবে সংহত করা হয়েছে। অন্য কোথাও, টু সাধারণত একই ক্রিয়া সমাপ্ত হয় হিসাবে কণ্ঠস্বর। সুতরাং, বেশিরভাগ ব্রাজিলিয়ানরা তা করে না ২ য় ব্যক্তির ক্রিয়াপদটি ব্যবহার করুন, এটি কেবল প্রথম ১ ম এবং তৃতীয় ব্যক্তিকে শিখতে আরও সহজ করে তোলে। তবে তারা অনানুষ্ঠানিকভাবে ২ য় ব্যক্তি সর্বনাম ব্যবহার করে te ([তোমাকে), ti ([তোমার জন্য), টিউ / তুয়া [গুলি] (আপনার), কন্টিগো (আপনার সাথে), খুব একইভাবে স্প্যানিশ এবং ফরাসি (কিছু হাইব্রো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এমনকি এভাবে ব্যবহার করবেন) ভোসো/ভোসা [গুলি] এবং কনভোজকো ক্লাসে). যেহেতু এটি ব্যাকরণ-ভিত্তিক আনুষ্ঠানিকতার অনেকাংশকে সরিয়ে দেয়, আনুষ্ঠানিক হতে, প্রতিস্থাপন করুন আপনি সঙ্গে ও সেনহর (ওহ সেন - আপনার) একজন মানুষের জন্য, একটি সেনহোরা (আহ সেন-আপনার-আহ) একটি মহিলার জন্য, এবং একটি সংহিতা (আহ সেন-আপনার-আরইই-তাহ) একটি অবিবাহিত মহিলার জন্য। এটি তাদের নামের ঠিক আগে যথাক্রমে করা যেতে পারে (যথাক্রমে মিঃ, মিসেস এবং মিসের সমতুল্য), বা কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য এটি প্রাথমিকভাবে (নামের সাথে বা ছাড়া) নিজেরাই বলা যেতে পারে।

বহুবচন বাদ পড়ছে

ব্রাজিলের অনানুষ্ঠানিক ভাষণ ব্যবহারের মাধ্যমে বহুবচন সম্পূর্ণ এড়াতে পারে একটি প্রজাতি (জনগণ) জন্য আমরা এবং টুডু মুন্ডো (প্রত্যেকে) জন্য তারা। উভয় ফর্ম 3 য় ব্যক্তি একক ব্যবহার করে। এর মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে টুডু মুন্ডো (প্রত্যেকে) এবং টুডো ও মুন্ডো (সমস্ত বিশ্ব) ব্রাজিলের বাইরে, টোড এ জেনেট বিকল্প টুডু মুন্ডো। দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি শর্টকাট হিসাবে খুব বেশি কিছু নয় the আমরা ফর্মটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সহজ এবং তারা ফর্ম এখনও অবজেক্টগুলির জন্য প্রয়োজন।

ফরাসি ভাষায় যেমন ঘটে থাকে তেমনি লোকেরা বিশেষ্যগুলিতে চূড়ান্ত এস বাদ দেয় তাও সাধারণ হয়ে উঠছে। সুতরাং "যেমন কাসা" এর মতো শব্দগুলি "কাসা হিসাবে" হিসাবে কথিত হয়। তবে, লিখিত আকারে, এটি গৃহীত হয় না।

অন্যান্য সর্বনাম

"/ এর জন্য অবজেক্ট সর্বনাম হিসাবে এলি / এ ব্যবহার করা খুব সাধারণ (প্রযুক্তিগতভাবে ভুল)এটা." ইইউ এনকন্ট্রেই এগার. আমি পেয়েছি এটা। "এটি" যদি অদম্য হয় তবে পর্তুগিজ লিঙ্গবিহীন শব্দের জন্য "এটি" পরিবর্তন করা ভাল। আমো মিউটো টুডো আইসো. আমি প্রেম করছি এটা.

ইইউ ("বলুন" এ এর কথা ভাবেন, আ): আমি
তু (খুব): আপনি (অনানুষ্ঠানিকভাবে, ভুলভাবে সংশ্লেষিত ক্রিয়া সহ উত্তর এবং উত্তর-পূর্ব আঞ্চলিক উচ্চারণ, তবে খুব কমই ব্যবহৃত হয়)
এগার (এ-লি): তিনি, এটি (মি)
ইলা (হোমোফোনিক টু এলা ফিটজগারেল্ড): তিনি, এটি (চ)

nós (শব্দ): আমরা
vós (ভয়েস): আপনি - বহুবচন (আজকাল, শুধুমাত্র প্রাচীন এবং বাইবেলের পাঠ্য পাওয়া যায়)
ইলস (এ-লিজ): তারা, তাদের (মিশ্র লিঙ্গ ঠিক আছে)
হায়EH-lass): তারা, তাদের (সমস্ত মহিলা / স্ত্রীলিঙ্গ)

তৃতীয় ব্যক্তির মালিকানা নিয়ে বিভ্রান্তি এড়িয়ে চলুন

অধিকারী নির্দিষ্ট নিবন্ধগুলির মতো ব্যবহৃত হয় (ও, এ, ওএস, যেমন) এবং যা রয়েছে তা দ্বারা লিঙ্গযুক্ত করা হয়েছে—না যিনি তাদের অধিকারী (ইংরেজী হিসাবে) তার তার)। এছাড়াও, সুনির্দিষ্ট নিবন্ধটি বেশিরভাগ উপভাষায় অধিকারী হওয়ার আগে। (মূল ব্যতিক্রম উত্তর-পূর্ব ব্রাজিল সহ সালভাদোর, বাহিয়া.)

সাবধান, সিউ (গুলি) এবং সূ (গুলি) হয় অর্থ হতে পারে তোমার (দ্বিতীয় ব্যক্তি), বা তার / তার / তাদের (তৃতীয় ব্যক্তি). ডিফল্ট দ্বিতীয় ব্যক্তি। কেবলমাত্র যদি এটি "আপনার" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে তবে কোনও তৃতীয় ব্যক্তির ব্যবহার অনুমোদিত is (ব্যতিক্রম: যদি টু বা vós ফর্মগুলি তখন ব্যবহার করা হচ্ছে seu / sua 3 য় ব্যক্তি এবং টিউ / টুয়া বা ভোসো / ভোসা পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়।) সুয়া বোকা = আপনার মুখ। সিউ ক্যারো = আপনার গাড়ী তবে আপনার যদি গাড়ি না থাকে তবে এর অর্থ "তার বা তার গাড়ি"। আপনার যদি গাড়ী থাকে এবং তারা অন্য কারও গাড়ি সম্পর্কে কথা বলতে চায় তবে তাদের বলতে হবে হে ক্যারো মোছা (তার গাড়ি), বা হে ক্যারো ডেলা (তাঁর গাড়ি) লক্ষ্য করুন মুছে ফেলুন / ডেলা (নিয়মিত মালিকদের বিপরীতে) কারা তাদের কাছে রয়েছে তার উপর ভিত্তি করে (ইংরেজির মতো)। এটি খুব বিভ্রান্তিকর হতে পারে এবং অনুশীলনের প্রয়োজন।

ক sua নামোরদা তার গার্লফ্রেন্ড ধরে নিচ্ছে সে নেই তোমার বান্ধবী (অন্য কোনও ব্যক্তির দ্বারা কথিত), কারণ এটির অগ্রাধিকার যদি না থাকে টু (অর্থাত্ টিউ/টুয়া) ব্যবহৃত হচ্ছে.

মেয়েলি অধিকারী সর্বনাম নোট করুন sua পুংলিঙ্গ হয়ে যায় তার ইংরেজীতে

একটি নামোরদা দেলে আক্ষরিক: এর বান্ধবী তার

এক্ষেত্রে, লে পুংলিঙ্গ হয়। সাধারণত অনুবাদ করা হয় "তার বান্ধবী" হিসাবে।

ক্রিয়াপদ

এই বিষয়টি একটি বাক্যাংশগ্রন্থের জন্য খুব জটিল। যদিও সাধারণভাবে, অসীম ক্রিয়াগুলি (যেমন অভিধানে পাওয়া যায়) শেষ হয় _আর, _আর, এবং _আর (স্প্যানিশের মতো) প্লাসের মধ্যেও একটি অনিয়মিত অসীম pôr (করা). প্রচলিত ক্রিয়াগুলি প্রচুর পরিমাণে অনিয়মিত, এবং অবশ্যই মুখস্থ করতে হবে (এগুলি বাদে) আমরা ফর্ম, বেশিরভাগ সময়)। ভোক, এগার, ela, (এবং সাধারণত) টু ব্রাজিল মধ্যে -- উপরে দেখুন) একই ক্রিয়া সেটটি ভাগ করুন, যেমন করুন (আলাদাভাবে) কণ্ঠস্বর, eles, এবং হায়। দ্বিতীয় ব্যক্তিটি ব্যবহার না করে, আপনি যখন ইতিবাচক থেকে নেতিবাচক দিকে চলে যান তখন আপনাকে মৌখিক কমান্ডগুলিও পরিবর্তন করতে হবে: (আপনি) যান vá, (আপনি) যান না não vá, কিন্তু সঙ্গে টু এটা ভাই (affirmative) এবং não vás (নেতিবাচক) যা আরও জটিল।

উচ্চারণ গাইড

পর্তুগিজ ভাষায় অনুনাসিক স্বর এবং হ্রাস স্বর উভয়ই রয়েছে। এগুলি সঠিকভাবে শেখার জন্য প্রায় প্রত্যেকে সংগ্রাম করে। যদি আপনি স্বরগুলি হ্রাস না করেন তবে আপনি এখনও বুঝতে পারবেন তবে উচ্চ-উত্তেজনাপূর্ণ শব্দ। যদি আপনি স্বরগুলি অনুনাসিক না করেন তবে সহজেই আপনার ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে: mão "হাত" মানে, যখন মাউ এর অর্থ "খারাপ"। সুতরাং, অতিরিক্ত না সতর্কতা অবলম্বন করুন OUসিএইচ soundo শব্দ প্রারম্ভিকদের জন্য, ইংরাজির মধ্যে কিছু চেষ্টা করুন না এবং এখন জন্য não (যার অর্থ ইংরেজি না)। এমন শব্দের সাথে অনুশীলন শুরু করুন যার পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের তেমন ঠোঁটের গতি নেই। উদাহরণ স্বরূপ, não চেয়ে সহজ pão (রুটি) এই ডিপথংয়ের একটি ভাল নেটিভ উচ্চারণটি প্রচুর শ্রবণ এবং অনুশীলন করবে। অনুনাসিকগুলি "এনজি" হিসাবে অনুলিপি করা হয় তবে ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে "এনজি" উচ্চারণ করবেন না।

ব্রাজিলিয়ান এবং লুসো (ইউরোপীয় পর্তুগিজ) উচ্চারণ পৃথক, এবং ব্রাজিলের মধ্যেও আঞ্চলিক পার্থক্য রয়েছে। এখানে ব্যবহৃত ব্রাজিলিয়ান রূপটি সাধারণত সাও পাওলো উচ্চারণের ভিত্তিতে তৈরি হয়।

স্বর এবং উচ্চারণ

অনুনাসিক স্বর

ফরাসিদের মতো পর্তুগিজদেরও অনুনাসিক স্বর রয়েছে has এগুলি ছয়টি পদ্ধতির একটিতে রচিত:

1.) স্বর উপর একটি তিল একটি, Ø (এটি অনুনাসিক স্বরটির ফোনেটিক উপস্থাপনাও))
2.) যে কোন স্বর অনুসরণ করে মি একটি শব্দের শেষে
3.) যে কোন স্বর অনুসরণ করে এন প্লাস একটি ব্যঞ্জনবর্ণ (বাদে) এনএইচ)
4.) যে কোন স্বর অনুসরণ করে মি প্লাস খ বা পি
5.) স্বর একটি ¢ একটি পরিধি সহ (চাপযুক্ত)
6.) ডিপথং ui, যদি কোনও শব্দের মাঝখানে থাকে

প্রায়শই, তবে সর্বদা নয়, অনুনাসিক স্বরগুলি একটি শব্দের শেষে ঘটে।

উদাহরণ:

1.) mã (EE- সোম, চৌম্বক; একটি কৌতুকপূর্ণ শব্দ, এটি ব্রাজিলিয়ানরা যেমন করত তেমনই শেষ করুন, আপনার জিহ্বা সরান বা চূড়ান্ত এন এর জন্য মুখ বন্ধ করবেন না), আরএকটি (ব্যাঙ; জোরে জোরে ইংরেজি শব্দটি বলুন হাম চূড়ান্ত এম এর জন্য আপনার মুখ বন্ধ না করা, এবং আপনি এটি পেরেক করব), আইআরএমএকটি (eeh-MON মুখ খোলা সহ, বোন); ডিপথং: আইআরএমo (eeh-MOWNG, ভাই), গo (কাওং, কুকুর), ক্যামØএস (কবি ক্যামোইনস)
2.) এবংam (এএইচএন-ডাউনং, তারা হাঁটা), ওয়েজএম (ভী-এএইচ-জেং, ট্রিপ), রুim (হু-ইইএনজি, খারাপ), খওম (বং, ভাল), আলগাউম (আহল-গুন, "কিছু" বিশেষণের একক পুরুষ ফর্ম)
3.) একটিটেস (এএইচএন-টিজ, আগে), মিআনকর (মুন-ডু, ওয়ার্ল্ড), আও (এএইচএন-না, বছর), কিন্তু না আনু (আহ-এনওও, একটি পাখি), নুলো (NOO-loo, নাল), এনরমে (ee-Nore-mee, প্রচুর), বনহো (বাহ-ইয়ু, গোসল) ইত্যাদি)
4.) caçamবি। এ (কাহ-SAHM-বাহ, মালবাহী ট্রাক), এমপ্রেগ (EEN-PRAY-goo, জব), এসimপ্লিজদয়া করে, সরল), গওমবাইনার (Kown-Bee-NARG, একত্রিত করা, কারও পোশাকের সাথে সুরেলা করার জন্য, একটি তারিখ নির্ধারণ করার জন্য), কলমউমব্রা (Penn-OOM-brah, জ্যোতির্বিদ্যার শব্দ)
5.) এলএকটি ¢ একটিএমপাডা (লাহম-পাহ-দাহ, প্রদীপ), কিন্তু নাকণ্ঠস্বর, avô (আহ-ভু-ওও, দাদা) ইত্যাদি
6.) মিuiপ্রতি (এমডাব্লুওয়াইএনও, অনেক): সামান্য অনুনাসিকরণ

উচ্চারণ

পরিসংখ্যানগতভাবে বলতে গেলে, বেশিরভাগ ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ শব্দ হ'ল প্যারোক্সাইটোনেস (দ্বিতীয় থেকে শেষের উচ্চারণে জোর দেওয়া)। যদি সন্দেহ হয় তবে এটি মনে রাখবেন। প্রোপারোসাইকোটোনস (তৃতীয় থেকে শেষের উচ্চারণ) যেমন tiltimo (OOL-chee-moo, শেষ) এবং próximo (PRAW- দেখুন-মূ, পরবর্তী), খুব বিরল এবং সর্বদা একটি অ্যাকসেন্ট সহ্য করবে। অক্সিটোনস (সর্বশেষ বর্ণনামূলক) যেমন পুরুষ নাম জোস (চিড়িয়াখানা, মুখ খোলা), জোও (চিচু-এডাব্লুএনজি), আমার কাছে (টম-এমইটি, মুখ খোলা), লুস (কম-ইএস), আন্দ্রে (অপ্রস্তুত, একটি সংক্ষিপ্ত স্প্যানিশ "এল রে" আর, এবং মুখটি খোলে), ভালদির (ব্রত- JEER), কাউ (কো-এএইচএম, মুখ খোলা), সিমো (দেখুন - MOWNG) এবং আইবারি (ই-বে-রে, একটি সংক্ষিপ্ত স্প্যানিশ "এল রে" আর, এবং মুখটি খোলা রয়েছে) প্রায়শই স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়। আপনি যদি কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় কথায় মুখোমুখি হন acórdão (আহ-কোর-ডাউন), মনে রাখবেন যে চাপটি তীব্র উচ্চারণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে, টিলড নয়।

স্প্যানিশের অনুরূপ: -a, -e, -o, -m, বা -s এ শেষ হওয়া শব্দের শেষ বর্ণের পরবর্তী অংশে জোর দেওয়া হয়েছে। -M বা -s ব্যতীত যে কোনও ব্যঞ্জনে শেষ হওয়া শব্দের সর্বশেষ বর্ণের উপর জোর দেওয়া হয়। (পর্তুগিজ শব্দ শেষ হয় মি পরিবর্তে এন.)

স্প্যানিশের সাথে ভিন্নতা: -i এবং -u এর শেষে থাকা শব্দগুলি সর্বশেষ শব্দের উপর জোর দেওয়া হয়। এর মধ্যে অনুনাসিক স্বর অন্তর্ভুক্ত - মিম এবং ওম। (চূড়ান্ত-মিটি এখানে ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে উচ্চারণ করা হয় না))

উপরের ব্যতিক্রমগুলিতে একটি অ্যাকসেন্ট চিহ্ন থাকবে। কথাটি এই কারণেই táxi পর্তুগিজ ভাষায় উচ্চারণ করা হয় তবে স্প্যানিশ ভাষায় নয়।

অনেক ভাষায়, অ্যাকসেন্ট চিহ্নটি চাপকে নির্দেশ করে এবং ব্যবহৃত স্বরটি শব্দটিকে বোঝায়, পর্তুগিজ কখনও কখনও এই ধারণাটিকে বিপরীত করে (যদিও একই শব্দে নয়)। অ্যাকসেন্ট চিহ্ন স্বরবর্ণকে সংক্ষিপ্ত করে এবং দুটি স্বরগুলির মধ্যে কোনটির দ্বারা শব্দটি শেষ হয়ে স্ট্রেস নির্ধারণ করে তবে উভয়ের শব্দ একই রকম হয় sound যাইহোক, উচ্চারণের চিহ্নগুলির মধ্যে কোনটি শব্দাবলীর চাপ রয়েছে তা নির্ধারণে অগ্রাধিকার রয়েছে।

-E এবং -i-এ শেষ হওয়া শব্দের একই শব্দ (ee) রয়েছে, তবে -আর শেষের অক্ষরের পরবর্তী অংশে জোর দেওয়া হয়েছে, এবং -i সর্বশেষ বর্ণের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। ডিপথং ই আই দীর্ঘ জন্য ব্যবহৃত হয় "ক"(যেমন ডাব্লুই আইজিএইচ) একটি চাপযুক্ত সিলেবলের শেষে শব্দ sound

-ও এবং -u এর সমাপ্তি শব্দের একই শব্দ (ওও) রয়েছে, তবে -o শেষ বর্ণের পরবর্তী অংশে জোর দেওয়া হয়েছে, এবং -উ শেষ বর্ণের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। ডিপথং OU দীর্ঘ জন্য ব্যবহৃত হয় "ও"(হিসাবে চ হিসাবেOUরি) একটি চাপযুক্ত সিলেবলের শেষে শব্দ।

স্বর

ক: মত চকথর
একটি: মত u ইংরেজি শব্দে হাম (অনুনাসিক)
e: s এর মতet, sকy, বা eight। শব্দের শেষে এটি সংক্ষিপ্ত হিসাবে উচ্চারণ করা হয় ee.

ডিপথংও দেখুন ই আই

বন্ধ ই: h এর মতোeআরডি প্রায়শই একটি অ্যাকসেন্ট চিহ্ন দিয়ে বানান: ê
দ্বীপ: l এর মতোeটি

i: মত যন্ত্রiনে
ও: সাধারণত বৃত্তাকার (যেমন গওld) শব্দের শেষে ব্যতীত, যখন এটি সংক্ষিপ্ত হিসাবে উচ্চারণ করা হয় ওওযেমনটি ইংরেজী শব্দের মতো প্রতি। ডিপথংও দেখুন OU.
ওপেন ও: এইচ মধ্যে পছন্দওটি। বানানও ó
Ô: l এর মতোওডাব্লু
Ø: বলুন শোকে বা গান মুখ খোলা সঙ্গে, শেষ অনুনাসিক
u: s এর মতOUপি বা খওওকে

ব্যঞ্জনবর্ণ

আঞ্চলিক উচ্চারণগুলি গণমাধ্যমের দ্বারা কিছুটা একত্রিত করা হয়েছে, তবে এখনও ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়। তুলনামূলক ফোনেোলজি পন্ডিতদের দ্বারা বিরলভাবেই বিরতভাবে বর্ণিত "স্বরগুলির মধ্যে উইন্ডসরফিং" এর লুসো বক্তৃতার সোনিক বৈশিষ্টটি খুব উপস্থিত রয়েছে "ক্যারিয়োকা", "মারানহেন্স" এবং "উপমা" আঞ্চলিক উচ্চারণ। পলিস্তা এবং দক্ষিণের উচ্চারণগুলি ইতালীয় এবং স্প্যানিশ অভিবাসন দ্বারা খুব প্রভাবিত হয় এবং তদনুসারে তাদের আর এর ভূমিকা পালন করবে; অন্য কোথাও এর পরিবর্তে আরও একটি ইংরেজী "এইচ" শব্দ (বা ফরাসী আর) ব্যবহৃত হয়। এম শব্দের শেষেও অনুনাসিক হয় (সিম, মিম) এবং পরের শব্দটি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সত্ত্বেও ইংরেজি "এম" শব্দটি বাদ দেওয়া উচিত। এই শব্দগুচ্ছ বইতে, এটি একটি দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয় এন (নিকটতম সম্ভাব্য শব্দ)। এছাড়াও, "তে" এবং "তি" (নীচে দেখুন) ধারণকারী শব্দগুলি সম্পর্কে সতর্কতা অবলম্বন করুন।

খ: "বি" এর মতোখএড "
গ: "গ 'এর মতো"গ"এ
সিআই সিআই: মত কোষ এবং নাগরিক.
গ: 'এস' এর মতো নরম বা সুপার। "গ" বর্ণের নীচের চিহ্নটিকে বলা হয় a সিডিলা ইংরাজীতে বা সিডিলহ পর্তুগিজে. এটি ই বা আমি ছাড়া অন্য স্বরগুলির আগে নরম সিতে বাধ্য করার জন্য ব্যবহৃত হয়
d: "ডি 'এর মতো"dওগ "।" জে "এর মতো"jআম্প "যখন" আই "বা" ই "এর আগে
চ: 'এফ' এর মতোচঅ্যাথার "
ছ: 'জি' এর মতোছওড "। উপরের ডি হিসাবে একই, অক্ষরটি স্প্যানিশের মতো স্বরগুলির মাঝে কখনই নরম হয় না Example উদাহরণ: ফোগুয়েট (foo-GHETT-chee, রকেট)
জি জি জি: অনুরোধে 'গুলি' পছন্দ করুনsure
এইচ: নীরব। দেখা সাধারণ ডিগ্রাফগুলি নীচে এবং r এবং আরআর ইংরেজি "এইচ" শব্দটির জন্য। দ্রষ্টব্য: এই নীরব "এইচ" দিয়ে শুরু হওয়া অনেক স্পেনীয় শব্দ পর্তুগিজ (এবং অন্যান্য রোম্যান্স ভাষায়) "হ্যাকার" ভি.এস "ফ্যাজার" ("ফ্যাসার") দিয়ে শুরু হয়করতে).
j: অনুরোধে 'গুলি' পছন্দ করুনsure
কে: শুধুমাত্র বিদেশী উত্সের কথায় পাওয়া যায়, সুতরাং সেই অনুযায়ী উচ্চারণ করুন। চিঠি দেখুন গ এবং প্রশ্ন ইংরেজি "কে" শব্দটির জন্য।
l: 'এল' এর মতোlচূড়ান্ত এল কণ্ঠস্বরিত (যেমন "কোlডি ")। ব্রাজিলিয়ানরা এটিকে" ইউ "শব্দ হিসাবে তৈরি করবে (" মা "এর মতো)l"ইংরেজির মতো শোনাচ্ছে"ow", যেমন" এনow"।) ইংলিশের মতো নয়, এল-এ শেষ হওয়া শব্দের সাধারণত চূড়ান্ত বর্ণের উপর জোর দেওয়া হয় Example উদাহরণ: মূলধন (cah-pee-TAU)
মি ...: "এম" এর মতো "মিঅন্যান্য "।
... মি: পূর্বের স্বরবর্ণকে নাসালাইজ করে এবং একটি শব্দের শেষে বাদ দেওয়া হয়।
এন: পছন্দ এনবরফ পূর্বের স্বরবর্ণটি নাসালাইজ করে এবং যখন কোনও ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয় তখন নীরব থাকে। (দেখা সাধারণ ডিগ্রাফগুলি নিচে.)
পি: 'পি' এর মতোপিআইজি "
প্রশ্ন: "ইউনিপ্রশ্নue "। Qu সাধারণত অনুসরণ করা হয় e বা i পাওয়ার উপায় হিসাবে কে শব্দ। সঙ্গে শব্দ কোয়া ইংরেজি শব্দে ঠিক 'কোয়া' হিসাবে শব্দ করবে "কোয়াসি কে "।
আর ...: "এইচ" এর মতো "এইচelp ", আরও শক্ত। এটি আরও দেখুন আরআর নীচে সাধারণ চিত্রসমূহে। এটি প্রায়শই একটি স্পেনীয় জে এর মতো উচ্চারিত হয়
... আর: "হা" তে 'র' এর মতোআরআরy "।
... আর ...: স্প্যানিশ 'আর' এর মতো।

উদাহরণ:

fresta (ফ্রেস-টাহ) একটি ফাঁক
হোরা (ওহ-রহ) ঘন্টা, সময়

s: "হাইএসএস"শব্দের শুরুতে," হাze "স্বরগুলির মধ্যে,"sure "চূড়ান্ত অবস্থানে / রিও ডি জেনিরোতে ব্যঞ্জনবঞ্জনের আগে বা হিসাবে s অন্য কোথাও (ইংরেজিতে নিয়মিত বহুবচন সমাপ্ত শব্দের মতো)।

টি: "টি" এর মতো "টিঅপ "

... তে (যদি স্ট্রেসড থাকে না, অর্থাত্ কোনও অ্যাকসেন্টের চিহ্ন নেই)
তি ... ('এ' উচ্চারণ পরবর্তী শিখায় করা হয়)
ti (যে কোনও শব্দাবলীতে)
'চি' এর মতো চিসে
নোট করুন এটি স্প্যানিশ থেকে সম্পূর্ণ পৃথক

উদাহরণ:

টিট্রো (চি-এএইচটি-রোহ) থিয়েটার
টিপো (সিইও-পো) টাইপ
রটিনা (হো-চি-না) রুটিন
অ্যাসিস্টি (ah-sist-CHEE) আমি দেখেছি / সহায়তা করেছি / উপস্থিত হয়েছি
টেস্ট (TES-chee) পরীক্ষা
até (আহ-টিইএইচ) পর্যন্ত

v: "ভি" ইন "এর মতোvশ্রুতিমধুরতা "
ডাব্লু: শুধুমাত্র বিদেশী উত্সের কথায় পাওয়া যায়, সুতরাং সেই অনুযায়ী উচ্চারণ করুন। বেশিরভাগই 'ভি' হিসাবে উচ্চারিত হয় (ভক্স)ডাব্লুএজেন) বা 'আপনি' (ডাব্লুইলসন)।
এক্স: "বোএক্স", "shওয়ে ","zআইপি "বা এমনকি" তোমরাs"। এক্স এর সঠিক উচ্চারণটি নির্ণয় করা সহজ নয় usually এটি সাধারণত উচ্চারিত হয় sh একটি স্বরবর্ণের আগে এবং "কেএস" যদি অন্য ব্যঞ্জনবর্ণের পূর্বে থাকে (তবে সর্বদা নয়)
y: শুধুমাত্র বিদেশী উত্সের কথায় পাওয়া যায়, সুতরাং সেই অনুযায়ী উচ্চারণ করুন। ডিগ্রাফ lh "ল্য" এর মতো শোনাচ্ছে। (দেখা সাধারণ ডিগ্রাফগুলি নিচে)
z: 'জেড' এর মতোzইব্রা, "বা একটি নরম মত s যখন চূড়ান্ত ("পাz"," লুz")

সাধারণ ডিপথং

দুটি স্বর একসাথে ডিপথং হিসাবে তালিকাভুক্ত নয় মানে সাধারণত ক হাইতো, বা সিলেবল বিভক্ত। উদাহরণ: আমি একটি বাহিয়াতে (বাহ-ইই-আহ)। যে কোনও অ্যাকসেন্ট চিহ্ন (টিল্ড গণনা করা হচ্ছে না যেমন ando এবং õe) একটি ডিপথংকে দুটি নিয়মিত স্বরে বিভক্ত করবে (উপরে দেখুন)।

am: ã এবং â হিসাবে একই, তবে স্ট্রেস ছাড়াই andam (এএইচএন-ডাউনং) তারা হাঁটা (অনুনাসিক)
আই: মত খike (প্রায়শই স্প্যানিশ 'AY' এর সমতুল্য) প্রিয়া সৈকত
এ (উচ্চারণ সহ): ডিপথং নয়; ঠিক ক, (নতুন উচ্চারণ), চাপযুক্ত i saída (sah-EE-dah) প্রস্থান
o: অনুরূপ, একই, সমতুল্য uwng (u যেমন গuপি) ডিও তারা দেয় (অনুনাসিক)
আও: শুধুমাত্র সংকোচনে এবং একই শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত আ নিচে
আ: h এর মতোOUসে মানাউস আমাজন নদীর শহর

ই আই: s এর মতay (স্প্যানিশ 'ই' এর সেরা সমতুল্য) মিয়ো (মে-ওও) অর্ধেক
ই ইউ: দ্য e স্বর ("বলুন" এ এর অনুরূপ) প্লাস এ ডাব্লু semivowel, ইংরেজিতে খুব শুনতে পেল না ইউরোপা ইউরোপ
এম: আর এর মতোসারিবদ্ধ viagem ভ্রমণ বা ভ্রমণ; বেলম (উপসাগর) করা প্যার (অনুনাসিক)
i: মত খও কনস্ট্রাই তিনি নির্মাণ
oi: ব্রিটিশদের মতো ও! oito আট
ওম: õ হিসাবে একই, তবে একটি সংক্ষিপ্ত এম পরে মুখ বন্ধ করে; som শব্দ (অনুনাসিক)
OU: হিসাবে হিসাবে owএন মিথ্যা ডিপথং (পর্তুগিজ স্বর 'Ô' হিসাবে একই উচ্চারণ) sou (তাই আমি "হিসাবে উচ্চারণ করবেন নাও"যেমন স্প্যানিশ ভাষায় so পর্তুগাল এবং আপনাকে গ্রিংগো হিসাবে চিহ্নিত করবে।
e: অনুনাসিক oi ইলে põe সে পরিধান করে; Luís Vaz de Camões (অনুনাসিক)
উম: আর এর মতোওম অ্যালগাম কিছু (অনুনাসিক)

সাধারণ ডিগ্রাফগুলি

সিএইচ: মা মতসিএইচআন (sh শব্দ) স্প্যানিশ থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। ব্রাজিল, চিঠি টি যখন অনুসরণ করা হয় i বা চূড়ান্ত e স্প্যানিশ এবং ইংরেজি "সিএইচ" শব্দ উত্পাদন করে (উপরে দেখুন)।

উদাহরণ:

চুয়া (SHOO-vah) বৃষ্টি

lh: মাই মতlliঅন (স্প্যানিশ এলএল সমতুল্য) দ্রষ্টব্য: স্প্যানিশ শব্দ শুরু "এলএল" দিয়ে খুব প্রায়ই "সিএইচ" রূপান্তরিত হয় (এর সাথে sh পর্তুগিজ

উদাহরণ:

ভেলহো (VEL-yo) পুরাতন

... এনএইচ ...: সিএ এর মতnyঅন (স্প্যানিশ equivalent এবং NI এর সমতুল্য, তবে মনে রাখবেন যে Portuguese প্রায়শই পর্তুগিজ ভাষায় N হয়ে যায়)

উদাহরণ:

বনহো (নিষেধ) স্নান; পিরানহা (প্রস্রাবী-রাহান-ইয়া) মানব-খাওয়া মাছ, "পতিতা" -এর জন্য ক্ষুদ্র শব্দ

... এনআর ...: দ্য r মত উচ্চারণ করা হয় এইচelp

উদাহরণ:

হনরা (অন-হা) সম্মান

... আরআর ...: ব্রাজিলে, পছন্দ এইচelp (শব্দের শুরুতে আর এর সমান)।

উদাহরণ:

কচোরো (cah-show-ho) কুকুর

... এস এস ...: স্বরগুলির মধ্যে এস জেড হওয়া রোধ করে।

উদাহরণ:

আসাদো (আহ-সাহ-ডু, ভাজা); ক্যাসাডো (সিএএইচ-জেএএচ-ডু, বিবাহিত) / ক্যাসাডো (cah-SAH-doo, অফিস থেকে নিষিদ্ধ)

ইউরোপীয় বনাম ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ

আরো দেখুন: পর্তুগিজ শব্দবন্ধ

উচ্চারণের পার্থক্য ছাড়াও, ইউরোপীয় এবং ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সংক্ষিপ্ত পার্থক্য রয়েছে। নীচের সারণীতে কয়েকটি সাধারণ শব্দ সরবরাহ করা হয়েছে যা দুটি জাতের মধ্যে পৃথক।


ইংরেজি	পর্তুগাল	ব্রাজিল	মন্তব্য
বাস	অটোক্যারো	ibনিবাস
ট্রেন	কম্বিও	কাঁপুন
মেয়ে	রাপারগি	মেনিনা	রাপারিগা ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ভাষায় "বেশ্যা" এর অর্থ
রস	সুমো	সুকো
মোবাইল ফোন	টেলিমেভেল	সেলুলার
আইসক্রিম	জেলাদো	sorvete
লাইন (মানুষের অপেক্ষায়)	বিচা	ফিলা	বিছা ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজের একজন সমকামীকে উল্লেখ করার জন্য এটি একটি অত্যন্ত অবমাননাকর উপায়
আনারস	আনানস	abacaxi
প্রাতঃরাশ	pequeno-almoço	ক্যাফে দা ম্যানহ
টয়লেট / বাথরুম	কাসা দে বানহো	বনহিরো
কুকুর	সিও	কচোরো	তবে "হট ডগ" সর্বদা থাকে cachorro-quente
মাংস এবং পনির স্যান্ডউইচ	ফ্রান্সেসেহা	বাউরু
ফুটবল গোলপোস্ট	moldালু	ভ্রমণ, গোলেরা
গোলরক্ষক	গার্ডা-রেডস	গোলেরো
ফুটবল (বল নিজেই)	esférico	বোলা

দীর্ঘতর স্কেল ব্যবহার করে পর্তুগাল, তবে ব্রাজিল স্বল্প স্কেল ব্যবহার করে সংখ্যায়ন ব্যবস্থাটিও আলাদা।

বাক্যাংশের তালিকা

পর্তুগিজ ভাষায় একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য এটি একটি বিবৃতি থেকে পৃথক করার জন্য ক্রমবর্ধমান প্রবণতা ব্যবহার করুন। এটি প্রাকৃতিক বলে মনে হবে কারণ ইংরেজিতেও প্রশ্নগুলির মধ্যে উত্থিত প্রবণতা ব্যবহৃত হয় তবে পর্তুগিজ এর সমতুল্য নয় কর ...?, করেছিল...?, না ...?ইত্যাদি

এছাড়াও, নিম্নলিখিত উদাহরণে নোট করুন যে কণ্ঠস্বর (তুমি না টেম (have) - প্রশ্নের প্রথম শব্দ। প্রশ্ন চিহ্ন ছাড়া এটি বিবৃতি ছাড়া আলাদা নয় is প্রথম দুটি শব্দের বিপরীতকরণ (যেমনটি প্রায়শই স্প্যানিশ এবং ইংরেজি ভাষায় করা হয়) পর্তুগিজ ভাষায় অপ্রাসঙ্গিক।

উদাহরণ

(করবেন) এর জন্য আপনার ব্যাটারি আছে?: আপনি কি পাইমা প্যারা পেরোতে চান? (ভো-সায়ে টেং উ-মাহ পিল-ইয়া পাহ-রহ ইএস-তোহ?)

বুনিয়াদি

সাধারণ লক্ষণ

খোলা: অ্যাবারটো
বন্ধ: ফেচাদো
প্রবেশদ্বার: এনট্রাডা
প্রস্থান: সাÍদা (সাহ-ইই-দাহ)
পুশ: এম্পুর
টান: PUXE (সতর্কতা: ইংরেজি "PUSH" এর অনুরূপ মনে হচ্ছে)
টয়লেট: বনহাইরো / বনহো / প্রাইভেটক (সতর্কতা: চূড়ান্ত 'এ' নোট)
পুরুষ: হোম / ম্যাসকুলিনো
মহিলা: বহু / ফেমিনো
নিষিদ্ধ: প্রোবিডো / প্রিয়ও / এমপ্রেগাদোস অ্যাপেনাস (কেবলমাত্র কর্মচারী)

শুভ সকাল (লিটল। শুভ দিন): বম দিয়া। (বন JEE-আহ)
শুভ অপরাহ্ন: বোয়া তারে। (বো-আহ তড়-জিৎ)
শুভ সন্ধ্যা / শুভ রাত্রি: বোয়া নাইট। (বো-আঃ না-চি)
হ্যালো. (অনানুষ্ঠানিক, খুব অনুরূপ ককনি শুভেচ্ছা): ওআই (ও!)
ধন্যবাদ. (একজন লোক বলেছেন): ওব্রিগাদো। (ওব-রি-গাহ-ডু) লিট। "আমি বাধ্য"
ধন্যবাদ. (একজন মহিলা বলেছেন): ওব্রিগদা। (ওব-রি-গাহ-দাহ) লিট। "আমি বাধ্য"
আপনি কেমন আছেন?: কমো এস্ট? (কোহ-মোহে এস-তাহ?) বা কমো ভাই কন্ঠ? (কোহ-মোহে বাহ্য ভো-সায়ে?)
তুমি কি ঠিক আছ?: টুডো বেম? (খুব কি ব্যাং?) নাকি টুডো বোম? (বোন)
ভাল ধন্যবাদ.: বেম, ওব্রিগো / এ (ব্যাং, ওব-রি-জিএইচ-ডু / দাহ)। এছাড়াও, আপনি অনানুষ্ঠানিকভাবে "সমস্ত ভাল / ভাল" বলতে পারেন, টুডো বেম / বোম
সবকিছু ঠিক আছে. (লিট। "সব ঠিক আছে"): টুডো বেম (টু-ডু বেঞ্জ. ঠিক আছে ঠিক যেমন কাজ করে)।
আপনার নাম কি? (লিট। "আপনাকে কীভাবে বলা হয়?"): কমো সে চামা? (কোহ-মোহে সে শ-মা?)
আপনার নাম কি? (আক্ষরিক): কোয়ালি se ও সিউ নামম? (কোয়াহল এহ ওহে বলো না, কি?)
আমার নাম ______ .: মিউ নামম é ______। (mehoo NOM-ee ey _____।)
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.: মাইটো প্রেজার (এম কনচেস-লো)। (মোই-টু প্রাহ-জেডএইচআর এনজিও কোহ-নয়-এসইএইচ-লো) চূড়ান্ত অংশটি অনানুষ্ঠানিক ভাষণে বাদ পড়েছে।
দয়া করে (লিট। "একটি অনুগ্রহ হিসাবে"): অনুগ্রহ করে (পোহর ফাহ-ভিওএইচআর)
আপনি স্বাগত (লিট। "কিছুই না"): দে নদা। (je NAH-dah)
হ্যাঁ.: সিম। (SIN (G))
না: Não। (এনএডব্লিউএন (জি))

পর্তুগিজ মনে রাখবেন "না"ইংরাজী এবং স্প্যানিশ-এর মতো উপেক্ষার অর্থ নয় - বরং"মধ্যে"এর সংকোচন হিসাবে Em o (স্পেনীয় en এল)। পর্তুগিজ ভাষায় এ জাতীয় সংকোচনের ঘটনা প্রচলিত। ব্রাজিল নেই। আমি ব্রাজিলে ইংরেজি বলতে পারি না।

না (কোনওটি নয়) বিশেষ্য: নেঁহুম (ক) (নেহ-নিওং (-আহ))
মাফ করবেন. (মনোযোগ পাচ্ছি): কম লাইসেন্স (কং লি-সেন-সা)
মাফ করবেন. (ক্ষমা প্রার্থনা): আমারে। (ডিস-কুল-পি-মি; ব্রাজিলিয়ানরা প্রায়শই এটি "ডেস্কুলপা" এ ছোট করে রাখেন, ডেস-কুল-পাহ)
আমি দুঃখিত.: ডেস্কুল্প (ডেস-কুল-পে)
আমি দুঃখিত. (লিট। "ক্ষমা"): পের্ডো (pehr-DAWNG)
বিদায় (স্থায়ী, আলোকিত "শ্বরের কাছে "): এডিয়াস (উহ-ডিওওএস)
বাই (অনানুষ্ঠানিক, ইটালিয়ান সমান) সিওও): তছাও। (CHOW)
শীঘ্রই আবার দেখা হবে: লোগোআহ-তেহ লোহ-গোহ), এট ব্রিভ (আহ-তেহ ব্রাহ-ভী)
আমি পর্তুগিজ বলতে পারি না [ভাল]: ন্যাও ফ্যালো [বেম] পর্তুগিজ। (এখনই ফাহ-লু [বে (এন)] দরিদ্র-খুব-জিইএইচএস S)
আমি শুধু ইংরেজি বলি.: এটা ঠিক আছে।
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?: ফালা ইঙ্গি? (ফাহ-লা ইন-গ্লেস?)
এখানে কি কেউ ইংরেজী বলতে পারেন?: আপনি কি এই কাজটি করতে চান? (এএইচ আহ-কেই আল-জেং কেহে ফাহ-লি লিঙ্গ-গ্লেস?)
সাহায্য!: সোকরো! (সু-কোহ-হু!)
শুভ বিকাল (খুব সন্ধ্যাও): বোয়া তারে। (বো-আহ তড়-জিৎ)
শুভ সন্ধ্যা (রাতেও): বোয়া নাইট। (বিও-আহ নোআই-চি)
আমি বুঝতে পারছি না।: N compo compreendo / entendo। (এখন কম কম-প্রি-এএন-ডু / ইএন-টেন-ডু)
টয়লেট কোথায়?: ওন্দে ban হে বনহিরো? (ওয়ানডি-ডি / ওয়ানডি-জি এহ ও বাহন-ইয়ার-সারি?)

সমস্যা

আমাকে একা থাকতে দাও.: ডিক্সে-এম এম পাজ। (দে-শেহ মেহ ইঞ্জি পিজ) "আকার" সহ ছড়াগুলি
আমাকে স্পর্শ করবেন না!: না আমাকে টোক! (এখন মেহ তোহ-কেহ!)
আমি পুলিশকে ফোন করব।: Vô chamar a polícia। (ভিওউ-ওও শাহ-এমএএইচ পোহ-লেই-দেখুন-আহ)
পুলিশ!: পোলিশিয়া! (পোহ-লে-দেখুন-আহ!) দ্বিতীয় বর্ণমালাটি স্পেনীয়দের বিপরীতে চাপযুক্ত। "পলিকিয়া" হ'ল পর্তুগাল.
থামো! চোর!: পারা! লাডেরো! (পাহ-রহ! লাহ-ড্রওএনজি!)
আমার তোমার সাহায্য দরকার: প্রিসিসো দা সু আজুদা। (প্রি-সে-চিড়িয়াখানা দাহ এসইও-আহ আহ আহ-ঝু-দাহ)
এটি জরুরি অবস্থা।: Ma uma emergência। (EH oo-mah এহ-মের-ZHENG- দেখুন-আহ)
আমি শেষ.: এস্তো পেরডিডো / দা। (প্রতি জেই-ডু / দাহ প্রতি)
আমি আমার ব্যাগ হারিয়েছি।: পারদি এ মিনহা মালা [বলস]। (প্রতি-জেইই মীন-ইয়া এমএএইচ-লাহ)
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে.: পারদি এক মিনহা কার্তির। (প্রতি-জেইএইইএইইইইইইইইইইইইইইইইইইওইওইওওইওইইইইইইওইইউইইইএইচ, এমইইইই-নিয়্যাহ কাহার-টিএই-রাহ)
আমি অসুস্থ: এস্তো ডোনেতে। (এস-টু ডু-এওয়াইএন-চি )
আমি আহত হয়েছি: এস্তো ফেরিডো / দা। (এস-টুডব ফিহ-রি-ডু / ডাহ)
আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন.: প্রিসিসো দে উম মিডিকো। (প্রি-সিই-চিড়িয়াখানা দেহ ওং এমইএইচ-জি-কো)

নোট করুন "médico" এর উচ্চারণের প্রথম দুটি অক্ষর ইংরেজি স্পিকারদের কাছে "মেডিসিন" এর চেয়ে "যাদু" এর মতো আরও শোনাবে।

আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?: আপনি কি টেলিফোন ব্যবহার করবেন? (পোহ-সো-ও-জার ও সিও তেহ-লেহ-ফও-নী?)

নম্বর

দ্রষ্টব্য: স্পেনীয় স্পিকারদের লিখিত আকারে বেশ অনুরূপ হলেও, পর্তুগিজ সংখ্যার উচ্চারণ অনুধাবন করা উচিত। ,, ৯, এবং ১০ নম্বর এবং এর মধ্যে যেগুলি শেষ হচ্ছে তাদের মাঝের সিলেবলগুলি বাদ দেওয়াতে বিশেষ মনোযোগ দিন te (উচ্চারণ হিসাবে চি)। এছাড়াও, বিভ্রান্ত করবেন না সেন্টো "সেন্ট" বা "সেন্টাভোস" এর জন্য এটি "শত শত" হিসাবে উল্লেখ রয়েছে।

1: উম (মি) / উমা (চ) (ওং / ওও-মাহ)
2: ডুইস (এম) / ডুয়াস (চ) (dois / DOO- হিসাবে)
3: ট্রস (ট্রেস)
4: কোয়াট্রোKWAH- ট্রহ)
5: সিনকো (সিং-কো)
6: সিস / মিয়া (seys / mey-ah) ব্যবহার মিয়া "ট্রাইস" এর সাথে বিভ্রান্তি রোধ করতে একটি সংখ্যাসূচক সিরিজে (উদাঃ ফোন নম্বর, ডাক কোড ইত্যাদি) "মিয়া" "মিয়া-ডেজিয়া" (অর্ধ-ডজন) এর জন্য সংক্ষিপ্ত।
7: বসুন (এসইএইচ-টিচি )
8: অইটো (ও -ও)
9: উপন্যাস ( NOH-vee)
10: ডিজে (দেস)
11: ওঞ্জ ওএনজি-জি )
12: ঘোলাডিওএইচ-জি )
13: ট্রেজ (টিআরই-জি )
14: ক্যাটরজ (কাহা-তোহ-জি)
15: কুইনজ (KEENG-zee)
16: ডিজেসিস (ডিহ-জি-এসইএস)
17: ডিজেস্টেট (দেহ-জি-এসইএইচ-টিচি)
18: ডিজোয়েটো (deh-ZOY-too)
19: ডিজনভ (ডি-জি-এনওএইচ-ভি)
20: ভিনটে (VEEN-chee)
21: ভিনটে ই উম / উমা (VEEN-chee EE Oong / OO-mah)
22: ভিনটে ই দোস / দুআস (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
23: ভিনটে ই ট্রাস (VEEN-chee ee trezh)
30: ট্রিন্টাট্রেন-টাহ)
40: কোয়ার্টিয়া (কোওয়াহ-আরএন-টাহ)
50: সিনকেন্টা (গাওয়া - KWEN-tah)
60: সিসেন্টা (seh-SEN-tah)
70: সেন্টা (seh-TEN-tah)
80: মলদ্বারoy-TEN-tah)
90: নভেন্টা (না-ভেন-তাহ)
100: সিমে (সেনগ)
101: সেন্টো ই আম / এ (সেনগ-খুব ইও ওং / ওও-মাহ)
102: সেন্টো ই দোস / দুআস (সেএনএইচএন-ইই ডয়েস / ডুও-আহস)
103: সেন্টো ই ট্রাস (এসএনএনএইচ-ইও ট্রাহস)
110: সেন্টো ই দেজ (এসএনএনএইচ-ইহ দেহও)
125: সেন্টো ই ভিন্তে সিনকো (সেভেন-খুব ইও ভিএন-চি ই ই সিএন-কুক)
200: ডুজেন্টো / হিসাবে (doo-ZEHN-toos / as)
300: ট্রেজেন্টো / হিসাবে (tre-ZEHN-toos / as)
400: কোটারোসেন্টোস / হিসাবে (হিসাবেকোয়া-ট্রো-সেএনএন-টোস)
500: কুইনহেন্তোস / হিসাবে (আগ্রহী-ইয়েঞ্জ-টোস)
600: সিসেন্টোস / হিসাবে (sayss-SEHN-toos)
700: setecentos / হিসাবে (হিসাবেseh-tchee-SEN-toos)
800: oitocentos / হিসাবে (হিসাবেoy-too-SEHN-toos)
900: নভেস্টোস / হিসাবে (নো-ভী-সেএনএন-টোস )
1000: মিল (মিউ)
2000: দোস মিল (doyss meeu)
1,000,000: আমি মিলহোওং মেল-ইয়াওএনজি)

১,০০,০০,০০০ এবং ততোধিক সংখ্যার জন্য, ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ স্বল্প স্কেল ব্যবহার করে, অন্যদিকে ইউরোপীয় পর্তুগিজরা দীর্ঘ স্কেল ব্যবহার করে

1,000,000,000: উম বিলহানো
1,000,000,000,000: উম ট্রিলহো

সংখ্যা _____ (ট্রেন, বাস, ইত্যাদি): নামারো _____ (NU-may-ro)
অর্ধেক: ধাতব (me-TAHD-jee)
কম: মেনোস (MEH-noos)
আরও: মাইসmighs)

সময়

এখন: আগোড়া (আহ-গোহ-রহ)
পরে: ডিপোসপভির)
আগে: antes দে (আঁচেস জি)
সকাল: মনহা (mah-NYAHNG)
বিকেল: টর্দেটিএইচআর-জি)
সন্ধ্যা: সন্ধ্যার জন্য রাত ("নাইট") ব্যবহার করুন। ইংরাজির মতো নয়, "বোয়া নাইট" এর অর্থ "শুভ সন্ধ্যা" এবং "শুভ রাত্রি"।
রাত: নাইট (NOI-tchee)

ঘড়ির সময়

দ্রষ্টব্য: একটি বাক্যে যোগ করুন দ্বীপ ঠিক একটার আগে, দুপুর ও মধ্যরাতের, এবং são দুপুর দশটার আগে এগারোটা বাজে। ("এটি হ'ল ..." এর ইংরেজী সমতুল্য)। স্প্যানিশ থেকে পৃথক, সুনির্দিষ্ট নিবন্ধ (স্প্যান। লা; বন্দর ক) ব্যবহার করা হয় না।

এক বেলা এএম: উমা হোরা দা মানহে (উমা ওএইচ-রা দাহ মন-ইয়া)
দুপুর দুইটা বাজে: দুআস হোরাস দা মানহা (দুআ-জোহ-রস দা ম্যান-ইয়া)
দুপুর: মিয়ো-ডায়া (মায়ো জেই-আঃ)
রাত একটায়: উমা হোরা দা তারে (উমা ওহ-রা দাহ টিএইচআর-জি)
দুপুর দুটো বাজে: দুয়ার হোরাস দা তরোদে (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
সাড়ে তিনটায়: ট্রস ই মিয়া দা তারে (ট্রে-জি আমার-আহ দাহ তার্ড-জিৎ)
মধ্যরাত: মিয়া-নাইট (মায়া-আহ নো-টিচি)

সময়কাল

_____ মিনিট: _____ মিনুটো (গুলি)mee-NU-toh)
_____ ঘন্টার): _____ হোরা (গুলি)ওহ-রা)
_____ দিন (গুলি): _____ দিয়া (গুলি)জেই-আঃ)
_____ সপ্তাহ: _____ সেমানা (গুলি)seh-MAH-nah)
_____ মাস (গুলি): _____ mês (meses) (মায়স)
_____ বছর: _____ আনো (গুলি) (ওহ! না)

দিনগুলি

আজ: হোজে (OHZH-gee)
গতকাল: পরিমানওএনএইচ - তায়ম)
আগামীকাল: আমানহ (a-mahn-YAHNG)
এই সপ্তাহ: এস্টা সেমানা (এস-তহ সেহ-মাহ-না)
গত সপ্তাহে: একটি Semana পাসদা (আহ s'MAH-nah pah-SAH-dah)
পরের সপ্তাহে: প্রেক্সিমা সেমানা (PRAW- দেখুন-মাহ s'MAH- না)

রবিবার: ডোমিংগো (দো-মিং-গু)
সোমবার: সেগুন্ডা-ফিরা (সেহ-গুন-দাহ ফি-রহ)
মঙ্গলবার: টেরিয়া-ফিরা (টিইএইচআর-সাহে ফে-রহ)
বুধবার: কোয়ার্টা ফেইরা (কাওয়ার-তহ ফি-রহ)
বৃহস্পতিবার: কুইন্টা ফেইরা (কেইন-তাহ ফি-রহ)
শুক্রবার: Sexta-feira (এসইএস-তহ ফি-রহ)
শনিবার: সাবাদো (এসএএএচ-বাহ-ডু)

মাস

জানুয়ারী: জেনিরো (zhah-NEY-roo)
ফেব্রুয়ারী: ফেভেরিরো (fev-REY-roo)
মার্চ: মারিও (মার-সু)
এপ্রিল: আব্রিল (আহ-ব্রেইল)
মে: মাইও (MY-yo)
জুন: জুনহো (জুন-ইয়ু)
জুলাই: জুলহো (JUHL-yoo)
আগস্ট: অ্যাগোস্টো (এজিওএস -ও)
সেপ্টেম্বর: Setembro (সি'তেম্ব্রো)
অক্টোবর: আউটব্রো (ওও-টু-ব্রু)
নভেম্বর: নভেমব্রো (না-ভিইএম-ব্রু)
ডিসেম্বর: ডেজেমব্রো (ডি'জেম-ব্রুও)

সময় এবং তারিখ লেখার

21 ডি সেটেম্ব্রো 2005, "ভিন্তে ই আম দে সেটেম্ব্রো দোস মিল ই সিনকো"

সময়টি ফ্রেঞ্চ ভাষায় যেমন "এইচ" দিয়ে লেখা হয়: 8h30; বা একটি কোলন (:) সহ। 24 ঘন্টা ঘড়ি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।

রঙ

বেশিরভাগ বিশেষণই চূড়ান্ত পরিবর্তন করে ও প্রতি ক মেয়েলি এবং যোগ করুন s বহুবচন গঠন। বিশেষণটি যদি শেষ হয় "ক", এখানে আলাদা কোনও পুরুষালী রূপ নেই।

কালো: প্রেটো (প্রি-খুব)
সাদা: ব্রাঙ্কো (ব্রাহনজি-কো)
ধূসর: সিনজেন্টো (জেএইচএন-খুব)
লাল: ভার্মেলহো (ver-MEH-lyoo)
নীল: আজুল (আহ-জোল), pl। আজুইস (আহ-জেডউইস)
হলুদ: আমেরেলো (আহ-মাহ-আরইএইচ-লো)
সবুজ: ভেরিড (VEHR-jee)
কমলা: লারাঞ্জা (লাহ-রাং-জা)
বেগুনি: রক্সো (HOH- শো)
বেগুনি: ভায়োলেটvee-oh-LAY-tah)
গোলাপী: কর দে রোসা (কোহর জী এইচওএইচ-সাহ)
বাদামী (পোর্ট।): কাস্তানহো (cah-stahn-yoo)
বাদামী (ব্রাজিল): মেররম (mah-HON)
গা brown় বাদামী (ত্বক): মোরেনো (মোর-রে-না) / (পেলে) মোরেনা (পে-লি মোর-রে-না ah)

পরিবহন

গাড়ি: ক্যারো (কেএএইচ-রোহ),
ট্যাক্সি: টেক্সি (তাহক-দেখুন)
বাস: আনিবাস (ow-NEE-boos)
ভ্যান: ভ্যান
ট্রাক: কামিনহো (kah-MEE-nyown)
ট্রেন: কাঁপুনtrehn)
পাতাল রেল: মেট্র (meh-TROH)
জাহাজ: নাভিও (নাহ-ব্যহ)
নৌকা: বার্কো (বাহর-কোহ)
ফেরি: বালসা (বাএলএল-সাহে)
হেলিকপ্টার: হেলিকপ্টারএহ-লি-কোহপ-তেহ-রূ o)
বিমান: এভিওআহ-ভী-এডাব্লুএনজি)
বিমান সংস্থা: লিনহা আরিয়া (লে-নিয়া আহ-এএইচ-রেহ-আহ)
সাইকেল: দুধবিশেষমৌমাছি দেখুন-KLEH-tah); "বাইক" শব্দটি খুব বিস্তৃত
মোটরসাইকেল: মটোক্লিকামোহ-তোহ-দেখুন-কেএলএইচ-তহ) প্রায়শই "মোটো" বা "মোটো" তে সংক্ষিপ্ত
বহন: কারুয়েজম (kah-RWAH-zhehm) - ব্রাজিলে এই শব্দটি কেবলমাত্র পুরানো বিলাসবহুল ঘোড়া টানা চাকাযুক্ত যানকে বোঝায়
ঘোড়া টানা কার্ট: ক্যারোনিয়া (কাহ-হুঁ-সাহ)

বাস এবং ট্রেন

টিকিট কত?: কোয়ান্টো কাস্টো উমা প্যাসেজেম প্যারাটি_? (কওবাহ-তোহ (খুব) কোস-তহ ওও-মাহ পাহ-সাহ-ngেং [মৌমাছি-লাই-তেহ] পাহ-রহ _____?)
দয়া করে একটি টিকিট: উমা প্যাসেজেমের জন্য _____, দয়া করে favor (ও-মাহ পাহ-সাহ-ঝেং পাহ-রহ _____, দরিদ্র ফাহ-ভিওএইচআর)
এই ট্রেন / বাস কোথায় যায়?: পরা অনেদ ভাই ও ট্রেম / ôনিবাস? (পাহ-রাহ ওএনএইচ-জিহি ভাই আও ট্রাহম / ওএইচ-নী-বুস?)
ট্রেন / বাস কোথায়?: ওঁদে tre হে ট্রেম / ibনিবাস প্যারাটি_? (ওএইচএন-জেহি এএইও ও ট্রহ্ম / ওএইচ-নী-বুস পাহ-রহ _____?)
এই ট্রেন / বাস কি _____ এ থামবে?: এস্ট ট্রেম / এনিবাস প্যারা এম _____? (...)
_____ এর ট্রেন / বাস কখন ছেড়ে যায়?: কোয়ান্ডো সই ও ট্রাম / আনিবাসের জন্য _____? (...)
এই ট্রেন / বাস _____ এ কখন আসবে?: কোয়ান্ডো চেগা এস্ট ট্রেম / এনিবাস এ _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos আহ _____?)

দিকনির্দেশ

আমি পেতে পারি কিভাবে _____ ?: কমো ভা _____? (কোঃ-মোঃ ব্রত) বা কমো চেগো _____? (কোহ-মোহে শয়-গোহ) পর্তুগিজ শব্দটি "get" এর জন্য ব্যবহার করবেন না; "যান" বা "আগত" ব্যবহার করুন।
...রেল স্টেশন?: ... à এস্তো দে ট্রম? (এএইচ-এহস-তাহ-সো সো ডিজে ট্রহম?)
...বাস স্টেশন?: ... à রডোভিয়ারিয়া? (আহ রোহ-দোহ-ভী-এ-রেহ)
...বিমানবন্দর?: ... আও অ্যারোপোর্টো? (ওও আহ-এহ-রূ-পিওএইচআর -ও)
...downtown?: ...ao centro? (ow SEN-troo)
...the youth hostel?: ...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...the _____ hotel?: ...ao hotel _____? (ow oh-TEL)
...a nightclub/bar?: ...a uma boate/bar/festa/farra? (...)
...an Internet café?: ...a um lan house? (...)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)
Where are there a lot of...: Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)
...hotels?: ...hotéis? (oh-TEYS)
...restaurants?: ...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)
...bars?: ...bares? (BAR-ees)
...sites to see?: ...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
...women?: ...mulheres? (moo-LYEH-res)
Can you show me on the map?: Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
street: rua (HOO-ah)
Turn left.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Turn right.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
left: esquerdo (es-KEHR-doo)
right: direito (jee-RAY-too)
straight ahead: sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)
towards the _____: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
past the _____: depois de _____ (dePOYS deh)
before the _____: antes de _____ (AN-chees deh)
Watch for the _____.: Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)
intersection: cruzamento (kroo-zah-MEN-too)
north: norte (NOHR-chee বা nortch)
south: sul (sool)
east: leste (LES-chee)
west: oeste (oh-EHS-chee)
uphill: subida (soo-BEE-dah)
downhill: descida (deh-SEE-dah)
sloping street: ladeira (lah-DAY-rah)

ট্যাক্সি

Taxi!: Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please.: Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.: Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?: Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.: OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...: O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?: ...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?: Tem um cofre? (...)
...lockers?: ...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?: Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?: Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?: Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?: Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.: Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.: Não como porco. (...)
I only eat kosher food.: Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
supper: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
মুরগি: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
fish: peixe (peysh)
ham: presunto (pre-ZOON-too)
sausage: salsicha (sal-SEE-shah)
cheese: queijo (KAY-zhoo)
egg: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
orange: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberry: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
bread: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast: torrada (tow-HAH-dah)
noodles: macarrão (mah-kah-RAWN)
rice: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, না arroz castanho).
beans: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?: Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?: Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Quero uma garrafa _____? (...)
coffee: café(kah-FEH)
tea (drink): chá (shah)
juice: suco (SOO-koh)
(bubbly) water: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
water: água (AH-gwah)
beer: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ice: gelo (ZHEH-loo)
sugar: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
salt: sal (sahl)
black pepper: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter: manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.: Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?: Servem álcool? (...)
Is there table service?: Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.: Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
beer: cerveja (sehr-VAY-zhah)
whiskey: whisky (wiss-kee)
vodka: vodka (...)
rum: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
water: água (AH-gwah)
club soda: club soda (...)
tonic water: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?: Tem aperitivos? (...)
One more, please.: Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.: Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?: A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?: Quanto custa? (...)
That's too expensive.: É muito caro. (...)
Would you take _____?: Aceita _____? (...)
expensive: caro (...)
cheap: barato (...)
I can't afford it.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
I don't want it.: Não quero. (...)
I'm not interested.: Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.: OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?: Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?: Envia para outros países? (...)
I need...: Preciso de... (...)
...toothpaste.: ...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.: ...escova de dentes. (...)
...tampons.: ...tampões. (...)
...soap.: ...sabonete. (...)
...shampoo.: ...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirina. (...)
...cold medicine.: ...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.: ...uma gilete. (...)
...an umbrella.: ...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.: ...protetor solar. (...)
...a postcard.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
...batteries.: ...pilhas. (...)
...a pen.: ...uma caneta. (...)
...English-language books.: ...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.: ...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
I want to rent a car.: Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
stop (on a street sign): pare (PAH-reh)
one way: mão única (...)
yield: preferência (...)
no parking: estacionamento proibido (...)
speed limit: limite de velocidade (...)
gas (petrol) station: posto de gasolina (...')
petrol: gasolina (...)
diesel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.: Foi um engano. (...)
Where are you taking me?: Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?: Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.: Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?: Posso pagar a fiança agora? (...)

This Brazilian Portuguese phrasebook আছে গাইড অবস্থা It covers all the major topics for traveling without resorting to English. দয়া করে অবদান রাখুন এবং এটিকে আমাদের তৈরি করতে সহায়তা করুন তারা !